Übersetzung für "Claim abstecken" in Englisch
Sie
meinen,
einen
Claim
abstecken?
You
mean,
stake
a
claim?
OpenSubtitles v2018
Einer
von
Hundert
wird
einen
Claim
abstecken.
One
in
100
will
stake
a
claim.
OpenSubtitles v2018
Infolge
des
Kompetenzstreits
wurde
das
Thema
kontrovers
und
schwer
belastet,
und
ein
jeder
wollte
zur
politischen
Profilierung
seinen
eigenen
politischen
Claim
abstecken.
Because
of
the
conflict
in
competences,
the
subject
has
become
controversial
and
heavily
charged,
one
in
which
everyone
wanted
to
stake
their
own
political
claim
with
a
view
to
political
profiling.
Europarl v8
Das
Unternehmen
hat
die
neuen
Claims
durch
Abstecken
erworben.
These
new
claims
were
acquired
via
staking.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
die
Claims
ursprünglich
durch
Abstecken
erworben.
The
claims
were
originally
acquired
by
the
Company
by
staking.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Fennrich:
Wir
sollten
nicht
in
Grenzen
denken
und
Claims
abstecken!
Stefan
Fennrich:
We
shouldn't
think
within
limits
and
stake
our
claims!
ParaCrawl v7.1
Ich
will
einen
Abstecken
claimen.
I
want
to
claim
a
stake.
OpenSubtitles v2018
Das
Unternehmen
und
seine
Partner
haben
die
optionierten
Claims
durch
Abstecken
zum
Zwecke
der
Projektgenerierung
erworben.
The
optioned
claims
were
acquired
by
the
Company
and
its
partners
by
staking
and
were
acquired
for
project
generation.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
eng
mit
Unternehmensberatern
(z.
B.
McKinsey,
Roland
Berger,
Ernst
&
Young)
und
deren
Strategien
(Business
Re-engineering,
Franchising,
Branding,
Merging
und
Outsourcing)
verflochten
und
verstehen
sich
gerne
als
Wissenskonzerne,
die
ihre
Claims
weltweit
abstecken.
They
are
closely
interlinked
with
management
consultancies
(e.g.,
McKinsey,
Roland
Berger,
Ernst
&
Young)
along
with
their
strategies
(business
re-engineering,
franchising,
branding,
merging,
and
outsourcing),
and
they
prefer
to
grasp
themselves
as
knowledge
corporations
globally
staking
their
claims.
ParaCrawl v7.1