Übersetzung für "Dem vorausgehend" in Englisch

The overall structure is, however, comparable to the embodiment described above.

The process according to claim 28 including the step of stopping said time-amplitude converter circuit by the corresponding zero crossover of the oscillator oscillation in the case of each time distance measurement and carrying out each calibrating measurement with a predetermined time delay, said time-amplitude converter circuit being started after each of these measurements by a start signal produced within the circuitry and stopped again by a stop signal which is produced simultaneously with this start signal and which is also subject to the predetermined time delay, and that the correction value thus obtained is subtracted from the previously obtained time value or calibrating value.

In order to obtain results which can be reproduced even better and which are more exact, the invention provides that the time/amplitude converter circuit is stopped with a predetermined delay by the rising edge of the appropriate oscillator pulse in the case of each time interval measurement and each calibrating measurement, and that the time/amplitude converter circuit is started after each of these measurements by a start signal produced within the circuit and is again stopped by a stop signal, which is produced at the same time as this start signal and is also subject to the predetermined delay, and that the correction value thus obtained is subtracted from the time value obtained beforehand.

The basic difference between the previously described first embodiment is that the second alternative relates to a lamellar stringing together of individual elastomeric elements 70 with alternating metal rings 62 to 65.

The apparatus 30 works with a predetermined cadence in such a manner that packs 10, having been filled at a packaging station, are moved with the cover closed and with the cover end leading and the pack front face upwardly, in the direction of arrow 52 on conveyor belt segment 32 in attachment station 30 and are securely held at that location for the coin attachment process by stop 60 and side guides 70,72, positioning each pack in sequence in a predetermined position.

Prior to the complete erection of the folding boxes 1, during the passage through the straight stretch 48, the wide closure tabs 6 and 7 of the folding boxes are folded upward and downward, respectively, by means of folding blades 49 that are periodically pivoted up and down, and are held in this position by folding means, not shown.

Prior to the actual coating step, the preliminary heating and etching processing steps known to the one skilled in the art were performed in vacuum, in order to subject the substrates already cleaned outside the vacuum to yet a further pretreatment in vacuum.

In the exemplary embodiment described above, the latching hooks 126 are formed integrally with the inner part 123 of the closure cap 120 .

The process according to claim 22 wherein the stopping of the time/amplitude converter circuit by the rising edge of the appropriate oscillator pulse occurs with a predetermined delay for each time distance measurement and for each calibrating measurement, and the time/amplitude converter circuit is started after each of these measurements by a START signal produced within the circuitry and is again stopped by a STOP signal produced simultaneously with said START signal and also subject to said predetermined delay, and the correction value thus obtained is subtracted from the previously obtained time measurement or calibration measurement value.

Prior to the labioplasty, the patient goes through a routine preoperative analysis, which comprises of a blood test and a consultation in our clinic. We have another talk with the patient and a final pre- operative consultation and examination prior to the operative procedure.

Process according to claim 1, whereby a heat treatment and/or finishing of the component is performed prior to oil-blasting.

Although a solution on the basis of radar, i.e., the emission and reflection of short-wave electromagnetic signals, was presented in the above-described exemplary embodiment, the invention can likewise be realized on the basis of ultrasound, i.e., the emission and reflection of short-wave acoustic signals.

It must be mentioned at this point that much like the embodiment described above, a vector dipole embodied according to the invention can be made from one or more sheet-metal parts, for instance in the form of punched parts.

In a further departure from the embodiments described earlier, here a circular pipe 44 for flushing gas to be led into the dead space 22 surrounds the edge 40 of the gas intake hood and accordingly junction canals similar to the junction canals 26 extend radially through the edge 40 .

Method according to claim 1 comprising, in the push-mode operating state, adjusting the torque which can be transmitted by the second clutch arrangement to a value which is approximately the same as the torque provided by the torque-generating device, and at least one of controlling the torque-generating device in such a way and actuating the second clutch arrangement in such a way that the absolute value of the torque which can be transmitted by the second clutch arrangement is greater than the torque being provided simultaneously by the torque-generating arrangement in order that the speed of the torque-generating arrangement can be brought at least approximately to the speed of the second gearbox input shaft.

Prior to the point in time represented here, two traffic messages had been received, namely a traffic message which referred to a complete stoppage between locations 21 and 22, while a second traffic message referred to a (slight) obstruction between locations 23 and 24 .

The training element, which is subjected to a force exerted by the user of the training device during training and which has been described in the embodiment above, is a crank.

The retrofit is often preceded by an inspection comprising a detailed technical appraisal of the packaging machine in productive and non-productive operation.

Under the old regime (prior to the French Revolution 1789) Alligny was the seat of an imminent squirearchy which dated back in it's origin to feudal times.

The report shall cover a period of 6 months immediately preceding the month on which the report has to be submitted.

Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.

In the Annex, the text in the textbox before the tables is replaced by the following:

In the Annex, the text in the text box before the tables is replaced by the following:

They may be published during the year preceding budget implementation.

I wanted to go ahead with the girl.

Except for the Germany-France relation, there was no change from the previous quarter.

This represents an increase of approximately 5.5 % over the previous year.

By this characteristic the mechanical comminution preceding the biodegradation is facilitated.

This, too, facilitates the mechanical comminution of the tobacco smoke filter element preceding the biodegradation.

In this case, the selection may also depend on the previous operating mode.

The year preceding the current year is the previous year.

For this purpose the distance to the vehicle ahead is measured, e.g., with radar.

The process parameters in the passivation steps remain unchanged with respect to the previous example.

The end of the deployment period can be announced to the user by prior signals.

The value "topicvalue" comes from the preceding Groovy script.

The basis of explosion detection is the pressure wave that precedes the fire.

There is a sense in which an Ethiopian must go before the Holy Spirit.

It concentrates instead on the thinking process that should precede the writing.