Übersetzung für "Depressiv machen" in Englisch

Dann müssten Sie raus in die Welt, aber das kann depressiv machen.
They'd have to go out into the world and live, which can be depressing.
OpenSubtitles v2018

Du sollst mich ablenken, und mich depressiv machen.
You are supposed to be distracting me, not depressing the hell out of me.
OpenSubtitles v2018

Gesundheitswarnung: Vorsicht beim Lesen dieses Artikels, er kann Sie depressiv machen!
Warning: Please read this article with care – you might end up getting depressed!
ParaCrawl v7.1

Es kann Ihren Schlafzyklus beeinträchtigen, Ihre Produktivität beeinträchtigen und Sie sogar depressiv machen.
It can tamper with your sleeping cycle, productivity, and even make you depressed.
ParaCrawl v7.1

Immerhin bietet der Film eine faszinierende Atmosphäre, die aber durchaus auch enorm depressiv machen kann.
At least, the movie offers a fascinating atmosphere which still can make you quite depressive, too.
ParaCrawl v7.1

Wein und andere alkoholische Getränke können zur Entspannung beitragen, aber auch depressiv machen.
Wine and other forms of alcoholic drinks may help people to relax, though only a small amount is recommended.
ParaCrawl v7.1

Meine persönliche Erfahrung ist, dass ich mehr und mehr begeistert bin, wenn ich auf junge, aufgeschlossene und gut ausgebildete Russen treffe, aber dass mich weiterhin russische Strukturen, sei es in Staat, Wirtschaft oder gar Mafiastrukturen, mehr und mehr depressiv machen.
I personally become more and more enthusiastic when I meet young, open, well-educated Russians and more and more depressed by Russian structures, be they state, economic or even mafia structures.
Europarl v8

Als ich vor 30 Jahren Therapeut wurde, dachte ich, wenn ich gut genug wäre, um jemanden nicht depressiv zu machen, nicht ängstlich, nicht wütend, dass ich ihn glücklich machen würde.
I thought, when I first became a therapist 30 years ago, that if I was good enough to make someone not depressed, not anxious, not angry, that I'd make them happy.
TED2020 v1

