Übersetzung für "Implementierung" in Englisch
Wir
freuen
uns
auf
die
Implementierung
der
arabischen
Friedensinitiative.
We
look
forward
to
the
implementation
of
the
Arab
Peace
Initiative.
Europarl v8
Liegt
es
an
der
falschen
Implementierung
in
den
Mitgliedstaaten
oder
an
mangelnder
Information?
Is
it
a
matter
of
incorrect
implementation
in
the
Member
States
or
inadequate
information?
Europarl v8
Eine
schnellere
Implementierung
der
Richtlinie
verlangt
den
Mitgliedstaaten
auch
Anpassungsfähigkeit
und
Wohlwollen
ab.
Faster
implementation
of
the
directive
also
requires
flexibility
and
goodwill
on
the
part
of
the
Member
States.
Europarl v8
Dies
ist
äußerst
wichtig,
damit
die
sofortige
Implementierung
dieses
Plans
möglich
wird.
It
is
extremely
important
for
it
to
be
possible
to
implement
this
plan
immediately.
Europarl v8
Über
die
Implementierung
des
Vertrages
von
Schengen
gibt
es
lediglich
ein
Protokoll.
On
the
implementation
of
the
Schengen
Agreement
there
is
merely
a
protocol.
Europarl v8
Bei
der
Qualität
der
Implementierung
der
Maßnahmen
müssen
wir
noch
besser
werden.
We
still
have
to
improve
on
how
well
we
implement
the
measures.
Europarl v8
Das
muss
dann
bei
der
Implementierung
auch
entsprechend
berücksichtigt
werden.
This
must
be
taken
into
consideration
during
the
implementation
process.
Europarl v8
Was
die
Implementierung
angeht,
so
ist
leider
nicht
viel
geschehen.
As
far
as
the
implementation
is
concerned,
not
much
has
been
done
so
far.
Europarl v8
Ich
werde
jedoch
ein
äußerst
wachsames
Auge
auf
ihre
Implementierung
haben.
I
do,
however,
intend
to
keep
an
extremely
close
eye
on
its
implementation.
Europarl v8
Ohne
Implementierung
bleibt
der
Prozess
leer.
Without
implementation,
the
process
remains
empty.
Europarl v8
Die
Implementierung
von
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
darf
nicht
Voraussetzung
für
Entwicklungshilfe
sein.
Development
aid
must
not
be
conditional
on
the
implementation
of
Economic
Partnership
Agreements.
Europarl v8
Die
Implementierung
des
gemeinschaftlichen
Besitzstandes
ist
dafür
natürlich
unabdingbare
Voraussetzung.
The
implementation
of
the
Community
acquis
is,
of
course,
an
essential
requirement
in
this
respect.
Europarl v8
Dazu
gehört,
dass
Sicherheitsklauseln
und
die
Implementierung
in
der
Mitentscheidung
verabschiedet
werden.
This
includes
approving
safeguard
clauses
and
implementation
as
part
of
the
codecision
process.
Europarl v8
Was
wichtig
ist,
ist
die
Implementierung.
What
is
important
is
implementation.
Europarl v8
Ich
habe
für
die
Implementierung
des
Datenüberwachungssystems
bis
zum
Jahr
2012
gestimmt.
I
voted
in
favour
of
implementing
the
data
survey
system
by
2012.
Europarl v8
Eine
andere
Sache
ist
die
Implementierung
-
die
Umsetzung
in
die
Realität.
But
implementation,
turning
it
into
reality,
is
another
thing.
Europarl v8
Wir
werden
die
Implementierung
dieses
Programms
sehr
sorgfältig
überwachen.
We
will
be
monitoring
the
implementation
of
this
programme
very
carefully.
Europarl v8
Die
volle
Durchsetzung
und
Implementierung
des
Vertrags
von
Lissabon
verlangt
gewisse
Vorbereitungsmaßnahmen.
Full
enforcement
and
implementation
of
the
Lisbon
Treaty
requires
certain
preparatory
actions.
Europarl v8
Wir
als
EP
werden
dessen
Implementierung
eng
begleiten.
We
in
the
European
Parliament
shall
monitor
their
implementation
closely.
Europarl v8
Zahlreiche
Probleme
sind
denn
auch
nach
der
Implementierung
ungelöst
geblieben.
Following
implementation,
a
large
proportion
of
the
problems
also
remained
unsolved.
Europarl v8
Viele
Bemerkungen
bezogen
sich
auf
die
Implementierung
des
Haushalts.
Many
comments
related
to
the
implementation
of
the
budget.
Europarl v8
Wir
müssen
gemeinsam
arbeiten,
um
die
Implementierung
dieser
Maßnahmen
zu
beschleunigen.
We
need
to
work
together
to
speed
up
implementation
of
these
measures.
Europarl v8
Wir
brauchen
daher
sehr
viel
Beobachtung
der
tatsächlichen
Prozesse,
der
tatsächlichen
Implementierung.
This
means
that
we
need
to
monitor
very
closely
the
actual
processes
involved
and
the
actual
implementation.
Europarl v8
Wir
sind
hier
schon
in
die
Phase
der
Implementierung
eingetreten.
We
have
already
made
a
start
on
implementing
this.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
dies
auch
die
Implementierung
dieser
Reform
erleichtern
wird.
I
think
that
will
also
make
it
easier
to
implement
this
reform.
Europarl v8