Übersetzung für "Darauf vorbereitet sein" in Englisch

Meiner Meinung nach sollte die Kommission darauf vorbereitet sein.
In my opinion, the Commission should be prepared for that.
Europarl v8
Da die nächste Erweiterungsrunde näherrückt, müssen die Gemeinschaftsfinanzen darauf vorbereitet sein.
As the next round of enlargement approaches, the Community's finances have to be prepared.
Europarl v8
Europas Steuer- und Währungspolitiker sollten darauf vorbereitet sein.
Europe's fiscal and monetary policy makers must be ready for this.
Europarl v8
Wir müssen darauf vorbereitet sein, uns für die Abschätzung Zeit zu nehmen.
We should be prepared to take time to make that assessment.
Europarl v8
Die Umstellung wird stattfinden, und wir müssen darauf vorbereitet sein.
It is going to happen and, therefore, we must be ready.
Europarl v8
Um darauf vorbereitet zu sein, sollte die Kommission die notwendigen Übergangsmaßnahmen treffen.
In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
JRC-Acquis v3.0
Wir sollten darauf vorbereitet sein, unsere gesamte Kampfkraft einzubringen.
I think we need to be prepared for anything in this case. I agree.
OpenSubtitles v2018
Du musst darauf vorbereitet sein, dass dich jede Kugel treffen könnte.
You have to be prepared for the closest bullet to get you.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie es weiß, kann sie darauf vorbereitet sein.
If she knows, she can be prepared for it.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen darauf vorbereitet sein, ihn zu überstehen.
We must be prepared to weather it.
OpenSubtitles v2018
Ich muss darauf vorbereitet sein, wenn sie es tun.
I've got to be ready for them when they do.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten darauf vorbereitet sein, es vor Gericht zu klären.
I think you should be prepared for this to proceed to trial. No.
OpenSubtitles v2018
Die Typen bei Homeland Security werden darauf nicht vorbereitet sein.
I mean, the suits over at Homeland Security won't be prepared for that.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht will Gott sie zu sich holen und ihr solltet darauf vorbereitet sein.
Maybe God wants to take her, be prepared for that.
OpenSubtitles v2018
Jetzt, wo du es weißt, kannst du darauf vorbereitet sein.
Well, now that you know that, you can be ready.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten darauf vorbereitet sein, weiteren Wechselbälgern zu begegnen.
We should be prepared to encounter other changelings in the future. And we could use more information on their capabilities.
OpenSubtitles v2018
Er wird darauf vorbereitet sein, wenn du ihn besuchst.
He will be prepared. If you go--
OpenSubtitles v2018
Darauf müssen wir vorbereitet sein, jetzt, da die Inkubationszeit kürzer ist.
We have to be ready for that since the incubation period is shorter than we thought.
OpenSubtitles v2018
Die europäische IT­Industrie muß darauf vorbereitet sein, diese Chance wahrzunehmen.
The review was designed to evaluate the effectiveness of the programme and its management procedures, and the overall assessment was very positive.
EUbookshop v2
Aber man muss darauf vorbereitet sein und nur die beste Qualität bieten.
But when such a request is made, one must be prepared to offer only the finest quality.
OpenSubtitles v2018
Wir werden hier wohl lange sein müssen, darauf müssen wir vorbereitet sein.
We may be here a long time. - We have to prepare. - How?
OpenSubtitles v2018
Im 21. Jahrhundert ändert sich alles und ihr müsst darauf vorbereitet sein.
The twenty-first century is when it all changes, and you've got to be ready.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen darauf vorbereitet sein, dass sie nicht überlebt.
You must be prepared for her not to survive.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen darauf vorbereitet sein und nicht... ..den Fehler wiederholen.
We have to anticipate, and not make... ..not make the same mistake once.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen darauf vorbereitet sein reinzugehen, sobald der General den Befehl gibt.
We need to be prepared to go in as soon as the general gives the order.
OpenSubtitles v2018
Verlieren ist ein Teil des Spiels und Sie sollten darauf vorbereitet sein.
Losing is a part of the game and you should be prepared for this.
ParaCrawl v7.1
Ein Mann, der darauf vorbereitet wurde, für sein Vaterland zu kämpfen.
Someone who has been prepared to fight for his country.
ParaCrawl v7.1
Darum musst du darauf vorbereitet sein, mit Widersprüchen umzugehen.
For this reason you must be prepared to deal with disagreement.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

darauf ausgerichtet sein darauf stolz sein darauf vorbereitet vorbereitet sein für
stolz darauf sein vorbereitet sein auf vorbereitet sein darauf gefasst sein
darauf vorbereitet sein darauf gerichtet sein