Übersetzung für "Den gewünschten" in Englisch

Die Zweite Überprüfung der Energiestrategie zeigt nicht den gewünschten Mehrwert.
The Second Strategic Energy Review does not give the desired added value.
Europarl v8
Amsterdam brachte nicht den gewünschten Aufschluß.
Amsterdam did not bring the desired clarification.
Europarl v8
Darin werden die von den Gemeinschaftsorganen gewünschten vordringlichen Arbeiten berücksichtigt.“
The programme shall take into account the priority needs indicated by the Community institutions.’;
DGT v2019
Wir haben soeben den vom Parlament gewünschten Haushaltsplan 2011 angenommen.
We have just adopted the 2011 budget that the European Parliament wanted.
Europarl v8
Gegenüber den von uns gewünschten einheitlichen Verfahren haben Sie eine flexiblere Formel bevorzugt.
You prefer a more flexible formula rather than the uniform procedures that we wanted to retain.
Europarl v8
Erstens: Den vom Parlament gewünschten Treibstoff gibt es in mehreren Ländern bereits.
For one thing, the fuels Parliament wants to see already exist in various countries.
Europarl v8
Allerdings bleibt abzuwarten, ob die Maßnahmen den gewünschten Effekt zeitigen.
It remains to be seen, however, whether the actions will have the desired effect.
Europarl v8
Die Europäische Union ist nicht imstande, Lateinamerika den gewünschten Marktzugang zu bieten.
The European Union is not able to provide access to the markets that Latin America would like it to.
Europarl v8
Darin sind die von den Gemeinschaftsorganen gewünschten vordringlichen Arbeiten zu berücksichtigen.
The programme shall take into account the priority needs indicated by the Community institutions.
JRC-Acquis v3.0
Leider liegen Stillen und Muttermilchkonsum weit unter den gewünschten Werten.
Unfortunately, rates of breastfeeding and breast-milk consumption are well below desired levels.
News-Commentary v14
Er bearbeitete die verschiedensten Holzarten und Metallmischungen, jedoch ohne den gewünschten Erfolg.
He worked on various types of wood and metal mixtures, but without the desired success.
Wikipedia v1.0
Geben sie hier den gewünschten Namen für das Profil ein.
Enter the name you wish to give your profile here.
KDE4 v2
Wählen Sie den gewünschten Eintrag im K-Menü.
Simply select the relevant item in the & kmenu;.
KDE4 v2
Bei wöchentlicher Wiederholung können Sie den oder die gewünschten Wochentage auswählen.
For a weekly recurrence, check each day in the week on which you wish to trigger the alarm.
KDE4 v2
Daher können sie den gewünschten Umfang und die Zusammensetzung ihrer Steuereinnahmen frei festlegen.
Therefore, they are free to determine the desired size and the composition of their tax revenues.
TildeMODEL v2018
Darin sind die von den Gemeinschaftsorganen gewünschten vordringlichen Arbeiten zu berücksichtigen.“
The programme shall take into account the priority needs indicated by the Community institutions.”
TildeMODEL v2018
Der pauschale Schuldenerlass wird aber möglicherweise nicht immer den gewünschten Effekt zeitigen.
However, flat debt relief may not always yield the expected results.
TildeMODEL v2018
Die Kommission nimmt zu den vom Parlament gewünschten Änderungen wie folgt Stellung:
The Commission’s position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows.
TildeMODEL v2018
Den Probenahmedurchsatz auf den gewünschten Wert bringen und das CVS-Abgasstrom-Messgerät auf Null setzen.
Adjust the sample flow rates to the desired flow rate and set the CVS gas flow measuring devices to zero.
DGT v2019
Danach stellt man den niedrigsten gewünschten Druck ein und schaltet die Heizung an.
The lowest desired pressure is then set and the heating is switched on.
DGT v2019
Die Vorschläge greifen den gewünschten Umweltschutzzielen oder den konkret ergriffenen Maßnahmen nicht vor.
The proposals do not prejudge the desired environmental objectives or the concrete measures taken.
TildeMODEL v2018
Diese Maßnahmen haben allerdings noch nicht zu den gewünschten Ergebnissen geführt.
These initiatives have not yet produced the results that were hoped for.
TildeMODEL v2018
Diese hatten jedoch nicht den gewünschten Effekt.
However, these provisions have not yielded the intended results.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

den kunden in den mittelpunkt stellen den kopf in den sand stecken den gewünschten effekt den
den gewünschten den gewünschten erfolg bringen mit den gewünschten den gewünschten erfolg
für den gewünschten zeitraum den Nagel auf den Kopf treffen