Übersetzung für "Das geschehen bestimmen" in Englisch
Wo
normalerweise
das
Herz
des
Uni-Lebens
pulsiert,
werden
Bagger
und
Kräne
das
Geschehen
bestimmen.
Here,
where
the
heart
of
the
university
life
pulsates
normally,
excavators
and
cranes
will
dominate
the
landscape.
ParaCrawl v7.1
Es
entstand
eine
STASTO-Dokumentation,
bei
der
STASTO-Produkte
und
Dienstleistungen
das
Geschehen
bestimmen,
STASTO-Mitarbeiter
in
die
Hauptrolle
schlüpfen
und
die
STASTO-Philosophie
Regie
führt.
There
was
a
documentary
made
about
STASTO
in
which
our
products
and
services
inspired
the
storyline,
our
employees
played
the
leading
roles
and
the
STASTO
Philosophy
was
the
directional
input.
CCAligned v1
Nicht
nur
An-
und
Verkauf
werden
das
Geschehen
bestimmen,
sondern
auch
die
vielfältigen
Beratungsmöglichkeiten
und
der
Gedankenaustausch
der
Besucher
untereinander.
The
event
not
only
involves
buying
and
selling,
but
also
offers
many
opportunities
for
visitors
to
get
advice
and
exchange
ideas
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
bürgerlich-nationalistischen
und
liberal-reformistischen
Organisationen,
die
die
Anti-Mursi-Proteste
mit
anstießen,
beschönigen
den
Putsch,
vor
dem
das
Militär
schon
lange
vorher
gewarnt
hatte,
mit
der
Behauptung,
die
Massen
auf
der
Straße
würden
das
Geschehen
bestimmen.
Many
of
thebourgeois-nationalist
and
liberal-reformist
organizations
that
helped
kick
off
the
anti-Morsi
protests
whitewash
the
coup,
which
the
military
warned
of
well
ahead
of
time,
by
claiming
that
the
masses
in
the
street
are
determining
events.
ParaCrawl v7.1
Skrupellose
Kapitalisten
würden
wie
Heuschreckenschwärme
über
das
Land
herfallen
und
aus
der
feinen
sozialen
Marktwirtschaft
entstünde
eine
Marktwirtschaft
pur,
in
der
Hauen
und
Stechen,
statt
Angebot
und
Nachfrage,
das
Geschehen
bestimmen.
Unscrupulous
capitalists
are
allegedly
descending
upon
the
country
like
a
‘plague
of
locusts’,
turning
the
social
market
economy
into
a
pure
market
economy,
where
fierce
battles
determine
the
events
instead
of
supply
and
demand.
ParaCrawl v7.1