Übersetzung für "Der apfel fällt nicht weit vom stamm" in Englisch

Der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.
What's bred in the bone comes out in the flesh.
OpenSubtitles v2018
Der Nerd-Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Oh, the nerd apple doesn't fall far from the nerd tree.
OpenSubtitles v2018
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, Sir.
I'm just a chip off the old block, sir.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Guess the apple doesn't fall far from the tree.
OpenSubtitles v2018
Der Apfel fällt wohl doch nicht weit vom Stamm.
Guess the apple doesn't fall far from the tree.
OpenSubtitles v2018
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, Mami.
The tree does not grow far from the apple, Mummy.
OpenSubtitles v2018
Nun, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, oder?
Well, apple doesn't fall far from the tree, does it?
OpenSubtitles v2018
Nun, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Well, apple doesn't fall far.
OpenSubtitles v2018
Der Apfel fällt anscheinend nicht weit vom Stamm.
Guess the apple don't fall far when it comes to pain-in-the-ass predicaments.
OpenSubtitles v2018
Der Apfel fällt ja bekanntlich nicht weit vom Stamm.
And the apple doesn't seem to fall far from the tree.
OpenSubtitles v2018
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, was?
Chip off the old block, huh?
OpenSubtitles v2018
Ja, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
The apple doesn't fall far from the tree.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Yeah, but the apple doesn't fall far from the tree.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

wer nicht wagt der nicht gewinnt fällt nicht vom himmel in der fassung der bekanntmachung vom der nicht der beförderer ist
der apfel fällt nicht weit vom stamm nicht weit nicht weit her nicht so weit
weit vom in der weite