Übersetzung für "Damit ist nicht gemeint" in Englisch

Eine axiale Justiermöglichkeit der Aufnahme ist damit nicht gemeint.
An axial adjustment possibility of the holder is not meant thereby.
EuroPat v2
Reduktion von jeglichem Fleisch (damit ist NICHT vegetarisch gemeint)
Reduction of any meat (this is NOT necessarily vegetarian)
CCAligned v1
Damit ist nicht Ihre Lebensdauer gemeint, sondern die Lebensdauer der Materialien und Komponenten des Endprodukts.
This does not mean your lifetime but rather the lifetime of the materials and components that go into the finished product.
ParaCrawl v7.1
Damit ist jedoch nicht gemeint, dass Tische und Kommoden außen vor bleiben müssen.
That does not mean that tables or dressers cannot be furnished with Chairys.
ParaCrawl v7.1
Es weht ein frischer Wind in Spanien und damit ist nicht das Wetter gemeint!
There's a fresh wind blowing in Spain and we don't mean the weather!
ParaCrawl v7.1
Und das erfordert all deine Kraft an Intelligenz und damit ist nicht nur Buchintelligenz gemeint.
And that requires all your powers of intelligence—and this doesn't mean just book intelligence.
ParaCrawl v7.1
Damit ist nicht nur gemeint, daß man die Homepage des Herstellers aufrufen kann.
This doesn't just mean that the application can display the homepage of its company.
ParaCrawl v7.1
Damit ist nicht gemeint, dass die großen internationalen Konzerne ihre Produktion zur Senkung der Kosten immer in die Länder verlagern, in denen die Löhne am niedrigsten sind.
This is not about the major international concerns always transferring production to the countries where wages are lowest in order to reduce their production costs.
Europarl v8
Damit ist nicht gemeint, daß die Erfahrung der Gemeinschaft einfach in anderen Regionen der Welt kopiert werden kann oder soll.
This is not to say that the Community's experience can or should simply be copied in other regions of the world.
TildeMODEL v2018
Damit ist nicht gemeint, daß die Gemeinschaft die alleinige Verantwortung für sämtliche Aspekte der Lebensmittelsicherheit tragen sollte.
This does not mean that the EU should be exclusively responsible for all aspects of food safety.
TildeMODEL v2018
Damit ist nicht gemeint, daß sie sich über die Bestimmungen von Branchenvereinbarungen hinwegsetzen können, wohl aber, daß sie in diesen Mindestvorschriften sehen, die sie nach Belieben durch Zusatz- oder neue Klauseln ergänzen können.
This d.oes not nean an agreenent which neednot comply with the stipurations of the branch a4:reenent, but one whichregards these as minimun requiremente and. which is quite free to add.aitclitional or nehr clauses to it.
EUbookshop v2
Ausbildungskurse für Führungskräfte sollten ihre Teilnehmer in stärkerem Masse als jetzt befähigen, ihre eigenen Ansichten über die Gesellschaft und die Wechselbeziehungen zwischen Gesellschaft und Unternehmen zu entwickeln," damit ist jedoch nicht gemeint, dass die Programme selbst schon von einer bestimmten Gesellschaftstheorie ausgehen sollten, meint der niederländische Bericht.
In the United Kingdom, central government does not lay down a national policy for management education; instead responsibility for detailed policy in appropriate spheres is devolved upon various other bodies, although some of these are accountable to government departments.
EUbookshop v2
Damit ist nicht gemeint, daß die Gemeinde Schulträger ist, sondern vielmehr, daß die Schule für jeden in ihrem Bezirk - nicht nur für die Kinder - potentielles Bildungszentrum sein will.
This does not mean a school run by the commune, but rather a recognition that the school is a potential resource centre for everyone living in the area, not just for children.
EUbookshop v2
Wenn hier und im Folgenden von "Absaugen" die Rede ist, so ist damit nicht gemeint, daß am Bohrgestänge eine Saugpumpe installiert sein soll.
When “suctioning up” is being discussed here and below, it is not thereby meant that a suction pump should be installed on the drilling rod.
EuroPat v2
Wenn gesagt worden ist, daß nach der Umformung eine Seite des Werkstücks plan ist, so ist damit nicht gemeint, daß diese Seite insgesamt vollständig in einer Ebene liegt.
Although the previous description states that one side of the work piece is plane after the forming process, this does not mean that this side completely lies in one plane.
EuroPat v2
Damit ist aber nicht gemeint, daß LIFE mit der Zeit zu einem allgemeinen Tummelplatz für die Umweltpolitik der Gemeinschaft werden soll, denn LIFE ist weder dafür gedacht, die umweltspezifischen Aspekte der Strukturfonds zu finanzieren, noch dafür, ihre Fehltritte in Sachen Umwelt wiedergutzumachen.