Häufige Nebenwirkungen (kann 1 bis 10 Behandelte von 100 betreffen): - verminderte Anzahl der für die Blutgerinnung zuständigen Zellen (Blutplättchen), was zu einer erhöhten Neigung zu Blutergüssen und Spontanblutungen führen kann, erhöhte Harnsäure im Blut (wie bei Gicht), niedriger Calciumspiegel im Blut, - Abnahme der Schilddrüsenfunktion (was Sie müde oder depressiv machen, Ihre Kälteempfindlichkeit steigern und andere Symptome hervorrufen kann), Überfunktion der Schilddrüse (was Nervosität, Hitzeunverträglichkeit und verstärktes Schwitzen, Gewichtsabnahme, Herzklopfen und Zittern verursachen kann), geschwollene Drüsen (vergrößerte Lymphknoten), Durst, - Verhaltensstörung oder aggressives Verhalten (manchmal gegen andere gerichtet), Unruhe (Agitiertheit), Nervosität, Schläfrigkeit, schlechtes Schlafen, ungewöhnliche Träume, mangelndes Interesse an Aktivitäten einschließlich am Sex, Erektionsstörungen, gesteigerter Appetit, Verwirrtheit, zitternde Hände, Koordinationsschwäche, Drehschwindel, Taubheitsgefühl, Schmerzen oder Kribbeln, gesteigertes oder vermindertes Tastgefühl, Muskelsteifheit, Schmerzen in den Gliedmaßen, Gelenkentzündung, Migräne, vermehrtes Schwitzen, - Augenschmerzen oder -infektionen, verschwommenes Sehen, trockenes oder tränendes Auge, Hörstörungen/Hörverlust, Ohrenklingeln, - Nasennebenhöhlenentzündung, Infektionen des Atemtraktes, verstopfte oder laufende Nase, Schwierigkeiten beim Sprechen, Nasenbluten, Fieberbläschen (Herpes simplex), Pilzinfektionen oder bakterielle Infektionen, Infektion am Ohr/Ohrenschmerzen, - Magenverstimmung, Sodbrennen, Rötung oder wunde Stellen im Mund, Brennen auf der Zunge, rotes Zahnfleisch oder Zahnfleischbluten, Verstopfung, Blähungen (Flatulenz), Völlegefühl, Hämorrhoiden, wunde Zunge, Geschmacksveränderungen, Zahnprobleme, massiver Flüssigkeitsverlust, Lebervergrößerung, - Schuppenflechte (Psoriasis), Sonnenlichtempfindlichkeit, Hautausschlag mit erhabenen, fleckigen Bereichen, Hautrötung oder Hautstörungen, geschwollenes Gesicht, geschwollene Hände oder Füße, Ekzem (entzündete, gerötete, juckende und trockene Haut mit möglichen nässenden Hautveränderungen), Akne, Nesselsucht, abnormale Haarstruktur, Nagelveränderungen, Schmerzen an der Injektionsstelle, - Menstruationsstörungen, unregelmäßige Menstruation, Ausfall der Menstruation, ungewöhnlich starke oder lange Menstruation, Probleme an den Eierstöcken oder der Scheide, Schmerzen in der Brust, Sexualprobleme, Reizung der Prostatadrüse, gesteigerter Harndrang, - Schmerzen im Brustkorb, Schmerzen auf der rechten Seite im Bereich Ihrer Rippen, Unwohlsein, niedriger oder hoher Blutdruck, Ohnmachtsgefühl, Hitzewallungen, Herzklopfen, schneller Herzschlag.
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): - decrease in blood clotting cells called platelets, that may result in easy bruising and spontaneous bleeding, excess of uric acid (as in gout) in the blood, low calcium level in the blood, - decrease in thyroid gland activity (which may make you feel tired, depressed, increase your sensitivity to cold and other symptoms), increase in thyroid gland activity (which may cause nervousness, heat intolerance and excessive sweating, weight loss, palpitation, tremors), swollen glands (swollen lymph nodes), thirst, - changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), agitation, nervousness, feeling sleepy, trouble sleeping, unusual dreams, lack of interest in activities, lack of interest in sex, erectile problem, increased appetite, confusion, shaky hands, poor coordination, vertigo (spinning feeling), numbness, pain or tingling feeling, increased or decreased sensitivity to touch, tense muscles, limb pain, arthritis, migraine, increased sweating, - eye pain or infection, blurred vision, dry or teary eyes, changes in hearing/loss of hearing, ringing in ears, - sinusitis, respiratory infections, stuffy or runny nose, difficulty in speaking, nosebleed, cold sores (herpes simplex), fungal or bacterial infections, ear infection/earache, - indigestion (stomach upset), heartburn, redness or sores in mouth, burning sensation on tongue, red or bleeding gums, constipation, intestinal gas (flatus), bloating, hemorrhoids, sore tongue, change in taste, tooth problem, excessive loss of body water, enlarged liver, - psoriasis, sensitivity to sunlight, rash with raised spotted lesions, redness of skin or skin disorders, puffy face, puffy hands or feet, eczema (inflamed, red, itchy and dryness of the skin with possible oozing lesions), acne, hives, abnormal hair texture, nail disorder, pain at the site of injection, - difficult, irregular or no menstrual period, abnormally heavy and prolonged menstrual period, problem affecting ovary or vagina, pain in breast, sexual problem, irritation of prostate gland, increased need to pass urine, - chest pain, pain on the right side around your ribs, feeling unwell, low or high blood pressure, feeling faint, flushing, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate.
ELRC_2682 v1

