Übersetzung für "Den spieß umdrehen" in Englisch

Wir selbst müssen uns eine Frage stellen und den Spieß umdrehen.
We must ask ourselves a question and then revert the terms.
Europarl v8
Ich verstehe langsam, Sie wollen den Spieß umdrehen, nicht wahr?
You said so yourself. I'm beginning to understand, wordsworth. Shoe on the other foot- that's the idea?
OpenSubtitles v2018
Aber sie wird den Spieß gegen dich umdrehen.
But she's going to turn the tables on you.
OpenSubtitles v2018
Wenn er die Gelegenheit bekommt, dann wird er den Spieß umdrehen.
Look, if he's given the chance, then he's going to turn this around.
OpenSubtitles v2018
Was, wenn wir den Spieß einfach umdrehen?
What if we shift the goal posts?
OpenSubtitles v2018
Damit wir herausfinden, wie wir bei Gabe den Spieß umdrehen.
So, that we can figure out how to turn the tables on Gabe.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gedacht, ich würde den Spieß damit umdrehen.
Thought I was gonna turn the tables with that one.
OpenSubtitles v2018
Lass uns den Spieß mal umdrehen!
It turn the tables on ... .
OpenSubtitles v2018
Und ich sag dir noch was: Wir werden den Spieß umdrehen.
And another thing, we're going to turn the tables.
OpenSubtitles v2018
Dürfen wir sanft den Spieß umdrehen?
Mind if we gently turn the tables?
OpenSubtitles v2018
Wenn dir das Leben übel mitspielt, musst du den Spieß umdrehen!
If life hands you a lemon, crush it into lemonade.
OpenSubtitles v2018
Falls das so ist, werde ich den Spieß umdrehen.
I'll turn the tables.
OpenSubtitles v2018
Einmal werden wir den Spieß umdrehen.
But one day we'll turn the tables.
OpenSubtitles v2018
Dann kannst du den Spieß umdrehen.
Then you take the house.
OpenSubtitles v2018
Aber jetzt werden wir den Spieß mal umdrehen.
But now the tables are turned.
OpenSubtitles v2018
Wenn du dir diesen Cop packen willst, musst du den Spieß umdrehen.
You want to get down with this cop, you need to turn the tables on him.
OpenSubtitles v2018
Können Sie den Spieß umdrehen, die Kontrolle wiedererlangen?
But can you turn things around? Can you take back control?
OpenSubtitles v2018
Wenn wir den Spieß umdrehen könnten, würde ich meine Meinung womöglich ändern.
I mean, if somehow we could level the playing field, then, um, maybe I could find a way to come back.
OpenSubtitles v2018
Aber jetzt, den Spieß umdrehen und sich gegen mich verbünden?
But now, to turn around and gang up on me?
OpenSubtitles v2018
Wenn du so spielen willst, dann werde ich den Spieß umdrehen.
If that's the way you wanna play it, that's how we'll play it.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, in Assen den Spieß umdrehen zu können.
I hope I can turn things around at Assen and will be
ParaCrawl v7.1
Willst du den Spieß umdrehen, so dass man stattdessen dir hinterherrennt?
Do you want to turn the tables and have them chasing you instead?
ParaCrawl v7.1
Für Sie, es ist Zeit, den Spieß zu umdrehen.
For them, it’s time to turn the tables around.
ParaCrawl v7.1
Du willst den Spieß sicher umdrehen, und hier hast du Zugang zu seinem E-Mail-Konto.
You'd like to reverse this pathway and you have access to his e-mail account.
OpenSubtitles v2018
Du musst den Spieß umdrehen.
You have to turn it around.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß das ich Mist gebaut hab, aber ich kann den Spieß umdrehen.
I know I fucked up, but I can turn it around.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte den Spieß umdrehen.
You told me to turn the tables.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

den umdrehen den kopf in den sand stecken spieß umdrehen
Spieß den kunden in den mittelpunkt stellen den dingen auf den grund gehen am Spieß
den Spieß umdrehen den hals umdrehen