Übersetzung für "Brand auslösen" in Englisch

Du könntest einen Brand auslösen.
You can cause a fire.
OpenSubtitles v2018
Sie haben drei Funktionen: Sie können Panzer brechen, Schrapnellsplitter von der Ummantelung verstreuen und einen Brand auslösen.
They have three functions: armour penetration capability, spraying shards of shrapnel from the casing, and starting a fire.
Europarl v8
Dieses hat den Vorteil, daß die Reaktionsleitung mit beliebigem Abstand von der Absperrarmatur verlegbar ist, so daß ein in Abstand von der Absperrarmatur auftretender Brand ein Auslösen des Schließvorgangs zur Folge hat.
The advantage of this design is that the reaction line can be laid at any desired distance from the shut-off device so that a fire occurring at a distance from the shut-off device triggers the closing action.
EuroPat v2
Die Brandursachen sind häufig fehlerhafte elektrische Verbindungen innerhalb der Module, die zu Überhitzung führen und einen Brand auslösen können.
The fire causes are often electric connections within the modules generating hot spots which in turn triggered the fire.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Verlassen des Hauses haben Sie mit Sicherheit schon mal diesen Gedanken gehabt, ob Sie auch wirklich das Bügeleisen oder andere Geräte, die prinzipiell einen Brand auslösen könnten, ausgeschaltet haben.
After you left the house, you surely pretty often asked yourself if you turned off the iron or other devices, that unobserved may cause some fire.
ParaCrawl v7.1
Das Heizelement kann durch eine Fehlfunktion einen Brand des Kohlenwasserstoffgases auslösen und durch das Abschalten beziehungsweise das Unterbrechen der Stromversorgung kann diese Brandursache beseitigt werden.
The heating element may trigger a fire of the hydrocarbon gas as a result of a malfunction, and this cause of fire can be eliminated as a result of the deactivation or interruption of the supply of current.
EuroPat v2
Unter einem Erdschluss ist im Zusammenhang mit der Erfindung eine elektrische Kopplung (galvanisch) zwischen der Anordnung aus dem Frequenzumrichter und einem mit diesem betriebenen elektrischen Gerät einerseits und der Umgebung andererseits gemeint, über die unabhängig von den Schaltvorgängen im Frequenzumrichter ein Strom aus der Anordnung in die Umgebung abfließen kann, dessen Stromstärke eine Person gefährden oder einen Brand auslösen kann.
The term ground fault in the context of the invention is understood to refer to electrical coupling (galvanic) between the arrangement which includes, on the one hand, the frequency converter and an electrical device operating with the same and, on the other hand, the surroundings, by way of which a current can flow out of the arrangement into the surroundings, independent of the switching processes in the frequency converter; the current magnitude may pose a risk to a person or may cause a fire.
EuroPat v2
Sofern während des Ausschaltvorganges ein entsprechend hoher Strom über das betreffende Schaltgerät fließt, kann der durch ein langsames manuelles Öffnen der Kontakte gebildete Lichtbogen nicht nur zu einem Totalverlust des betreffenden Schaltgeräts führen, sondern darüber hinaus einen Brand auslösen.
If there is an accordingly high current flowing via the switching device in question when the disconnection takes place, the slow manual opening of the contacts can lead to an electric arc that can lead not only to a complete loss of the switching device in question, but also to a fire.
EuroPat v2
Bei aufgrund ihres Einsatzortes Umwelteinflüssen ausgesetzten elektronischen Steuergeräten können bei Beschädigung des Schutzgehäuses Undichtigkeiten entstehen, durch die Fremdstoffe in den Elektronikraum eindringen können, welche die Funktion stören und sogar einen Brand auslösen können.
In the case of electronic control units which, because of their usage site, are exposed to environmental influences, and may become untight when the protective housing is damaged, foreign substances may penetrate into the electronic space which may interfere with the function and may even cause a fire.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei jedoch um offenes Feuer, das bei nachlässigem Gebrauch einen Brand auslösen kann.
It is however an open fire, which can trigger a fire in careless use.
ParaCrawl v7.1
Eine falsche Lagerung oder fehlerhafte Ladeprozesse können Schäden am Lithium-Ionen-Akku anrichten und im schlimmsten Fall sogar einen Brand auslösen.
Improper storage or charging of a lithium-ion battery may cause damage to it; in the worst case, this may even cause a fire.
ParaCrawl v7.1
Andererseits würden seine Erosion und sein plötzlicher Sturz einen noch viel größeren und weniger kontrollierbaren Brand auslösen als den derzeitigen in der Ukraine.
On the other hand its erosion and sudden fall would unleash a far bigger and less controllable fire than that which rages now in Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Bestehende Leitungen, meistens Aluminiumleitungen, lösen sich in den Verknüpfungen, es kommt zur Erhöhung des Kontaktwiderstands und damit zur Entstehung von hohen Temperaturen, die dann einen Brand auslösen können, meistens in den Verteilungsdosen, Steckdosen und Schaltern.
Current, predominantly aluminium conductors disengage in the joints, the increase of a contact resistance appears, that is a high temperature and succedingly a fire usually arising in Y branch wiring boxes, sockets and switches.
ParaCrawl v7.1
Nur ein kleiner Funke oder statische Elektrizität in der Produktion kann leicht einen Brand auslösen, mit extrem hohen Temperaturen, die Kontrolle zu schwer ist.
Just a small spark or static electricity in production can easily trigger a fire, with extremely high temperature, which is hard to control.
ParaCrawl v7.1
Neue Kiste von ZARGES verhindert, dass beschädigte Batterien Brände auslösen.
New ZARGES case prevents damaged batteries causing fire.
ParaCrawl v7.1
Durch diese konsequent beibehaltene Führung der druckbeaufschlagten Zuleitung wird sichergestellt, dass etwaige Leckagen in dieser Zuleitung keine grossen Folgeschäden in der Anlage, wie beispielsweise Brände, auslösen können.
By means of this consistently maintained routing of the pressurized feed conduit, it is ensured that any leaks in this feed conduit cannot cause serious damage in the installation, such as, for example, fires.
EuroPat v2
Ein Blitzschlag kann zu töten, zu zerstören Ausrüstung, Brände auslösen, und ist verantwortlich für so viel wie 70% eines typischen Stromausfällen.
A lightning strike can kill, destroy equipment, start fires, and be responsible for as much as 70% of typical power outages.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist zu befürchten, dass ausgestoßene Täuschkörper brennend zu Boden fallen und dort Brände auslösen können.
Furthermore, it is to be feared that ejected flares may fall to the ground while burning and may cause fires there.
EuroPat v2
Diese Erwärmung kann dabei so umfangreich sein, dass es zu weiterer Beschädigung oder Zerstörung der Überspannungsschutzeinrichtung selbst als auch umgebender Bauteile führen kann und sogar Brände auslösen kann.
This heating can be so extensive that it can result in further damage to or destruction of the overvoltage protection device itself and of surrounding components and even trigger fires.
EuroPat v2
Funken in solchen Umgebungen können Brände und Explosionen auslösen, die zu Verletzungen oder gar zum Tod führen können.
Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

brand am in brand veränderungen auslösen ware auslösen
brand auslösen steuer auslösen Auslösen probleme auslösen
verhalten auslösen grossen brand