Übersetzung für "In das geschehen eingreifen" in Englisch

Die Damen: Sie können jederzeit in das Geschehen eingreifen.
The ladies: they may intervene at any time. Photo: KW.
ParaCrawl v7.1

Wir werden auch aktiv in das Geschehen eingreifen.
We will be a active part of the process.
ParaCrawl v7.1

Per Joystick kann der Betrachter in das Geschehen eingreifen und die feindlichen Objekte abschießen.
Using a joystick, the viewer can enter the action and shoot down enemy objects.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein politisches Votum für ein starkes Parlament in der Europäischen Union, das entschlossen und mutig in das Geschehen eingreifen kann.
It is a political vote for a strong Parliament in the European Union, which can intervene decisively and boldly in what is going on.
Europarl v8

Eine Europäische Union der Fünfundzwanzig muss folglich, wenn sie eine politische Rolle spielen und in das internationale Geschehen eingreifen will, ihre Taktik in dieser Angelegenheit ändern.
Having said which, a European Union of the twenty-five which wants to play a political role and intervene in international affairs needs to change its tactics on this issue.
Europarl v8

Damit sie in das Geschehen eingreifen können, ist es notwendig, für eine größtmögliche Transparenz zu sorgen.
The agencies will of course have to inform the Member State and the Commission about their findings.
EUbookshop v2

Wenn die Kommission ihren Vorschlag formuliert, dann ist der Moment gekommen, wo das Europäische Parlament und der Wirtschafts- und Sozialausschuß in das Geschehen eingreifen.
The Commission is obliged to reject the other amendments, however, either because they are unacceptable in themselves, or because a different version seems preferable or already covers the substance of the amendments.
EUbookshop v2

Diese High-Tech-Geräte können nach zweierlei Gesichtspunkten unterteilt werden: autonome Systeme, die ohne Schnittstellen außerhalb des Fahrzeugs funktionieren, interaktive Systeme, die Signale verarbeiten, die sie von Vorrichtungender Straßeninfrastruktur oder von anderen Fahrzeugen empfangen,passive Systeme, die lediglichden Fahrer auf Gefahrensituationen aufmerksam machen, und aktive Systeme, die in das Geschehen eingreifen.
High technology devicesfall into two categories: firstly, standalone systems, which do not interface with devices outsidethe vehicle and two-way data exchange systems, which use signals transmitted by specialequipment that forms part of the infrastructure or other vehicles, and secondly passive systems,which simply warn the driver about various dangerous situations and active systems, which havea direct impact on driving.
EUbookshop v2

Nach seiner Auffassung können die multinationalen Unternehmen politische Entscheidungen« der Staaten zunichte machen oder — wie in Chile — in das Geschehen eingreifen, was unannehmbar sei.
Mr Bonaccini (ComA) maintained that as a result of the massive concentration of political, economic and social power in the hands of the multinationals, the competition rules laid down by the Treaty were being accorded scant respect.
EUbookshop v2

Der Held selbst ist bei jeder Schlacht mit auf dem Schlachtfeld und kann aktiv in das Geschehen eingreifen.
However, there are still distributors amongst the community, which can be contacted for the source code.
Wikipedia v1.0

Die Kinder können entscheiden, ob sie eine Geschichte hören wollen oder interaktiv in das Geschehen eingreifen möchten.
Children can decide whether they want to hear a story or interactively intervene in what's happening.
ParaCrawl v7.1

Mittels eines Interface‘ in Form eines Kissens kann der Betrachter in das Geschehen eingreifen und den Flug der Vögel steuern.
Over an interface in the form of a cushion the user is able to intervene in this creation scenario and control the flight of the birds.
ParaCrawl v7.1

Vor allem solche Therapieoptionen, die direkt in das Remodeling-Geschehen eingreifen (anti-Remodeling-Mechanismen, reverse-Remodeling-Mechanismen), könnten Grundlage einer mehr ursächlichen Behandlung sein und somit einen großen Vorteil für die Patienten bringen.
Therapeutic options which intervene directly in the remodeling event (antiremodeling mechanisms reverse remodeling mechanisms) in particular might form the basis for a more causal treatment and thus be of great advantage for the patients.
EuroPat v2

Bei Baumaschinen erfolgt jedoch eine Schulung nach dem bisherigen Stand der Technik entweder über eine zweite Person im Führerhaus, die jedoch nicht direkt in das Geschehen eingreifen kann, sondern nur Anweisungen gibt, oder die zweite Person befindet sich sogar außerhalb des Führerhaus, da in diesem nicht genügend Platz für die zweite Person ist.
In the case of construction machinery, however, training according to the prior art up to now has either taken place via a second person in the driver's cab, who cannot directly intervene in events but only gives instructions, or the second person is even outside of the driver's cab, because there is not enough space in it for the second person.
EuroPat v2

