Übersetzung für "Der vulkanisation" in Englisch
Man
erhält
die
sogenannte
A-Stufe
der
Vulkanisation.
The
so-called
A-stage
of
vulcanization
is
obtained.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
damit
eine
teure
Verbindung
der
Teile
durch
Vulkanisation
entbehrlich.
In
particular,
an
expensive
connection
of
the
parts
by
vulcanization
is
therefore
unnecessary.
EuroPat v2
Die
Vulkanisation
der
fertigen
Mischungen
erfolgte
während
30
Minuten
bei
150°C.
The
final
mixtures
were
vulcanized
for
30
minutes
at
150°
C.
EuroPat v2
Die
daraus
bei
der
Mischungsherstellung/Vulkanisation
entstehenden
Spaltprodukte
wurden
jedoch
als
toxikologisch
bedenklich
eingestuft.
However,
the
breakdown
products
which
are
produced
from
this
silane
during
the
preparation/vulcanization
of
the
mixture
have
been
considered
to
be
toxicologically
hazardous.
EuroPat v2
Der
so
erzeugte
Anpreßdruck
reicht
zur
Vulkanisation
der
Verbindungsnaht
aus.
The
pressure
generated
in
this
way
is
sufficient
to
vulcanize
the
connecting
seam.
EuroPat v2
Nach
der
Aushärtung
bzw.
Vulkanisation
ist
der
Stator
fertiggestellt.
After
hardening
or
vulcanization,
the
stator
is
finished.
EuroPat v2
Nach
der
Formung
eines
Rohlings
wird
dieser
der
Vulkanisation
unterzogen.
After
a
blank
is
formed,
it
is
subjected
to
vulcanization.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Magnetisierung
zeitlich
nach
der
Vulkanisation
durchgeführt.
The
magnetization
is
preferably
carried
out
subsequent
to
vulcanization.
EuroPat v2
Auf
die
Wirkung
eines
Haftvermittlers
wird
daher
bei
der
Vulkanisation
verzichtet.
The
action
of
an
adhesion
promoter
is
therefore
not
needed
during
vulcanization.
EuroPat v2
Außerdem
werden
bei
der
Vulkanisation
mit
Schwefel
notwendigerweise
Beschleuniger
eingesetzt.
Moreover,
accelerators
have
to
be
used
in
the
vulcanization
with
sulfur.
EuroPat v2
Die
standfeste
Paste
zeigt
7
Tage
nach
Beginn
der
Vulkanisation
die
mechanischen
Werte:
The
non-flowing
paste
has
the
following
mechanical
values
7
days
after
the
start
of
the
vulcanization:
EuroPat v2
Die
Vulkanisation
der
Prüfkörper
erfolgt
bei
150°C
entsprechend
dem
tgo-Wert.
The
test
bodies
are
vulcanised
at
150°
C.
corresponding
to
the
t90
value.
EuroPat v2
Diese
Gruppen
dienen
zur
Verbesserung
der
Vernetzbarkeit
(Vulkanisation)
der
erfindungsgemäßen
Copolymerisate.
These
groups
improve
the
capacity
for
cross
linking
(vulcanization)
of
the
copolymers
according
to
the
invention.
EuroPat v2
In
einen
Rohkautschuk
werden
vor
der
Vulkanisation
verschiedene
Zusatzstoffe
eingemischt.
Various
additives
are
mixed
into
a
crude
rubber
before
vulcanization.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Mischung
wird
den
zu
vulkanisierenden
Elastomeren
vor
der
Vulkanisation
zugegeben.
The
mixture
according
to
the
invention
is
added
to
the
vulcanization
elastomers
prior
to
the
vulcanization
process.
EuroPat v2
Klebemasse
und
der
adapterartige
Formteil
50
sind
bei
der
Vulkanisation
zusammengewachsen.
During
vulcanization
the
adhesive
composition
and
the
adapter
type
molding
50
coalesce.
EuroPat v2
Auch
nach
der
Vulkanisation
ergibt
die
Halterung
an
der
Felge
beträchtliche
Vorteile.
Holding
the
tire
by
the
rim
also
results
in
considerable
advantages
after
vulcanizing.
EuroPat v2
Nach
der
Vulkanisation
wird
der
Reifen
auf
übliche
Weise
aus
der
Heizform
entfernt.
After
the
vulcanization,
the
tire
is
removed
in
the
customary
manner
from
the
vulcanizing
mold.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
der
Vulkanisation
wuchs
die
Nachfrage
nach
Kautschuk
stetig.
After
the
invention
of
vulcanisation,
the
demand
for
rubber
increased
steadily.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch
ist
die
vollständige
Vulkanisation
der
gesamten
Platte
nach
einem
besonderen
Produktionsverfahren.
A
special
feature
is
the
fact
that
the
entire
panel
is
fully
vulcanized
using
a
especially
production
process.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Verfahren
ist
das
Verfahren
der
dynamischen
Vulkanisation,
wie
oben
erwähnt.
The
first
process
is
the
process
of
dynamic
vulcanization,
as
mentioned
above.
EuroPat v2
Die
Auftragung
der
Beschichtungslösung
erfolgt
nach
der
Vulkanisation
und
der
Vereinzelung
der
Wischgummiprofile.
The
coating
solution
is
applied
after
the
wiper
rubber
profiles
have
been
vulcanized
and
separated.
EuroPat v2
Auch
diese
sind
aus
der
Vulkanisation
von
Kautschuk
bekannt.
These
are
also
known
from
the
vulcanization
of
rubber.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Kautschukmischung
wird
bei
der
Vulkanisation
vernetzt.
The
rubber
mixture
of
the
invention
is
crosslinked
during
the
vulcanization.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
eine
nachträgliche
Vulkanisation
der
Dämpfungsschicht
10
erzielt
werden.
This
may
be
achieved
by
a
subsequent
vulcanization
of
damping
layer
10
.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
Vulkanisation
der
Kautschukmischung
erfährt
der
Verschleißschutz
die
erforderlichen
elastischen
Eigenschaften.
By
virtue
of
the
vulcanization
of
the
rubber
mixture,
the
wear-protection
system
obtains
the
required
resilient
properties.
EuroPat v2
Eine
aufwendige
Vulkanisation
der
Gurtenden
miteinander
ist
nicht
mehr
notwendig.
A
complicated
vulcanization
of
the
belt
ends
to
each
other
is
no
longer
necessary.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
umfasst
auch
Kautschukvulkanisate
erhältlich
durch
Vulkanisation
der
erfindungsgemäßen
Kautschukmischungen.
The
present
invention
also
comprises
rubber
vulcanizates
obtainable
via
vulcanization
of
the
rubber
mixtures
of
the
invention.
EuroPat v2