Übersetzung für "Buddhistische lehre" in Englisch
Jahrhundert
in
Yangzhou
wirkte,
bevor
er
die
buddhistische
Lehre
in
Japan
verbreitete.
The
event
is
named
in
honour
of
Jianzhen,
a
Chinese
monk
from
the
city
who
propagated
Buddhism
in
Japan
in
the
8th
century.
Wikipedia v1.0
Diese
Knoten-/Netz-/Maschen-Methapher
befördert
die
buddhistische
Lehre
der
Doktrin
der
Durchdringung.
This
knot,
net
or
web
metaphor
also
conveys
the
Buddhist
teaching
of
interpenetration.
WikiMatrix v1
Ich
verstehe,
aber
die
buddhistische
Lehre
würde...
But...!
This
would
defy
our
Buddhist
ideals-
OpenSubtitles v2018
Die
buddhistische
Lehre
ist
nur
ein
Wort
und
eine
Erkenntnis
der
gewöhnlichen
Menschen.
As
for
Buddhist
studies,
this
is
an
ordinary
people’s
term
and
understanding.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nicht
die
buddhistische
Lehre.
This
is
not
the
Buddhist
teaching.
ParaCrawl v7.1
Die
buddhistische
Lehre
zeigt
den
Weg
zur
Erleuchtung.
The
buddhistic
teaching
shows
the
way
to
enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Im
Königreich
Bhutan,
mitten
im
Himalaja,
leben
die
Menschen
streng
nach
der
buddhistische
Lehre.
In
the
kingdom
of
Bhutan,
in
the
central
Himalayas,
people
live
according
to
the
Buddhist
rules.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichnung
auf
dem
Pflaster
vor
dem
Eingang
des
Instituts
zeigt
das
buddhistische
Rad
der
Lehre.
The
drawing
on
the
pavement
outside
the
entrance
of
the
Institute
shows
the
Buddhist
Wheel
of
Dharma.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
prüfen,
ob
eine
buddhistische
Lehre
Sinn
ergibt,
müssen
wir
sie
sorgfältig
untersuchen.
To
test
whether
a
Buddhist
teaching
makes
sense,
we
need
to
examine
it
carefully.
ParaCrawl v7.1
Legenden
zufolge
war
Skanda
der
Sohn
eines
tugendhaften
Königs,
der
sehr
an
die
buddhistische
Lehre
glaubte.
According
to
legends,
Skanda
was
the
son
of
a
virtuous
king
who
had
complete
faith
in
Buddha's
teachings.
Wikipedia v1.0
Die
buddhistische
Lehre
erklärt,
dass
alles
im
Leben
einer
kontinuierlichen
Veränderung
unterworfen
sei
und
dass
alles,
was
existiert,
in
Abhängigkeit
von
Bedingungen
existiere
(pratitya-samutpada).
Buddhism
teaches
that
all
things
are
in
a
constant
state
of
flux:
all
is
changing,
and
no
permanent
state
exists
by
itself.
WikiMatrix v1
Dies
ist
die
buddhistische
Lehre
der
"Annica,"
alles
erhebt
sich
und
vergeht,
verändert
sich.
This
is
the
Buddhist
teaching
of
"annica"
-
everything
is
arising
and
passing
away,
changing.
QED v2.0a
Er
sandte
Tulkus
und
Khenpos
sowie
finanzielle
Unterstützung
zu
diesen
und
vielen
anderen
Klöstern
und
Universitäten
überall
in
Tibet
und
weltweit,
um
die
Buddhistische
Lehre
zu
verbreiten.
He
has
sent
financial
support,
as
well
as
tulkus
and
khenpos
to
these
and
many
other
monasteries
and
universities,
all
around
Tibet
and
world-wide,
to
spread
the
Buddhist
teachings.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
der
vorigen
zwei
Aspekte,
nämlich
dass
man
es
für
wahr
hält,
dass
Tantra
eine
authentische
buddhistische
Lehre
ist,
kann
es
sein,
dass
man
auch
den
Sachverhalt
für
wahr
hält,
dass
man
anhand
der
Methoden
des
Tantra
Erleuchtung
erlangt
und
dass
man
daher
danach
streben
wird,
sie
korrekt
zu
praktizieren.
Based
on
the
former
two
aspects
of
believing
as
true
the
fact
that
tantra
is
an
authentic
Buddhist
teaching,
one
may
also
believe
as
true
the
fact
that
I
may
achieve
enlightenment
through
its
methods
and
that
I
shall
therefore
strive
to
practice
them
correctly.
ParaCrawl v7.1
Ja,
ich
begann
für
Erklärungen
eine
Suche
und
kam
dabei
an
die
Buddhistische
Lehre
über
den
Tod.
Yes
I
started
looking
for
explanations
and
came
across
Buddhist
teachings
about
death.
