Übersetzung für "Die grundausbildung" in Englisch

Die Grundausbildung der über 45-Jährigen ist oft schlechter als bei den jüngeren.
The over-45's have generally had a poorer education than their juniors.
Europarl v8

Natürlich ist die Qualität der Grundausbildung die Schlüsselfrage für die Nutzung der Weiterbildung.
Naturally the quality of school education plays a key role in the effectiveness of further education and training.
Europarl v8

Die Grundausbildung wurde im Februar 2006 abgeschlossen.
He completed his Astronaut Candidate Training in February 2006.
Wikipedia v1.0

Die zweijährige Grundausbildung zum Missionsspezialisten begann Mitte August 1996 im JSC.
In April 1996, Whitson was selected as an astronaut candidate and started training in August 1996.
Wikipedia v1.0

Die Dauer der Lehrgänge für die Grundausbildung muss Anlage I entsprechen.
Instructors and knowledge examiners shall undergo updating training at least every 24 months relevant to current technology, practical skills, human factors and the latest training techniques appropriate to the knowledge being trained or examined.
DGT v2019

Angesichts der Zunahme neuer Wissensinhalte muss die Grundausbildung breit angelegt sein.
In view of the increase in new knowledge, basic education must be wide-ranging.
TildeMODEL v2018

In einigen Mitgliedstaaten wird die Grundausbildung in der Fischereiwirtschaft als unzureichend angesehen.
In some Member States, basic training in the fishing industry is considered insufficient.
TildeMODEL v2018

Die Mindestanforderungen an die Ad-hoc-Grundausbildung nach Buchstabe c sind in Anhang VI festgelegt.
The minimum requirements for the ad hoc initial training referred to in point (c) are set out in Annex VI.
DGT v2019

Die Mindestinhalte der Grundausbildung und Auffrischungsschulungen müssen folgende Themen abdecken:
The minimum contents of the initial and refresher training shall include the following topics:
TildeMODEL v2018

Jetzt geht für ihn die Grundausbildung noch mal los.
Poor Newkirk. Boy, can you imagine going through basic training again?
OpenSubtitles v2018

Die Mitgliedstaaten können die Grundausbildung auf zwei Arten einführen:
Member States can choose to introduce initial qualification in two ways:
TildeMODEL v2018

Das bringt die Grundausbildung mit sich.
Basic training will do that.
OpenSubtitles v2018

Joanie, es ist nur die Grundausbildung.
Jeanie, it's basic training.
OpenSubtitles v2018

Du solltest mal die Grundausbildung erleben.
You should see the basic training.
OpenSubtitles v2018

Du hast gerade die grundausbildung hinter dir, oder?
Just got out of basic training, didn"t you?
OpenSubtitles v2018

Erst musst du die Grundausbildung absolvieren.
You have to go through basic training first.
OpenSubtitles v2018

Man muss hart sein, um Rekruten durch die Grundausbildung zu bekommen.
You gotta be real tough to get a bunch of recruits through basic.
OpenSubtitles v2018

Tommy, du hast die Grundausbildung mit vielen Männern gemacht.
Tommy, you went through basic training with a lot of men.
OpenSubtitles v2018

Sie haben zwei ausgezeichnete Vorgesetzte für die Grundausbildung.
You have two company commanders to lead you through basic.
OpenSubtitles v2018

Schaffen wir die Prüfung nicht, müssen wir die Grundausbildung wiederholen.
If we screw up graduation, we'll have to take basics all over again.
OpenSubtitles v2018

Ich überlebe die Grundausbildung nicht noch mal.
I can't handle basic training again, man.
OpenSubtitles v2018

Nach welchen Prinzipien müßte demnach in der augenblicklichen Situation die Grundausbildung organisiert werden?
In the situation as it stands, what principles should underlie basic training for future teachers of Traveller children, and permeate educational material?
EUbookshop v2

Die Grundausbildung dauert 40 Wochen und endet mit einer Abschlussprüfung.
Basic training lasts for 40 weeks and ends with a final examination.
EUbookshop v2

Die vorgeschlagenen Maßnahmen betreffen die berufliche Grundausbildung und insbesondere die berufliche Weiterbildung.
The actions will cover initial training and, in particular, continuing professional training.
EUbookshop v2