Übersetzung für "In der weite" in Englisch
Wir
fühlen
uns
in
der
unendlichen
Weite
des
Alls
verloren.
We
feel
lost
in
the
immensity
and
depth
of
space.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
nicht
so
kalt
unten
in
der
Weite.
It
doesn't
get
so
cold
down
in
the
Reach.
OpenSubtitles v2018
In
der
Weite
des
Meeres
liegt
ein
gewisser
Trost.
There
is
some
comfort
in
the
emptiness
of
the
sea.
OpenSubtitles v2018
Hänsel
Klein
ist
der,
der
in
die
weite
Welt
hinaus
gezogen
ist.
Nat
King
Cole
stuck
his
finger
in
the
pie
and
yanked
out
the
bird.
OpenSubtitles v2018
Entsprechend
füllen
die
zweiten
Wortleitungen
218
die
zweiten
Gräben
in
der
Weite
auf.
Correspondingly,
the
second
word
lines
218
fill
the
second
trenches
in
terms
of
their
width.
EuroPat v2
Diese
Arbeit
könnte
man
in
der
EU-weite
Evaluation
weiter
ausbauen.
This
type
of
work
could
be
pursued
under
the
EU-wide
evaluation.
EUbookshop v2
In
der
Weite
von
Gottes
Welt
braucht
man
überall
Priester.
In
the
vastness
of
God's
earth,
every
corner
challenges
my
ministry.
OpenSubtitles v2018
Ja,
oder
sie
in
der
unendlichen
Weite
des
Weltraums
sterben
lassen
können.
Yeah,
or
just
leave
them
to
die
in
the
vastness
of
space.
OpenSubtitles v2018
Die
Szenen
werden
sich
in
der
Weite
des
unveränderlichen
Bewusstseins
ändern.
The
scenes
will
change
in
the
vastness
of
the
unchanging
awareness.
QED v2.0a
Das
wird
in
der
Weite
des
'Ich-bin'
erkannt.
It
is
recognized
in
the
space
of
this
I-am-ness.
QED v2.0a
Diese
schmelzen
in
der
Regel
über
weite
Temperaturbereiche.
They
usually
melt
over
a
wide
temperature
range.
EuroPat v2
In
der
Weite
der
grünen
schottischen
Insel
ist
Marie.
In
the
vast
green
of
Scotland
is
an
island
Marie.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
Inseln
des
Friedens
aufgebaut
in
der
weltumspannenden
Weite
der
heiligen
Eucharistie.
He
has
truly
built
islands
of
peace
in
the
world-encompassing
breadth
of
the
holy
Eucharist.
ParaCrawl v7.1
Die
Schönheit
dieser
Landschaft
liegt
in
der
Weite
der
Wälder
und
ihrer
Ruhe.
The
beauty
of
the
landscape
raises
from
the
wide
forests
and
from
its
silence.
ParaCrawl v7.1
Diese
anmutigen
Tiere
überleben
sogar
in
der
feindlichen
Weite
des
Kaokofeldes.
These
gorgious
animals
even
survive
in
the
devastated
endlessness
of
the
Kaokoveld.
ParaCrawl v7.1
Vom
schönen
Arnsberger
Wald
gelangen
Sie
heute
in
die
Weite
der
Soester
Börde.
You
leave
Arnsberg
Forest
and
reach
the
more
open
country
of
Soester
Börde.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
in
der
Atmosphäre
über
weite
Strecken
transportiert
werden.
They
can
be
carried
in
the
atmosphere
far
from
their
place
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Lahti
ist
ein
kleines
Dorf
in
der
Weite
der
Wüste
Thar
in
Rajasthan.
Lathi
is
a
small
village
in
the
expanse
of
the
Thar
Desert
in
Rajasthan.
ParaCrawl v7.1
In
der
Weite
Lapplands
fühlt
der
Mensch
sich
klein.
The
vastness
of
Lapland
makes
a
person
feel
small.
ParaCrawl v7.1
Die
Gentechnik
hat
in
der
Landwirtschaft
bereits
weite
Verbreitung
gefunden.
Genetic
engineering
is
already
widespread
in
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Er
blickt
in
die
Weite
der
kommenden
Geschichte
voraus.
He
peers
into
the
distance
of
future
history.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hat
sich
ein
Mahlspalt
in
der
genannten
Weite
als
besonders
vorteilhaft
herausgestellt.
A
grinding
gap
in
the
above-mentioned
range
has
been
found
to
be
particularly
preferable.
EuroPat v2
Elektromagnetische
Sensoren
finden
in
der
Technik
weite
Verbreitung.
Electromagnetic
sensors
are
widely
used
in
engineering.
EuroPat v2
Der
Druck
mit
strahlenhärtenden
Offsetdruckfarben
hat
in
der
Druckindustrie
eine
weite
Verbreitung
gefunden.
Printing
with
radiation-hardening
offset
ink
has
become
widely
disseminated
in
the
printing
industry.
EuroPat v2
Über
das
uvex
IAS-System
lässt
sich
der
Helm
in
der
Weite
anpassen.
The
uvex
IAS
fit
system
enables
the
helmet
to
be
adjusted
in
width.
ParaCrawl v7.1
Aber
du
kannst
dich
auch
leicht
in
der
Weite
des
Küstenstreifens
verlieren.
But
you
can
also
easily
lose
yourself
in
the
vastness
of
the
coastal
strip.
ParaCrawl v7.1
Der
Bund
wird
mit
Druckknöpfen
in
der
Weite
reguliert.
The
waistband
can
be
adjusted
to
fit
using
the
press
studs.
ParaCrawl v7.1
Das
kommt
in
der
Weite
und
Offenheit
großer
Räume
zum
Ausdruck.
This
is
expressed
in
the
breadth
and
openness
of
large
rooms.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
in
der
blauen
Weite
geboren,
I
was
born
in
the
blue
expanse,
ParaCrawl v7.1