ParaCrawl v7.1
Um
Tantra
aus
ganzem
Herzen
als
eine
Methode
für
das
Erlangen
von
Befreiung
und
Erleuchtung
praktizieren
zu
können,
muss
man
sich
auf
Tantra
mit
der
festen
Überzeugung
(tib.
mos-pa)
fokussieren,
dass
es
sich
um
eine
authentische
buddhistische
Lehre
handelt.
To
put
one's
heart
fully
into
tantra
practice
as
a
method
for
achieving
liberation
and
enlightenment,
one
needs
to
focus
on
tantra
with
firm
conviction
(mos-pa)
that
it
is
an
authentic
Buddhist
teaching.
ParaCrawl v7.1
Der
alte
religiöse
Maskentanz
"Tsam"
stellt
ein
bedeutendes
religiöses
Ritual
dar,
das
die
buddhistische
Lehre
durch
richtige
apostolische
Bilder
und
Inhalte
widerspiegelt.
The
ancient
religious
mask
dance
"Tsam"
is
one
of
the
significant
religious
rituals
reflecting
Buddhist
teaching
through
correct
apostolic
images
and
essence.
ParaCrawl v7.1
Die
buddhistische
Lehre
deutet
darauf
hin,
dass
wenn
wir
das
Hindernis
entdeckt
haben,
das
unser
Leiden
verursacht,
indem
es
uns
davon
abhält,
die
Gegenwart
zu
würdigen
und
ihr
Vertrauen
zu
schenken,
dann
haben
wir
auch
das
Tor
zur
Freiheit,
zum
Erwachen
gefunden.
Buddhist
teachings
suggest
that
when
we
find
the
thing
that
keeps
us
from
appreciating
the
present,
the
thing
that
keeps
us
from
trusting,
the
very
thing
that
causes
us
suffering,
it
is
a
gate
to
freedom,
to
awakening.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Kultivierung
und
die
Kenntnisse
über
die
buddhistische
Lehre
angeht,
werde
ich
einige
kultivierende
Persönlichkeiten
der
Vergangenheit
auswählen
und
Bücher
über
sie
herausgeben,
diese
Menschen
waren
alle
gut
und
orthodox.
With
regard
to
the
knowledge
about
cultivation
and
Buddhist
studies,
I
will
select
some
historical
cultivation
figures
for
publication.
ParaCrawl v7.1
Er
studierte
am
Shri
Nalanda
Institut
in
Rumtek
(Indien)
die
buddhistische
Lehre
und
Philosophie
und
unterrichtete
danach
am
Karma
Lekshe
Ling
Institut
in
Kathmandu.
He
studied
the
Buddhist
doctrine
and
philosophy
at
Shri
Nalanda
Institute
in
Rumtek,
India,
and
then
taught
at
Karma
Lekshe
Ling
Institute
in
Kathmandu.
ParaCrawl v7.1
Der
Buddhismus
kann
sich
der
Evolutionstheory
vollkommen
anschließen
-
denn
sie
zeigt
wunderbar
ein
Beispiel
für
die
Buddhistische
Lehre
von
der
Vergaenglichkeit.
It
embraces
fully
the
Theory
of
Evolution
which
quite
clearly
demonstrates
the
Buddhist
doctrine
of
Impermanence.
ParaCrawl v7.1
Der
Gebrauch
von
Bildern,
als
Methode
für
das
Erklären
des
Dhamma
(buddhistische
Lehre),
war
in
Siam
seit
der
Sukhothai,
oder
der
frühen
Ayuthia
Periode,
populär.
The
use
of
pictures
as
a
method
for
explaining
the
Dhamma
(Buddhist
Teachings)
has
been
popular
in
Siam
since
the
Sukhothai
or
early
Ayuthai
period.
ParaCrawl v7.1
Um
die
buddhistische
Lehre
auch
auf
architektonischem
Weg
zu
repräsentieren
und
zu
kommunizieren,
kamen
auch
Maler
und
Bildhauer
aus
Indien
mit
nach
Tibet,
die
mit
der
Realisierung
buddhistischer
Bauten
beauftragt
wurden.
In
order
to
represent
and
communicate
the
Buddhist
teachings
through
architecture
as
well,
painters
and
sculptors
were
brought
from
India
to
Tibet
and
were
commissioned
with
the
execution
of
Buddhist
constructions.
ParaCrawl v7.1
Der
Platz
lebt
davon,
dass
Menschen
mit
Hingabe
und
Vertrauen
in
die
buddhistische
Lehre,
entsprechend
ihrer
Möglichkeiten,
zum
Wohl
aller
beitragen.
Gomde
comes
to
life
from
the
fact
that
people
contribute
with
dedication
and
confidence
in
the
Buddhist
teaching,
each
according
to
their
capabilities
and
for
the
good
of
all.
ParaCrawl v7.1