Übersetzung für "Der gesetzgeber schreibt vor" in Englisch
Der
Gesetzgeber
schreibt
vor,
dass
die
Klemmen
abgedeckt
werden
müssen.
It
is
stipulated
in
law
that
the
terminals
must
be
covered.
EuroPat v2
Der
Gesetzgeber
schreibt
vor,
dass
mit
Stichtag
01.
April
2004
die
Papier
gebundene
Versandabwicklung
komplett
durch
EDV-Systeme
ersetzt
wird.
Legislation
stipulates
that,
as
from
1st
April
2004,
paper-based
transport
processing
must
be
replaced
entirely
by
computer-based
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesetzgeber
schreibt
vor,
dass
ein
Kind,
welches
mit
gespendeten
Eizellen
gezeugt
wurde,
ab
einem
gewissen
Alter
das
Recht
hat,
Informationen
über
die
Spenderin
zu
erlangen.
The
legislator
stipulates
that
from
a
certain
age
onwards,
children
conceived
using
donor
eggs
shall
be
entitled
to
access
identifying
information
on
the
donor.
ParaCrawl v7.1
Der
spanische
Gesetzgeber
schreibt
nicht
vor,
unter
welchen
Bedingungen
diese
Tiere
zu
halten
sind,
und
genau
wegen
dieser
Gesetzeslücke
ist
es
schwierig,
Fälle
von
Misshandlung
zu
melden.
In
Spain,
there
is
no
legislation
governing
the
conditions
in
which
these
animals
are
kept
and
it
is
difficult
to
report
mistreatment
precisely
because
of
the
current
gap
in
the
legislation.
EUbookshop v2
Der
Gesetzgeber
schreibt
(zu
Recht)
vor,
dass
die
Inhaltsstoffe
angegeben
werden
müssen,
die
mögliche
allergische
Reaktionen
verursachen.
The
legislator
has
(rightly
so)
made
it
mandatory
to
mention
ingredients
which
could
cause
allergic
reactions.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Gesetzgeber
schreibt
vor,
dass
personenbezogene
Daten
vertraulich
zu
behandeln
sind
und
nicht
öffentlich
zugänglich
gemacht
bzw.
weitergegeben
werden
dürfen.
The
legislator
also
prescribes
that
personal
data
are
to
be
treated
as
confidential
and
may
not
be
made
publicly
accessible
or
forwarded
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Gesetzgeber
schreibt
vor,
dass
diese
Datenblätter
in
der
Sprache
des
Landes
vorliegen,
in
dem
die
Tinten
eingesetzt
werden.
European
legislation
requires
that
these
data
sheets
be
provided
in
the
language
of
the
country
in
which
the
inks
are
being
used.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
Richtlinien
nicht
rückwirkend
ändern,
es
sei
denn,
der
Gesetzgeber
schreibt
es
vor.
We
will
not
change
the
guidelines
retroactively,
unless
the
legislator
demands
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesetzgeber
schreibt
vor,
dass
die
Auftragsverarbeitungs-Vereinbarung
nur
gültig
ist,
wenn
der
Vertrag
von
beiden
Parteien
unterzeichnet
worden
ist
und
beide
Parteien
im
Besitz
dieser
Fassung
des
Vertrags
sind.
The
legislator
requires
that
only
a
valid
processing
contract
be
made
if
both
parties
have
signed
the
agreement
and
that
both
parties
are
in
possession
of
the
version
of
this
agreement
signed
by
both
parties.
ParaCrawl v7.1