Die Aufgabe der Erfindung besteht daher darin, eine Baumaschine zu schaffen, die ein Bedienen möglichst aller Funktionen durch eine erste Person ermöglicht, wobei aber eine zweite geschulte Person bei Bedarf aus Sicherheitsgründen jederzeit in das Geschehen eingreifen kann.
The problem involved with the invention is to therefore create construction machinery that enables operation of all of the functions by a first person to the extent possible, but a second trained person can intervene in the events at any time when necessary for safety reasons.
EuroPat v2

Aus dem Stand der Technik bekannt sind so genannte Fahrschulfahrzeuge, bei denen Bedieneinrichtungen für eine zweite Person, insbesondere einen Fahrlehrer vorgesehen sind, welcher in der Regel auf einem Sitz neben dem zu schulenden Fahrer Platz nimmt und über seine Bedieneinrichtungen in das Geschehen eingreifen kann, wenn dies notwendig wird, wobei die zweiten Bedieneinrichtungen höherrangig gegenüber den ersten Bedieneinrichtungen des Fahrers sind, so dass bei Eingreifen des Fahrlehrers die vom Fahrer ausgeübte Funktion übersteuert wird.
So-called driving school vehicles in which control devices are provided for a second person, especially a driving instructor who sits on a seat next to the driver to be trained as a rule and who can intervene in events via his control devices when necessary, are known from the prior art; the second control devices have a higher standing vis-a-vis the first control devices of the driver, so the function carried out by the driver is overridden when the driving instructor intervenes.
EuroPat v2

Dieser auch als "Gain Chase" bezeichnete Vorgang würde dabei beim maximal möglichen Lautstärkepegel enden, so dass der im Kraftfahrzeug befindliche Zuhörer wiederum manuell in das Geschehen eingreifen müsste.
This process is often referred to as “gain chase” which ends with the maximum possible volume level being set, causing the listener in the motor vehicle manually intervene in order to reduce the volume.
EuroPat v2

Neben den Apoptose-Genen können auch solche Gene eingeschleust werden, die sehr unmittelbar in das zelluläre Geschehen eingreifen, so z.B. Protease-Inhibitoren.
Apart from apoptosis genes, those genes can be introduced which interfere with the cellular events in a highly indirect manner, such as protease inhibitors, for example.
EuroPat v2

Die Notrufzentrale kann daraufhin binnen Sekunden miterleben was im Taxifahrzeug geschieht und kann schnellstmöglich per Ton und Bild in das Geschehen eingreifen und somit die Situation deeskalieren und kontrollieren.
Then, the emergency call center can witness what is taking place in the taxi vehicle within seconds, and can intervene as quickly as possible by sound and image in the event and thus de-escalate and control the situation.
EuroPat v2

Bei Bedarf kann ein Bediener über eine satellitengestützte Verbindung von Land aus jederzeit in das Geschehen eingreifen und die Steuerung des Roboters übernehmen.
If necessary, an operator can intervene at any time via satellite-based connection from land and take control of the robot.
ParaCrawl v7.1

Die mechanische Konstruktion des von Wirthl entwickelten Fahrroboters lässt einem Fahrer ausreichend Platz am Fahrersitz, sodass er einen laufenden Test überwachen und bei Bedarf in das Geschehen eingreifen kann.
Developed by DI Wirthl, the driving robot's mechanical design gives a driver ample space in the driver's seat so that he can monitor an ongoing test and intervene, if necessary.
ParaCrawl v7.1

Klarheit über die eigene Entscheidungsfreiheit, Der Träumer kann aktiv in das Geschehen eingreifen und ist nicht passiv den Ereignissen ausgeliefert.
Clarity of one's own freedom of decision: ühe dreamer is able to intervene actively in the happenings and is not at the mercy of the events.
ParaCrawl v7.1

Eine Nachverfolgung ist grundsätzlich praktisch, ergibt aber nur Sinn, wenn man auch in das Geschehen eingreifen kann.
A follow-up is generally convenient, but makes only sense if one can also intervene in the action.
ParaCrawl v7.1

Mittels eines Interface' in Form eines Kissens kann der Betrachter in das Geschehen eingreifen und den Flug der Vögel steuern.
Over an interface in the form of a cushion the user is able to intervene in this creation scenario and control the flight of the birds.
ParaCrawl v7.1

Kern des Auftrags an das französische Studio war es, herauszustellen, was „The Crew“ als Game der nächsten Generation von anderen Rennspielen unterscheidet: Die große Anzahl an verfügbaren Autos und ihre extreme individuell anpassbare Gestaltung und Ausrüstung, die Novität des MMOG-Aspekts und das Gefühl von Freiheit in einer offenen Spielewelt, in der stets neue Spieler eintreffen und in das Geschehen eingreifen.
The core task given to the French studio was to emphasize those elements that distinguish "The Crew" as a next-generation game different from other racing games: these elements include the large number of available cars, the great extent to which these cars can be individually customized in terms of design and equipment, the novelty of the MMOG aspect and the feeling of freedom in an open-game world in which new players are constantly joining the race and influencing the ride.
ParaCrawl v7.1