Übersetzung für "Die dardanellen" in Englisch
Während
der
Durchfahrt
durch
die
Dardanellen
1878
war
sie
das
Flaggschiff
Admiral
Hornbys.
She
was
the
flagship
of
Admiral
Hornby
in
his
passage
through
the
Dardanelles
during
the
Russian
war
scare
of
1878.
Wikipedia v1.0
Die
riesige
Struktur
ist
während
der
Durchfahrt
durch
die
Dardanellen
weithin
sichtbar.
The
huge
structure
is
well
visible
during
passage
through
the
Dardanelles.
WikiMatrix v1
Sie
liefen
am
10.
August
in
die
Dardanellen
ein.
She
arrived
in
the
Derwent
on
10
August.
WikiMatrix v1
Am
10.
August
erreichten
die
Schiffe
schließlich
die
Dardanellen.
During
the
afternoon
of
10
August,
the
two
ships
entered
the
Dardanelles.
WikiMatrix v1
Die
griechische
Flotte
zwang
die
Türken
wieder
in
die
Dardanellen
zurück.
Turkish
ships
that
survived
retreated
to
the
Dardanelles.
WikiMatrix v1
Zeigt
die
Dardanellen,
das
Marmarameer
mit
dem
Bosporus
und
Istanbul.
Showing
the
Dardanelles,
the
Sea
of
Marmara
with
the
Bosporus
and
Istanbul.
ParaCrawl v7.1
Im
Hintergrund
kann
man
die
Dardanellen
und
dahinter
einige
der
agäischen
Inseln
erkennen.
In
the
far
background
the
Dardanelles
and
behind
several
of
the
Aegean
islands
can
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkehr
zum
syrischen
Hafen
wird
über
den
Bosporus
und
die
Dardanellen
ausgeführt.
The
traffic
to
the
Syrian
port
goes
through
the
Bosphorus
and
Dardanelles
straits.
ParaCrawl v7.1
Außenpolitisch
errang
er
1657
in
der
Schlacht
um
die
Dardanellen
einen
Sieg
gegen
die
Republik
Venedig.
The
Ottoman
navy
had
a
victory
against
Venice
in
the
Battle
of
the
Dardanelles
on
19
July
1657.
Wikipedia v1.0
Die
Meerenge
von
Gibraltar,
der
Suezkanal,
der
Bosporus
und
die
Dardanellen
sind
hochriskante
Passagen.
The
Strait
of
Gibraltar,
the
Suez
Canal,
the
Bosphorus
and
the
Dardanelles
are
all
at
high
risk.
TildeMODEL v2018
Aber
sie
sind
nicht
mehr
als
die
Dardanellen
in
die
Gründung
der
Kolonien
wegen
der
Entfernung
.
But
they
are
not
more
than
the
Dardanelles
in
the
establishment
of
the
colonies
because
of
the
distance.
ParaCrawl v7.1
Drucken
E-Mail
Canakkale
liegt
an
der
Meerenge
der
Dardanellen,
die
ins
Maramara-Meer
führt.
Canakkale
is
situated
at
the
Sea
of
the
Dardanelles,
which
leads
to
the
Maramara
Sea.
ParaCrawl v7.1
In
der
Türkei
läuft
eine
Ausschreibung
für
eine
3
Milliarden
US-Dollar
teure
Brücke
über
die
Dardanellen.
Turkey
to
seek
bids
for
$3
billion
bridge
over
the
Dardanelles
in
January
2017.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
über
die
Dardanellen
liegt
dieses
Hotel
in
erster
Meereslinie
gegenüber
dem
Fährhafen,
der...
Overlooking
the
Dardanelles
Strait,
this
hotel
is
situated
frontline
to
the
sea
facing
the
ferry
har...
ParaCrawl v7.1
November
1914
befahl
Winston
Churchill
den
ersten
britischen
Angriff
auf
die
Dardanellen,
nachdem
der
Krieg
zwischen
der
Türkei
und
Russland
ausgebrochen
war.
On
3
November
1914,
Winston
Churchill,
then
First
Lord
of
the
Admiralty,
ordered
the
first
British
attack
on
the
Dardanelles
following
the
commencement
of
hostilities
between
Ottoman
Turkey
and
Russia.
