Übersetzung für "Bodenlose abgrund" in Englisch

Die "Mütterliche Dimension Gottes" ist der bodenlose Abgrund des Universums.
The "Maternal Dimension of God" is the bottomless Abbyss of the universe.
ParaCrawl v7.1

Sie ist die Leere jenseits der Leere, der Bodenlose Abgrund des Kosmos, das Absolute Nichts, "Geburtsgeberin" des Ewigen Lichtes und des Universums.
She ist Emptiness beyond Emptiness, the Bottomless Abyss of the Cosmos, Absolute Nothingness, Birthgiver of the Eternal Light and of the Universe.
ParaCrawl v7.1

Wie das Dokument anzuführen ist (ein Vorschlag): "Patala Sutta: Der bodenlose Abgrund" (SN 36.4), übersetzt aus dem Pali von Thanissaro Bhikkhu.
How to cite this document (one suggested style): "Patala Sutta: The Bottomless Chasm" (SN 36.4), translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu.
ParaCrawl v7.1

Der bodenlose Abgrund: Diese Mission gewährt nun wie vorgesehen eine raffinierte Prototyp-Modifikation 14, wenn du den Blaster nicht behältst.
The Endless Abyss: This mission now correctly provides a Prototype Artful Mod 14 if you do not keep the blaster.
ParaCrawl v7.1

Der bodenlose Abgrund, der sich an der Waldlichtung neben den Strekobellennestern gebildet hat, dient als Unterschlupf für einen Stamm kriegerischer Kariolen, der von den östlichen Inseln auf den Kontinent gelangt ist.
Bottomless Pit, formed around a forest glade not far from the Strekade Nests, has become home to the warlike Kariol tribe.
ParaCrawl v7.1

Versuche nicht in den bodenlosen Abgrund zu fallen und sammle alle Kristalle ein.
Try not to fall into the bottomless abyss and gather all the crystals.
CCAligned v1

Rundherum tat sich ein bodenloser Abgrund auf.
All around, there was a pit that seemed bottomless.
ParaCrawl v7.1

Das Wort 'bodenloser Abgrund' ist eigentlich ein Benennung für schmerzhafte körperliche Gefühle.
The word 'bottomless chasm' is actually a designation for painful bodily feeling.
ParaCrawl v7.1

In einen bodenlosen Abgrund der Einsamkeit, Trauer und des Kummers gestürzt ist Rafael verstummt.
Falling down into a bottomless abyss of loneliness, grief and sorrow, Rafael stopped working.
ParaCrawl v7.1

Alles was zu dem körperlichen Leben gehörte, schien hinab zu fallen in einen bodenlosen Abgrund.
All appertaining to bodily life seemed to be dropping away down into a bottomless abyss.
ParaCrawl v7.1

Unter ihr befindet sich ein bodenloser Abgrund, von dem die gequälten Geräusche empor wehen.
Beneath her is a bottomless chasm from which the sounds of torment emerge.
ParaCrawl v7.1

Wenn ihr euch an den bodenlosen Abgrund erinnert, so findet ihr dort nun eine Art Schlucht mit einigen Hütten vor.
Where you remember a bottomless abyss, there is now a kind of chasm with some huts.
QED v2.0a

Jedenfalls brauchen sie nicht etwa teure Raumsonden, die sich in den bodenlosen Abgrund des Gasplaneten Jupiter stürzen.
In any case, they don't need, for example, expensive space probes that crash into the bottomless abyss of the gas planet Jupiter.
ParaCrawl v7.1

Jener Ruf „Wo bist du?“ tönt hier, angesichts der unermesslichen Tragödie des Holocaust wie eine Stimme, die sich in einem bodenlosen Abgrund verliert…
Here, before the boundless tragedy of the Holocaust, That cry – “Where are you?” – echoes like a faint voice in an unfathomable abyss…
ParaCrawl v7.1

Wenn wir unser Leben nicht regulieren, geraten wir durch dem Einfluss von Waage und Skorpion in die illusionären Welten der Materie, und wer nicht mit dem Lichtfaden verbunden ist, fällt in einen bodenlosen Abgrund.
When we don't regulate our lives, we, through the influence of Libra and Scorpio, enter the illusionary worlds of matter. Everyone who is not linked with the thread of light falls into a bottomless abyss.
ParaCrawl v7.1

Das Herz ist ein bodenloser Abgrund, und es ist immer möglich, noch ein bisschen mehr in seiner Essenz zu sterben.
The heart is a bottomless abyss and within the essence of your own heart, it is always possible to die a little more.
ParaCrawl v7.1

