Übersetzung für "Däumchen drehen" in Englisch
Hier
steht
haufenweise
Gold,
und
wir
drehen
Däumchen.
What,
what,
what,
what,
what
is
it?
Look,
Schultz,
all
that
gold
is
sitting
there,
and
we
don't
do
anything
about
it.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
keine
Lust
mehr,
Däumchen
zu
drehen.
He
said
he's
tired
of
cooling
his
heels
out
here.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
einfach
in
der
Leichenhalle
sitzen
und
Däumchen
drehen?
So,
now
what?
I'msupposed
to
just
sit
in
the
morgue,
twiddling
my
thumbs?
OpenSubtitles v2018
Wir
drehen
Däumchen
und
tun
gar
nichts?
We
just
sit
back
and
do
nothing?
OpenSubtitles v2018
Aber
stattdessen
soll
ich
Däumchen
drehen.
The
suggestion
now
seems
to
be
that
I
thumb
twiddle.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
nicht
einfach
Däumchen
drehen.
I
couldn't
just
sit
in
there
and
not
do
anything.
OpenSubtitles v2018
Lasst
uns
Däumchen
drehen,
während
Rom
brennt.
Let
us
twiddle
our
thumbs
while
Rome
burns.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze,
wir
werden
weiter
nur
Däumchen
drehen.
I
guess
we'll
just
continue
to
twiddle
our
thumbs.
OpenSubtitles v2018
Viele
Typen
sitzen
im
Art-
Department
und
drehen
Däumchen.
There's
a
lot
of
guys
twiddling
their
thumbs
down
in
art.
OpenSubtitles v2018
Sollen
wir
einfach
nur
Däumchen
drehen?
We
just
sit
and
wait
for
this
dude?
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
kamen
nicht,
um
Däumchen
zu
drehen.
But
we
didn't
come
out
here
to
tiptoe
around.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe
hier
derzeit
niemanden
Däumchen
drehen.
I
don't
know.
I
don't
see
anyone
doing
crossword
puzzles
here.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollen
hier
Däumchen
drehen,
während
du
auf
dem
Sofa
verblutest?
We're
supposed
to
sit
and
do
nothing
while
you
bleed
to
death
on
the
couch?
OpenSubtitles v2018
Mein
taktischer
Offizier
soll
nicht
dasitzen
und
Däumchen
drehen.
I
didn't
recruit
my
tactical
officer
to
sit
on
his
butt
when
he's
threatened.
OpenSubtitles v2018
Inzwischen
muss
ich
hier
Däumchen
drehen.
Meanwhile,
I'm
stuck
here
cooling
my
heels.
OpenSubtitles v2018
Etwa
Däumchen
drehen,
während
die
Leute
auf
der
Straße
entführt
werden?
Twiddle
our
thumbs
while
people
are
being
snatched
in
the
street?
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
nichts
Ermüdenderes,
als
Däumchen
zu
drehen.
Don't
you
believe
it.
It's
exhausting
doing
nothing.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
nicht
einfach
Däumchen
drehen.
We
can't
just
do
nothing.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
hier
nicht
länger
Däumchen
drehen.
I'm
not
waiting
around
in
here
anymore.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
nicht
einfach
Däumchen
drehen.
She's
not
just
gonna
sit
this
out.
OpenSubtitles v2018