Übersetzung für "Bohren ins volle" in Englisch

Da beim Bohren ins Volle die Zerspanung mit nur einem Teil der Schneidkanten nicht möglich ist, müssen beide Hauptschneiden vollständig als schneidend definiert werden.
Since cutting with only part of the cutting edge is not possible when boring into solid material, both main cutting edges must be defined in their entirety as cutting edges.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Bohrwerkzeug für Werkzeugmaschinen zum Bohren ins Volle mit einem Bohrerkörper und mit mindestens zwei in radialem Abstand voneinander in einer Ausnehmung des Bohrerkörpers im Bereich einer Spanfördernut angeordneten, im Umriß rechteckigen oder quadratischen, mit ihren in ihrem Wirkungsbereich einander überlappenden stirnseitigen Hauptschneiden axial über den Bohrkörper überstehenden und in ihrem Wirkungsbereich einander radial überlappenden Umsetzschneidplatten, wobei die radial äußere Umsetzschneidplatte mit ihrer äußeren abgerundeten Schneidenecke und mit ihrer daran anschließenden, zur betreffenden Hauptschneide senkrechten Nebenschneide radial über den Umfang des Bohrerkörpers übersteht und wobei die Nebenschneide von der Schneidenecke aus in ihrer Längserstreckung unter einem definierten Anstellwinkel in Richtung Bohrerkörper geneigt ist.
The invention relates to a boring tool for machine tools for drilling into solid material having a bit body and at least two movable inserts rectangular or square in contour arranged at a radial distance from one another and in a recess of the bit body in the area of a chip-conveying channel, project, with their front facing end major cutting edges axially beyond the bit body and radially overlap one another in their working area, whereby the radially outer movable insert projects radially beyond the periphery of the bit body with its outer rounded cutting edge corner and with its following minor cutting edge, which is perpendicular to the respective major cutting edge, and whereby the minor cutting edge is tilted starting out from the cutting edge corner in its longitudinal extent at a defined setting angle in direction of the bit body.
EuroPat v2

Die erfindungsgemäße Gestaltung des Kühlkanalquerschnitts ist also gerade dann besonders vorteilhaft, wenn ein damit ausgestattetes mehrschneidiges Bohrwerkzeug aus einem hochfesten Material hergestellt wird, wie zum Beispiel aus Vollhartmetall oder einem Cermet-Werkstoff, und wenn dieses Werkzeug zum Bohren ins Volle und insbesondere in Materialien eingesetzt wird, die eine besonders schwere Zerspanbarkeit haben.
Therefore, configuring the cooling duct cross section according to the invention is especially advantageous precisely in cases where a multi-lip drilling tool equipped therewith is fabricated out of a high-strength material, for example solid carbide or a cermet material, and where this tool is used to drill into solid material, in particular into materials having an especially heavy machinability.
EuroPat v2

Es ist deshalb Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein mehrschneidiges Bohrwerkzeug, insbesondere ein mehrschneidiges Bohrwerkzeug zum Bohren ins Volle, bereitzustellen, bei dem die Gefahr örtlicher thermischer und mechanischer Überbeanspruchungen weiter herabgesetzt ist.
Therefore, the object of the present invention is to provide a multi-lip drilling tool, in particular a multi-lip drilling tool for drilling into solid materials, in which the risk of local excessive thermal and mechanical loads is further diminished.
EuroPat v2

Ein entsprechendes Schneidwerkzeug ist nicht nur zum Bohren ins Volle geeignet, sondern kann auch verschiedene Drehoperationen wie Längs-, Plan- oder Kopierdrehen ausführen.
A corresponding cutting tool is not suitable for boring into solid material, but can also carry out various turning operations, such as longitudinal turning, surface turning or copy turning.
EuroPat v2

Die Erfindung sieht also vor, bei bisher bekannten Schneidwerkzeugen zum Innenstechen mit vorspringenden, seitlichen Abschnitten auch den stirnseitigen, quer zur Werkzeugachse verlaufenden Abschnitt als Schneidkante auszuführen, wodurch derartige Werkzeuge auch zum Bohren ins Volle geeignet sind.
The invention therefore make provision, in the case of previously known cutting tools for internal piercing having projecting, lateral sections, also to form the end section running transversely with respect to the tool axis as a cutting edge, which means that such tools are also suitable for boring into solid material.
EuroPat v2

Dabei war es überraschend und nicht ohne weiteres vorhersehbar, dass derartige, vorspringende Abschnitte den großen Belastungen die beim Bohren ins Volle auftreten, ohne vorzeitige Zerstörung des Schneidkopfes widerstehen können.
In this case, it was surprising and not readily predictable that such projecting sections are able to withstand the high loadings which occur when boring into solid material without premature destruction of the cutting head.
EuroPat v2

Auch bei dem in Figur 4 dargestellten Ausführungsbeispiel kann der zweite Schneidbereich 11 im Bereich der Stirnseite 15 des Bohrers 1 so ausgestaltet werden, dass mit dem Bohrer 1 ins Volle gearbeitet werden kann.
In the embodiment illustrated in FIG. 4 as well, the second cutting region 11 on the end face 15 of the drill bit 1 can be designed in such a manner that the drill bit 1 can be used to drill in solid material.
EuroPat v2