Und der hohe Abedam öffnete den Mund und sagte zum Henoch: „Ja, du sagst es, also ist es, da alles vorübergeht, da alles mit der Sturmwindschnelle vorüberweht, nur selten etwas die Vollkraft seines Daseins ausdauert, sondern allzumeist, in den verderblichen Strom fortgerissen, da untertaucht, an den Felsen zerschmettert und endlich vom großen Strudel in den bodenlosen Abgrund der Vernichtung verschlungen wird!
And the high Abedam opened His mouth and said to Enoch: Yes, you say it and so it is, for everything passes and blows by with the velocity of a gale; and rarely does anything last its full lifespan in full vigor but is only too often swept away by the destructive current, submerged, smashed against the rocks and, finally, swallowed up by the great vortex into the bottomless abyss of destruction.
ParaCrawl v7.1

Sie wollen nicht wirklich in den bodenlosen Abgrund fallen, doch weil sie ihren Willen dem Antichristen abgetreten haben, folgen sie ihm direkt hinein.
They do not really want to go to the bottomless pit but because they have surrendered their will to Antichrist, they are just following him right into it.
ParaCrawl v7.1

Dies wird eine uneingewiesene Allerweltsperson genannt, die noch nicht aus dem bodenlosen Abgrund aufgetaucht ist, die noch keinen Halt gefunden hat.
This is called an uninstructed run-of-the-mill person who has not risen up out of the bottomless chasm, who has not gained a foothold.
ParaCrawl v7.1

Das Licht wird (ständig) geboren in dem bodenlosen Abgrund der Mutter und kehrt darin zurück.
The Light is born in the bottomless Abyss of The Mother.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir in unserem kleineren Selbst sitzen, werden diese Risse vor uns wie ein schrecklicher, bodenloser Abgrund aussehen, der unmöglich zu überqueren ist.
If we sit in our smaller selves, the cracks in front of us will appear like a formidable, endless abyss that is impossible to cross.
ParaCrawl v7.1

Die Sünde entstellt uns, und wir machen diese demütigende Erfahrung, wenn wir selbst oder einer unserer Brüder im Priester- oder im Bischofsamt in den bodenlosen Abgrund des Lasters, der Korruption oder – noch schlimmer – des Verbrechens stürzt, das das Leben der anderen zerstört.
Sin disfigures, and we have a painful, humiliating experience of it when we ourselves or one of our brother priests or bishops falls into the bottomless pit of vice, of corruption, or even worse, of crimes that ruin the lives of others.
ParaCrawl v7.1

Es ist bemerkenswert, dass Jesus keine Armee heiliger Engel entsenden muss um den Teufel gefangen zu nehmen, sondern nur ein einziger Engel wird dazu abgestellt und den Teufel in Ketten legen und ihn ohne Mühe in den bodenlosen Abgrund stürzen.
It is noteworthy that Jesus does not have to send an army of holy angels to arrest the Devil as only one angel will be dispatched and chain the Devil into the bottomless pit without any effort.
ParaCrawl v7.1

Wer immer sie ertragen kam so sie aufgekommen sind — schmerzvolle körperliche Gefühle, die Lebewesen töten könnten — die mit deren Berührung zittern, wer weint und wehklagt, ein Schwächling ohne Widerstandsfähigkeit: er ist nicht aufgetaucht aus dem bodenlosen Abgrund oder hat erlangt einen Halt.
Whoever can't endure them once they've arisen — painful bodily feelings that could kill living beings — who trembles at their touch, who cries & wails, a weakling with no resiliance: he hasn't risen up out of the bottomless chasm or even gained a foothold.
ParaCrawl v7.1

Die Uhr hat die Zeiger verloren, die Bäume sind so tot wie der Gehenkte – und Phoebus im brennenden Himmelswagen mitsamt seiner Pferde, allesamt in den bodenlosen Abgrund stürzend.
The clock lost its hands, the trees are as dead as the hanged man – and Phoebus in the burning celestial chariot together with his horses tumbling down to the bottomless abyss.
ParaCrawl v7.1

Sie bewegt sich, weicht aus und duckt sich, wobei sie dennoch ihre unsichere Position über dem bodenlosen Abgrund beibehält.
She moves, and dodges, and ducks, all the while keeping her precarious perch atop the bottomless chasm.
ParaCrawl v7.1

Sorin duldete keinerlei Bedrohungen für sein kostbares Innistrad, und er hatte dieses Ding – diesen bodenlosen Abgrund, dieses Nirgendwo – geschaffen, um sie darin zu verwahren.
Sorin would not tolerate threats to his precious Innistrad, and he had made this thing—this pit, this nowhere—to house them.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß nicht, ob sie von Gott kommt oder ob ich in einen bodenlosen Abgrund gestürzt bin", schrieb sie in ihr Tagebuch.
I don't know if it is from God, or if I have been swallowed up into a bottomless abyss,» she wrote in her diary.
ParaCrawl v7.1