Übersetzung für "Die gelegenheit beim schopf packen" in Englisch

We need to seize the moment and grasp the opportunity.

You'll see, we'll make a go of it if we give ourselves the chance.

You have to go out there. You have to grab it.

We should embrace the opportunity.

Shostakovich arabesque, I'll take this opportunity to say a few introductory words.

Nevertheless, we have to catch and run with this ball once and for all, go beyond the bounds of this report, and resolve to draw up a statute and a law designed exclusively to protect the embryo.

The opportunity must now be grasped to form a genuinely multilateral force, with the participation and commitment of all the interested parties. Its aim must be to solve the problem that lies at the root of all of these conflicts, which is the clash of ideologies between two different cultural blocks.

Will the government settle for marginal changes to the existing labor code, or will it seize its unique opportunity to break with a generation of stifling regulations?

If a good deal is on the table, nothing the US has done, or that Trump has said in the past, will stop him from seizing the moment.

In that case, Syria would likely seize the opportunity to break the deadlock over the Golan Heights through a military move that could develop into a massive war of missiles targeting Israel’s vulnerable home front.

In 2005, the franchise for the sailing port was given to a private company that invested EUR 4 million in increasing and modernising equipment.

Make the most of this unique opportunity since every year promises to offer something completely special.

If the Prime Minister of the last colonial state is clever, he should jump at the opportunity to announce that his country would reconsider the matter.

Don’t miss the opportunity to stay in this building that was designed by the controversial Calatrava.

Now that peace is perhaps approaching, it’s the moment to make an effort.

Our Overnet will be devoid of peer-to-peer filesharing and the Undernet will be clogged with it, so providers will embrace an opportunity to cut down on their traffic.

Rather, he urged to seize the opportunity to make a grand bargain and include wide-ranging environmental and social liability to the negotiations as 'payment' for ISDS.

Because if we say that we love the Lord our God with all our heart and with all our soul and with all our mind, this implies that every time there is something to do for God, we will jump promptly and with the greatest pleasure at the opportunity.

And when we reach Kupang in West Timor, which is practically on the doorsteps of this tiny half-island state, and where we have to deal with a new Indonesian visa anyway, we don't want to hear further negative reports and decide to take the chance.

Now - during this presidency - is your golden opportunity to take initiatives.

We now have to seize the opportunity to move forward two steps at once.

They must seize economic opportunity – and avert strategic disaster.

See your opportunity and take it.

This programme specifically offers opportunities that we shall not be neglecting because the European economy needs greater substance and we need to be closer to businessmen.

We have to seize the chance now and agree on a real reform. Carrying out reform will mean that we have to invest effort, but I am quite sure that we will get a good return.

I agree with Mr Kacin and Mr Pinior that we should not wait for any subsequent reports, but rather seize the first suitable opportunity to start negotiations with Macedonia.

The Head of the Communication Unit suggested that the Committee had the opportunity to take the lead in proposing a theme for the 2006 inter-institutional Open Doors Day.

The review is an opportunity that we should seize with both hands.

Or should I grasp time by the forelock, and, on that great merry-go-round of life, try for the brass ring?

There, in a vision, he experiences his childhood friend Dara as an adult man, who urges him not to waste his lifetime and grab the opportunities at the top.

We cannot therefore agree with the Council on its harsh and ungenerous interpretation of Title VI of the Treaty on European Union and in particular on the failure to make use of the possibilities opened up by Article K.9.

Well, good. He sounds like a young man ready to take charge at the first opportunity.

If you have the chance to see the Red Sox match against the New York Yankees (an impressive rivalry), be sure to encourage the right team... The local one!!