Wikipedia v1.0
Am
Tag
darauf
war
sie
mit
der
"Albion"
und
der
"Majestic"
eines
der
ersten
alliierten
Linienschiffe,
die
in
die
Dardanellen
einliefen,
um
auch
die
inneren
Forts
außer
Gefecht
zusetzen.
She,
"Albion",
and
were
the
first
Allied
battleships
to
enter
the
Turkish
Straits
during
the
campaign
when
they
carried
out
the
initial
attack
on
the
inner
forts
on
26
February.
Wikipedia v1.0
Im
Nordosten
besteht
über
die
Dardanellen,
das
Marmarameer
und
den
Bosporus
eine
Verbindung
zum
Schwarzen
Meer.
In
the
north,
it
is
connected
to
the
Marmara
Sea
and
Black
Sea
by
the
Dardanelles
and
Bosporus.
Wikipedia v1.0
Im
November
1918
waren
beide
Schiffe
Teil
des
ersten
britischen
Geschwaders,
das
die
Dardanellen
nach
dem
Waffenstillstand
passierte.
In
November
1918
both
ships
were
part
of
the
first
British
squadron
to
pass
through
the
Dardanelles
after
the
Armistice.
Wikipedia v1.0
Juli
1936
gab
der
Türkei
die
volle
Souveränität
über
die
Dardanellen,
das
Marmarameer
und
den
Bosporus
zurück.
Signed
on
20
July
1936
at
the
Montreux
Palace
in
Switzerland,
it
permitted
Turkey
to
remilitarise
the
Straits.
Wikipedia v1.0
Im
Sommer
des
gleichen
Jahres
überschritt
Maslama,
der
Bruder
des
Kalifen
Sulayman
die
Dardanellen
und
umzingelte
mit
einer
180.000
Mann
starken
Armee
die
byzantinische
Hauptstadt.
During
the
summer
of
the
same
year
the
Arabs
led
by
Maslama
ibn
Abd
al-Malik
crossed
the
Dardanelles
and
besieged
Constantinople
with
200,000
men.
Wikipedia v1.0
Zunächst
einmal
sollte
die
Türkei
russischen
Schiffen
die
Passage
durch
die
Dardanellen
verweigern,
wie
sie
es
2008
beim
russisch-georgischen
Krieg
getan
hat.
First,
Turkey
should
close
the
Dardanelles
to
Russian
shipping,
as
it
did
after
the
2008
Russo-Georgian
War.
Back
then,
Turkey
closed
access
to
the
Black
Sea
to
prevent
the
US
from
intervening,
though
the
US,
it
is
now
clear,
had
no
intention
of
doing
so.
News-Commentary v14
Die
Türkei
ist
laut
einer
Ergänzung
aus
dem
Jahr
1982
des
Vertrags
von
Montreux
von
1936
befugt,
die
Dardanellen
zu
sperren.
Turkey
is
permitted
to
close
the
Dardanelles
under
a
1982
amendment
to
the
1936
Montreux
Convention.
News-Commentary v14
Hier
war
Troja
vor
3.
000
Jahren,
eine
Stadt
des
Schicksals,
die
den
Hellespont
beherrschte,
der
heute
als
die
Dardanellen
bekannt
ist.
Here
was
Troy
3000
years
ago,
a
city
of
destiny
so
situated
that
it
dominated
the
Hellespont
today
known
as
the
Dardanelles.
OpenSubtitles v2018
Wenn
nun
das
Osmanische
Reich
endgültig
zerfällt,
würde
Russland
die
Dardanellen
erhalten,
geografisch
ihnen
am
nächsten.
Assuming
the
Ottoman
Empire
finally
becomes
defunct,
Russia
would
get
the
Dardanelles,
the
portion
closest
to
them,
and
the
Italians,
the
islands
off
the
mainland.
OpenSubtitles v2018
April
um
6:30
Uhr
liefen
"Pisa"
und
"Amalfi"
vor
der
italienischen
Flotte
in
die
Dardanellen
ein,
um
die
türkische
Flotte
herauszulocken.
At
06:30,
"Pisa"
and
"Amalfi"
steamed
into
the
Dardanelles
in
advance
of
the
Italian
fleet
in
an
attempt
to
draw
out
the
Turkish
fleet.
Wikipedia v1.0