This, however, does not mean that LIFE should eventually be required to provide an answer to all the Community's environmental problems, because it is not supposed to finance the environmental aspects of the structural funds, nor make up for their environmental inadequacies.
EUbookshop v2
Damit ist nicht gemeint, dass die Schule für den Theoretischen und der Betrieb für den Praxisteil zuständig ist.
This is not very practical for office or school use.
WikiMatrix v1
Damit ist natürlich nicht gemeint, dass die Händler und ihre Kunden mit einem Bein in Land A und mit dem anderen in Land B stehen.
This does not mean that the traders and their customershave one foot in a certain country and the other foot in another!
EUbookshop v2
Damit ist nicht gemeint, die anderen in der ersten Lesung aufgeworfenen Fragen seien nicht wichtig, aber wir sollten uns auf das Wesentlichste konzentrieren.
That does not mean that other questions raised at first reading are not important. What it does mean, however, is that we ought to concentrate on those which are most important.
Europarl v8
Das ist damit nicht gemeint – allen möglichen Unsinn, der aus der rechten Seite kommt, zu reden.
It doesn't mean that. Saying all kinds of nonsensical things of the right side.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich hier vom Verlust von Geschmack spreche, dann ist damit nicht gemeint, dass jemand seinen Geschmackssinn verliert – das wird dem Chilli ja auch manchmal nachgesagt, dass es heutzutage nur darum so beliebt ist, weil die Leute immer weniger gut schmecken können und daher immer stärkere Aromen, wie etwa die Chillischärfe, bräuchten.
Now, when I speak of the loss of flavor, I don’t mean losing one’s sense of taste (fittingly, another popular complaint about the popularity of chilli, aside from ever-higher pungencies, is that it is used more and more only because fewer and fewer people have a good sense of taste).
ParaCrawl v7.1
Damit ist aber nicht gemeint, ebenso laut zu sprechen oder das Radio auf volle Lautstärke zu drehen, sondern für einen Grundgeräuschpegel zu sorgen, aus dem einzelne Stimmen nicht mehr so hervorstechen.
This doesn't mean to begin speaking just as loud, or to turn the radio all the way up, but rather to create a background noise so that individual voices no longer stand out so much.
ParaCrawl v7.1
Damit ist nicht so sehr gemeint, dass du ein paar Dollar locker machen musst, um diese Aufgaben zu schaffen, sondern dass du einige im Hintergrund küssen musst.
It doesn’t mean so much that you need to fork over a few bucks to have these tasks accomplished, but that you have to kiss a few behinds.
ParaCrawl v7.1
Damit ist aber nicht gemeint, dass er nicht ausdrücklich von uns verlangt die Zeichen der Zeiten zu erkennen.
This does not mean that the Lord did not ask explicitly to recognize the signs of the time of his Returns.
ParaCrawl v7.1
Und natürlich ist damit nicht gemeint, dass sie herausfinden wollen, wie ein Cappuccino oder ein Latte in den Niederlanden schmeckt...
And, of course, here the urge is never about checking how a cappuccino or a latte tastes in The Netherlands...
ParaCrawl v7.1
Nein, damit ist nicht der Leiterrahmen gemeint, der immerhin verzinkt ist, auch wenn beim Zusammenbau im Herstellerwerk noch Löcher z.T. sogar von größeren Dimensionen gebohrt werden müssen.
No, that does not mean the ladder frame, the is at least zinc plated even if when assembling in the factory still holes must be drilled partly even of larger dimensions.
ParaCrawl v7.1
Wenn dein Bild zu klein ist und damit ist nicht die Dateigröße gemeint sondern die Abmessung deines Bildes, also wie viele Pixel es breit und hoch ist, dann wird das Bild vom Inhaltselement soweit vergrößert dass es die Anforderungen erfüllt.
If your image is too small and this does not mean the file size but the size of your image, i.e. how many pixels it is wide and high, then the image of the content element becomes so large that it meets the requirements.
ParaCrawl v7.1
Damit ist nicht gemeint, sie in den Mittelpunkt zu rücken, das Familienleben allein auf sie abzustellen, in ihrem Leben das eigene Erfolgs- und Glücksbedürfnis zu befriedigen und die Kinder selbst auf diese Weise zu überfordern.
That doesn't mean making them the centre of familiy life, which has to revolve around them, and satisfying in them one's own need of success and happiness, which is demanding too much of the children themselves.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ist damit nicht verbunden gemeint ist damit ist damit gemeint es ist nicht gemeint
es ist nicht damit getan damit gemeint ist was damit gemeint ist damit ist nicht gemeint
was ist damit gemeint ist nicht gemeint