Das waren also meine Gedanken in den Jahren 1999 und 2000, und meine Freunde sagten mir, ich werde total depressiv und sie machen sich schon richtige Sorgen.
So these are the kind of thoughts I was thinking in 1999 and 2000, and my friends told me I was getting really depressed, and they were really worried about me.
TED2013 v1.1

Also die Verhalten, die wir in unserer Kultur als sexy bewerten sind diejenigen, die so viele Leute müde, lethargisch, depressiv und impotent machen, und das ist nicht so lustig.
So the very behaviors that we think of as being so sexy in our culture are the very ones that leave so many people feeling tired, lethargic, depressed and impotent, and that’s not much fun.
TED2013 v1.1

Tut mir leid, aber es kommen so viele Studenten zu uns... die wegen der Donuts auf depressiv machen.
We have a lot of students coming to the center pretending to be depressed to get doughnuts.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie anfällig für Melancholie sind, kann jedes Versagen, das Sie als Trauer bezeichnen, und jede Kleinigkeit kann Sie depressiv machen.
If you are prone to melancholy, every failure you call a grief, and every little thing can make you depressed, stop complaining.
ParaCrawl v7.1

Und sie priesen diese Sachen als "in" an – denn sie wussten, dass sie uns (in einem Sinn) depressiv machen müssen um uns die Werte des Lebens zu entreissen, die wir bis anhin hatten, damit sie uns in dieses neue-, maschinenähnliche System einführen könnten wo wir ein verzerrtes Bild vorfinden indem nichts mehr Sinn macht.
And they promoted this kind of stuff as the in-thing, because they knew they had to make us depressed, in a sense, and take us from the values of life that we used to have and bring it into this new kind of machine type of system of distortion where nothing makes sense.
ParaCrawl v7.1

Videos sind große Gruppe von Mediendateien, die von den meisten Benutzern verwendet werden, sich zu unterhalten, aber zugleich kann es Sie depressiv machen, wenn alle Ihre wertvollen Videodateien gelöscht werden entweder ohne Ihr Wissen oder, wenn Sie es gezielt löschen und später bedauern für den Verlust.
Videos are great set of media files which are used by most users to entertain themselves, however at the same time it can make you depressed when any of your precious video files get deleted either without your knowledge or if you are deleting it purposefully and later on regret for the loss.
ParaCrawl v7.1

Während der Wintermonate tendieren wir dazu, vor der Kälte nach drinnen zu flüchten, aber dadurch kann ein Vitamin-D-Mangel entstehen, der uns depressiv machen kann.
During the winter months we tend to escape the cold by staying indoors, but this can lead to vitamin D deficiency and may leave us feeling depressed.
ParaCrawl v7.1

Ohne den göttlichen Sinn des menschlichen Lebens vollständig verstanden zu haben, wird Sie ein Eintauchen in die Praktiken des Bösen nur verärgern und depressiv machen.
Without fully understanding the divine purpose of human life, delving into the practices of Evil will only upset you and make you depressed.
ParaCrawl v7.1

Da ich die letzten Wochen bereits auf Bayern 3 auf „Linie“ gebracht wurde und jeden halbwegs poppigen Weihnachtssong mehrfach anhören durfte, hier die Liste einier guter Weihnachtslieder, die nicht total auf Andacht und Besinnlichkeit abzielen und einen fast depressiv machen:
Since I last weeks on Bavaria 3 on “Line” was placed and was allowed to listen to any reasonably trendy Christmas Song several times, here the list of some very unfavorable good Christmas, aimed not really into meditation and contemplation, making an almost depressed:
ParaCrawl v7.1

Im dritten Schritt würden Sie zum absoluten Meister Ihrer Emotionen, und keine unsichtbare Kraft könnte Ihnen die Glückseligkeit rauben oder sie depressiv machen.
In the third step you would be absolute master of your emotions, and no invisible force could steal your happiness or make you feel depressed.
ParaCrawl v7.1