Übersetzung für "Dem widersprechen" in Englisch
Dem
mag
widersprechen,
wer
kann.
I
defy
anyone
to
disagree
with
that.
Europarl v8
Ich
möchte
hier
ausdrücklich
dem
widersprechen,
was
Herr
Byrne
gesagt
hat.
This
is
where
I
want
to
express
my
disagreement
with
what
Commissioner
Byrne
had
to
say.
Europarl v8
Solch
eine
Herangehensweise
würde
dem
FAO-Verhaltenskodex
widersprechen.
Such
an
approach
would
be
contrary
to
the
FAO
Code
of
Conduct.
Europarl v8
Worin
die
allgemeinen
Argumente
auch
bestehen
mögen,
ich
muss
dem
Kommissar
widersprechen.
Whatever
the
general
arguments,
I
disagree
with
the
Commissioner.
Europarl v8
Hier
muss
ich
dem
Berichterstatter
widersprechen.
This
is
where
I
part
company
with
the
rapporteur.
Europarl v8
Dies
würde
dem
Grundgedanken
widersprechen,
die
außenpolitischen
Finanzinstrumente
der
EU
zu
vereinfachen.
It
would
go
against
the
logic
of
simplifying
the
EU's
external
financial
instruments.
Europarl v8
Rein
theoretisch
kann
ich
dem
nicht
widersprechen,
halte
es
jedoch
für
unbeweisbar.
In
theory,
I
can't
disagree
with
that,
but
I
consider
it
improvable.
WMT-News v2019
Ich
glaube,
dass
niemand
hier
dem
widersprechen
würde.
I
don't
think
anyone
in
this
room
would
disagree.
TED2020 v1
Ich
gehe
nicht
davon
aus,
dass
Tom
dem
widersprechen
wird.
I
don't
expect
Tom
to
object
to
that.
Tatoeba v2021-03-10
Unübersetzte
Sätze
widersprechen
dem
Zweck
von
Tatoeba.
Sentences
that
are
not
translated
defy
the
purpose
of
Tatoeba.
Tatoeba v2021-03-10
Das
würde
jedoch
dem
Ziel
widersprechen,
ein
effizientes
Streitbeilegungssystem
zu
schaffen.
This
would
run
counter
to
the
objective
of
providing
an
effective
way
of
resolving
their
dispute.
TildeMODEL v2018
Die
Statuten
von
Shift2Rail
widersprechen
dem
fundamental;
The
Statutes
of
Shift2Rail
fundamentally
contravene
this
principle.
TildeMODEL v2018
Aber
ich
wollte
dem
Gouverneur
nicht
widersprechen.
But
I
didn't
feel
I
should
interfere
with
the
governor's
decision.
OpenSubtitles v2018
Dies
kann
nicht
akzeptiert
werden,
da
es
dem
OECD-Beschluss
widersprechen
würde.
This
cannot
be
accepted
since
it
would
conflict
with
the
OECD
Decision.
TildeMODEL v2018
Die
Informationen
der
Agentin
widersprechen
dem
nicht.
The
information
we
got
from
the
American
agent
does
not
conflict
with
this.
OpenSubtitles v2018
Weil
ich
nicht
darauf
aus
bin,
dem
Führer
zu
widersprechen.
Because
I
am
not
prepared
to
dispute
the
Führer.
OpenSubtitles v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
keine
nationalen
Rechtsvorschriften
erlassen,
die
dem
Gemeinschaftsrecht
widersprechen.
The
Member
States
cannot
adopt
national
legislation
that
is
contrary
to
Community
law.
TildeMODEL v2018
Diese
Tatsachen
widersprechen
dem
Ziel
einer
nahtlosen
Mobilität
innerhalb
eines
einheitlichen
europäischen
Verkehrsraums.
This
reality
on
the
ground
is
at
odds
with
the
vision
of
seamless
mobility
within
a
single
European
Transport
Area.
TildeMODEL v2018
Alle
Modelle,
die
dem
widersprechen,
werden
von
diesem
Parlament
abgelehnt.
That,
too,
would
be
a
counter-productive
result
of
that
exercise.
EUbookshop v2
Das
ist
nicht
dem
du
widersprechen
kannst
oder
nicht!
This
isn't
something
that
you
can...
That
you
can
agree
or
disagree
with!
OpenSubtitles v2018
Sein
anderer
Onkel,
Dougal,
würde
dem
widersprechen.
His
other
uncle,
dougal,
Might
disagree
with
ye
on
that
point,
lass.
OpenSubtitles v2018
Wagt
Ihr
es
allen
Ernstes,
dem
Kaiser
zu
widersprechen?
You
dare
to
contradict
the
word
of
the
Emperor?
OpenSubtitles v2018
Nur
die
Volksversammlung
kann
dem
König
widersprechen.
Only
the
assembly
of
free
men
can
go
against
the
king.
OpenSubtitles v2018
Aber
du
willst
dem
Schicksal
widersprechen
und
versuchst,
es
durchzusetzen!
But
you
will
contradict
the
forces
of
nature
to
make
it
thus.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
dem
respektvoll
widersprechen,
Sir.
I
must
respectfully
disagree,
sir.
OpenSubtitles v2018
Als
Kennerin
meiner
selbst
muss
ich
dem
widersprechen.
As
an
authority
on
myself,
I
must
disagree.
OpenSubtitles v2018
Wer
von
euch
will
aufstehen
und
dem
widersprechen?
Which
of
you
would
like
to
stand
and
contradict
that?
OpenSubtitles v2018