Übersetzung für "Der wesentliche grund" in Englisch
Der
wesentliche
Grund
hierfür
liegt
in
ihrer
inneren
Zerstrittenheit.
The
main
reason
is
government
infighting.
News-Commentary v14
Der
wesentliche
Grund
dafür
liegt
keineswegs
in
objektiven
Entwicklungen.
The
main
reason
for
this
lies
not
in
objective
developments.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Art
Basel
sind
die
Life
Sciences
der
wesentliche
Grund.
Alongside
Art
Basel,
this
is
largely
due
to
the
life
sciences
sector.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Grund
ist
die
Codierung
..
The
fundamental
reason
is
the
encoding
..
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Grund
dafür
liegt
in
der
Entwicklung
der
erhaltenen
Anzahlungen.
The
main
reason
for
this
was
the
reduction
in
the
amount
of
prepayments
received.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Grund
für
diesen
Rückgang
ist
ein
Sonder-effekt
aus
dem
Vorjahr.
The
main
reason
for
the
decrease
was
a
non-recurring
effect.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
wesentliche
Grund,
warum
Halbleiter
statt
Metalle
verwendet
werden.
This
is
the
main
reason
for
using
semiconductors
instead
of
metals.
EuroPat v2
Höhere
Absatzmengen
sind
der
wesentliche
Grund
für
dieses
Plus
von
2
Prozent.
This
rise
of
2
percent
was
mainly
attributable
to
volume
growth.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
wesentliche
politische
Grund
hinter
all
den
Handlungen
des
Dalai
Lamas.
This
is
the
core
political
reason
behind
all
of
the
Dalai
Lama's
actions.
ParaCrawl v7.1
Die
erheblich
niedrigeren
Investitionen
sind
der
wesentliche
Grund
für
diesen
starken
Anstieg.
This
strong
rise
was
mainly
due
to
the
marked
decline
in
capital
expenditures.
ParaCrawl v7.1
Genossen,
was
ist
der
wesentliche
Grund
für
diese
Position?
Comrades,
what
is
the
basic
reason
for
this
position?
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Grund
verdient
für
die
Herausforderungen
voll
ausgeruht
zu
sein.
This
fundamental
reason
therefore
deserves
to
be
completely
rested
to
meet
the
challenges.
ParaCrawl v7.1
Das
höhere
Jahresergebnis
ist
der
wesentliche
Grund
für
diesen
Anstieg.
Higher
net
income
is
the
main
reason
for
this
increase.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Grund
für
die
Entwicklung
ist
ein
weitgehend
außer
Kontrolle
geratener
Finanzsektor.
The
cause
of
this
development
is
a
financial
sector
that
to
a
great
extent
is
out
of
control.
ParaCrawl v7.1
Hunger
war
der
wesentliche
Grund
für
die
Französische
Revolution.
Hunger,
that's
the
true
reason
for
the
French
Revolution.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Grund
dafür
sind
die
geringeren
Investitionsausgaben.
This
is
primarily
due
to
lower
investment
spending.
ParaCrawl v7.1
Höhere
Absatzmengen
sind
der
wesentliche
Grund
für
diesen
Anstieg.
Volume
growth
was
the
main
reason
for
this
increase.
ParaCrawl v7.1
Erhöhte
Durchschnittspreise
waren
der
wesentliche
Grund
für
diesen
Anstieg.
Higher
average
prices
were
the
main
reason
for
this
rise.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Grund
für
diesen
Anstieg
sind
die
erheblich
niedrigeren
Investitionen.
Substantially
lower
capital
expenditures
were
the
main
reason
for
this
increase.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Grund
für
diesen
leichten
Rückgang
sind
etwas
niedrigere
Absatzmengen
und
Durchschnittspreise.
The
main
reason
for
the
slight
decrease
was
that
volumes
and
average
prices
were
somewhat
lower.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Grund
dafür
ist
ein
gleich
doppeltes
Alterungsproblem.
The
main
reason:
a
doubling
of
the
ageing
problem.
ParaCrawl v7.1
Die
unverändert
schwierigen
gesamtwirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
insbesondere
in
Osteuropa
sind
der
wesentliche
Grund
hierfür.
The
main
reason
is
the
persistently
difficult
economic
environment
especially
in
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Grund
für
diesen
Rückgang
sind
die
deutlich
niedrigeren
Durchschnittspreise
für
Solarsilicium.
The
decline
stemmed
mainly
from
markedly
lower
average
prices
for
solar-grade
polysilicon.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
wesentliche
Grund
ist
das
Erfordernis,
zusätzliche
Ressourcen
für
die
Entwicklung
bereitzustellen.
The
other
fundamental
reason
is
the
need
to
secure
additional
funds
for
development.
TildeMODEL v2018
Der
wesentliche
Grund
für
diese
Abnahme
des
Verkehrs
ist
die
anhaltende
Rezession
im
Kohle
und
Stahlsektor.
The
essential
factor
underlying
this
decline
in
traffic
is
the
continued
recession
in
the
coal
and
steel
sector.
EUbookshop v2
Der
wesentliche
Grund
für
das
Anbringen
eines
Wandbelages
ist
die
ästhetische
Verbesserung
der
Wand
oder
Decke.
A
main
reason
for
employing
wall-papers
and
liners
is
the
decoration
of
walls
and/or
ceilings.
EuroPat v2
Ein
überaus
stabiler
Arbeitsmarkt
mit
glänzenden
Beschäftigungsaussichten
ist
der
wesentliche
Grund
für
die
sehr
gute
Konsumneigung.
An
incredibly
stable
labor
market
with
bright
prospects
for
employment
is
the
primary
reason
for
the
very
good
tendency
to
spend.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Grund
für
diese
Popularität
ist
das
Spiel
an
Spielautomaten
nimmt
sehr
wenig
Vorbereitung.
The
basic
reason
for
this
popularity
is
the
play
on
slots
takes
very
little
preparation.
ParaCrawl v7.1