Übersetzung für "Das ziel wird sein" in Englisch

Das Ziel wird jemand sein, der mir nahe steht.
The target is going to be somebody close to me.
OpenSubtitles v2018
Das Ziel wird im Konferenzzimmer sein und wird auf dem ersten Stuhl sitzen.
The target will be in the conference room, sitting at the head chair.
OpenSubtitles v2018
Das nächste Ziel wird Spanien sein.
The next target will bw Spain.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel wird die Besatzung sein.
The target will be the occupation.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel wird sein, die finale Aufgabe der khazarischen Mafia zu erzwingen.
The aim will be to force a final surrender of the Khazarian mafia.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel wird dann erreicht sein, wenn das Parlament diesem Text zugestimmt hat.
The objective will have been achieved if this text is widely approved by Parliament.
Europarl v8
Nur der, der als erstes über das Ziel geht, wird sein Elternteil retten.
Only the one who goes first over the target, will save his parents.
OpenSubtitles v2018
Eine 6-bis-10-Sekunden Flugzeit, man muss also schießen, wo das Ziel sein wird.
There's a 6- to10-second flight time so you have to shoot at where the target's going to be.
OpenSubtitles v2018
Das Ziel wird es sein, festzustellen, ob eine mögliche Beziehung zwischen Ihnen.
The objective will be to determine whether there is a possible relationship between them.
ParaCrawl v7.1
Im Falle eines solchen Ereignisses, das Ziel wird erfahren, dass sein Konto kompromittiert.
In the event of such an event, the target will get to know that his or her account is compromised.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel wird sein, einen Basketballschuh zu finden, der wie angegossen passt.
The ambition will be to ascertain a basketball sneaker that fits like a glove.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung der Gangrän - zunächst das Ziel wird es sein, verbessern die Durchblutung zu...
Treatment of Gangrene - Initially the aim will be to improve the circulation to...
ParaCrawl v7.1
Nehmt alles fort, was zum Karma gehört, und das Ziel wird wirklich schön sein.
Take away everything pertaining to Karma and the goal will be really beautiful.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel wird sein, gemeinsam im Interesse unserer Jugend zu handeln, im Interesse eines sportlichen Fairplay, im Interesse der Verpflichtungen des Sports gegenüber der Gesellschaft, im Interesse seines Eintretens gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
We must work together in the interests of our young people, fair play and the commitment of sport to society in its fight against racism and xenophobia. Sport must be positive and accessible.
Europarl v8
Das Ziel wird sein, die Anpassung des Sektors zu fördern und seine Widerstandsfähigkeit gegenüber den Kraftstoffpreisen zu erhöhen.
The objective will be to encourage the adjustment of the sector and to increase its resilience to fuel prices.
Europarl v8
Das Ziel wird sein – oder ist es vielleicht schon jetzt – alle EU- und nationalen Datenbanken mit Einträgen zu persönlichen Angewohnheiten, biometrischen Informationen und wahrscheinlich – letztendlich – zur DNA miteinander zu vernetzen.
The ultimate goal will become – or is already – the linking-up of the whole series of EU and national databases on personal habits, biometric information and probably, eventually, DNA.
Europarl v8
Das Ziel dieser Studie wird sein, das Wissen über die neurologischen Aspekte des Morbus Gaucher Typ 1 zu vermehren.
This study will aim to enhance the knowledge of the neurological aspects of type 1 Gaucher disease.
EMEA v3
Das endgültige Ziel wird sein verwundbar zu werden, die Anwesenheit unserer Verbindung zueinander zu realisieren, anstatt sicher zu werden, in Kontrolle zu sein, und allein.
The end goal will [be] becoming vulnerable, realizing the place of our connection to one another, rather than becoming secure, in control and alone.
TED2013 v1.1
Das allgemeine Ziel wird sein, mit den Partnerländern zusammenzuarbeiten, um den Prozess der politischen und wirtschaftlichen Reformen zu unterstützen, eine engere wirtschaftliche Integration und eine nachhaltige Entwicklung zu fördern und politische Unterstützung und Hilfe zu leisten.
The overall goal will be to work with partner countries to foster the political and economic reform process, promote closer economic integration and sustainable development and provide political support and assistance.
TildeMODEL v2018
Das Ziel wird sein, selektive Wettbewerbsanalysen zu implementieren und den Wettbewerb in den Märkten für gewisse Privatkundenfinanzdienstleistungen zu stärken.
The objective will be to implement selective competition screening, and in particular to enhance competition in certain European retail financial services markets.
TildeMODEL v2018
Das erste Ziel wird sein, den Beamten während eines Zeitraums von sechs Monaten durch Gespräche und Maßnahmen wie Beratung, Schulung, Festlegung eines speziellen Leistungsplans, Beurlaubung zur Lösung persönlicher oder gesundheitlicher Probleme oder durch die Neueinweisung in eine Stelle, die seinen Qualifikationen besser entspricht, zu unterstützen.
The first objective would be to help the official, over a six month period, through dialogue and remedial measures such as counselling, training, setting a special performance plan, taking leave to remedy personal or medical problems, or reassignment to a post better matched to the official's skills.
TildeMODEL v2018
Man trage das richtige Outfit, nehme die richtige, menschenleere Bar, und das Ziel wird bereit sein, sich auf gute alte Spionagearbeit einzulassen.
Wear the right outfit, pick the right deserted bar, And your target will be ready to engage In some good, old-fashioned espionage.
OpenSubtitles v2018
Das Ziel wird es sein, sowohl gemeinschaftspolitische Richtlinien als auch einen europäischen Mechanismus für die Annahme und Überwachung von Normen zu er stellen.
The latter have, for various reasons, become primarily spe cialization and further training pro grammes and presuppose basic professional competence and a definite motivation in the chosen profession.
EUbookshop v2
Wenn das Telefon besetzt ist oder eine Taste gedrückt wird, der Spion Anruf wird getrennt, und das Ziel wird keine sein klüger.
If the phone is busy or a key is pressed, the spy call will be disconnected, and the target will be none the wiser.
ParaCrawl v7.1
Er wird diese positive Rennerfahrung für die unmittelbare Vorbereitung auf den "Ironman St. George" (USA) am 1. Mai mitnehmen, wo der Slot für die WM in Kona/Hawaii das klare Ziel sein wird.
He will use this positive race experience in preparation for Ironman St. George on May 1st where hopes are high for a 2010 Kona slot.
ParaCrawl v7.1
In Pula werden die Fahrer die Straße Starih statuta drei Mal befahren, wo am Kai vor Karolina das Ziel aufgestellt sein wird.
In Pula, where the finish will be set on the Riva, riders will pass along Starih Statuta Street three times.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel wird sein Ihre Fitness zu verbessern sowie Ihnen gute Ratschläge in allen Aspekten des Triathlons zu geben.
We will be aiming to increase your fitness, while also providing advice on all aspects of triathlon.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

das thema wird sein sollte das ziel sein wann das sein wird das beste wird sein
das projekt hat das ziel wird das ziel verfolgt ziel wird es sein das sein bestimmt das bewusstsein
das wird nicht nötig sein