Übersetzung für "Bisheriges verständnis" in Englisch
Die
Zukunftsforscher
von
z_punkt
sprachen
auf
ihrer
Konferenz
„Rethinking
Business"
in
Essen
sogar
schon
von
einer
Entwicklung,
die
unser
bisheriges
Verständnis
von
industrieller
Massenproduktion
revolutionieren
könnte.
In
fact,
the
future
experts
at
z_punkt
debated
during
their
conference
on
"Rethinking
Business"
in
Essen
a
trend
that
could
revolutionize
our
current
understanding
of
industrial
mass
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Zukunftsforscher
von
z_punkt
sprachen
auf
ihrer
Konferenz
"Rethinking
Business"
in
Essen
sogar
schon
von
einer
Entwicklung,
die
unser
bisheriges
Verständnis
von
industrieller
Massenproduktion
revolutionieren
könnte.
In
fact,
the
future
experts
at
z_punkt
debated
during
their
conference
on
"Rethinking
Business"
in
Essen
a
trend
that
could
revolutionize
our
current
understanding
of
industrial
mass
production.
ParaCrawl v7.1
Unser
bisheriges
Verständnis
darüber,
was
Protonen
-
oder
aber
das
Universum
-
zusammenhält,
wird
somit
immer
häufiger
in
Frage
gestellt.
As
a
result,
we
need
to
constantly
re-examine
our
current
understanding
of
what
holds
together
protons
-
and
for
that
matter
the
universe.
ParaCrawl v7.1
Dort
werdet
ihr
einen
Frieden
vorfinden,
der
über
euer
bisheriges
Verständnis
hinausgeht,
und
nichts
wird
eure
Freude
und
euer
Glück
stören.
You
will
find
peace
beyond
your
present
understanding
and
nothing
to
disturb
your
joy
and
happiness.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
auch
die
Bedeutung
des
Themenkomplexes
e-Gesundheit
hervorheben,
der
sich
weiter
entwickeln
und
unser
bisheriges
Verständnis
von
öffentlicher
Gesundheit
in
Frage
stellen
wird.
I
would
like
to
emphasize
the
importance
of
eHealth,
which
will
continue
to
develop
and
challenge
our
understanding
of
the
role
of
public
health.
ParaCrawl v7.1
Nein,
mit
unserem
bisherigen
Verständnis
von
Change
Management
schafft
man
das
nicht.
No,
you
can't
achieve
that
with
our
previous
understanding
of
change
management.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinem
bisherigen
Verständnis
bedeutet
"Heterozygot",
dass
es
verschiedene
Mutationen
sind.
According
to
my
knowledge
until
now
"heterozygous"
means
that
there
are
different
mutations.
ParaCrawl v7.1
Das
bisherige
Verständnis
war,
das
es
nur
einen
möglichen
Stil
gibt
–
den
klassischen.
The
inherent
understanding
is
that
there
is
only
one
possible
style
–
the
classical
one.
ParaCrawl v7.1
Erst
in
dieser
Woche
hören
wir
von
Krankheitsfällen
unter
den
Elchen
im
Gebiet
von
Colorado
in
den
USA
und
vom
Ausbruch
einer
neuen
Variante
der
CJK
bei
jungen
Männern,
bei
jugendlichen
Jägern
nicht
die
nach
unserem
bisherigen
Verständnis
normalerweise
mit
der
CJK
in
Verbindung
gebrachte
Altersgruppe.
Only
this
week
we
hear
of
reports
of
outbreaks
among
the
elk
in
the
Colorado
regions
of
the
US
and
of
new
variant
CJD
outbreak
among
young
men,
young
hunters
-
not
the
normal
age
group
associated
with
CJD
as
we
have
over
the
years
understood
it
to
be.
Europarl v8
Eindeutig
ablehnend
steht
der
Ausschuß
zu
den
Vorschlägen,
die
Ausgleichszulage
-
die
nach
allem
bisherigen
Verständnis
ein
Ausgleich
für
die
natürliche
Benachteiligung
sein
soll
-
an
Extensivierungsauflagen
zu
binden
bzw.
als
Ausgleich
für
Umweltauflagen
vorzusehen.
The
Committee
categorically
rejects
the
proposals
that
the
compensatory
allowances
-
which
have
always
previously
been
seen
as
providing
payments
to
offset
natural
disadvantages
-
are
to
be
linked
to
extensification
conditions
or
designed
to
provide
payment
for
meeting
environmental
requirements.
TildeMODEL v2018
Nach
unserem
bisherigen
Verständnis
der
Photosynthese
können
wir
die
einzelnen
Vorgänge
in
zwei
Bereiche
aufteilen,
die
Reaktionen,
die
mit
der
Absorption
von
Licht
beginnen
und
mit
der
Herstellung
von
ATP
enden
(häufig
als
Lichtreaktionen
bezeichnet),
und
die
Reaktionen,
bei
denen
die
Energie
aus
ATP
und
Reduktionsäquivalenten
verwendet
wird,
um
über
die
Kohlenstofffixierung
Zucker,
also
Energie
herzustellen.
Based
on
our
current
understanding
of
the
photosynthesis,
we
can
divide
reactions
into
two
major
sets:
the
one
that
starts
with
the
absorption
of
light
and
ends
up
with
the
synthesis
of
ATP
(often
refereed
to
as
light
reactions)
and
the
second
one
during
which
the
energy
from
ATP
and
reducing
powers
is
utilized
to
produce
sugars
through
carbon
fixation
cycle.
ParaCrawl v7.1
Nach
nunmehriger
Ansicht
des
BFH
(11.
Juli
2017
–
IX
R
36/15)
ist
das
bisherige
weite
Verständnis
des
Begriffs
der
Anschaffungskosten
im
Rahmen
des
§
17
EStG
nicht
mehr
zu
rechtfertigen.
According
to
the
present
opinion
of
the
BFH
(11
July
2017
–
IX
R
36/15),
the
broad
understanding
of
the
concept
of
acquisition
costs
within
section
17
EStG
is
no
longer
justifiable.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
haben
die
Populist_innen
ihre
Programme
nicht
einfach
um
sozialpolitische
Forderungen
erweitert,
sondern
eine
Kampfposition
aufgebaut,
von
der
aus
sie
das
bisherige
Verständnis
von
Sozialpolitik
umstürzen
wollen,
das
hauptsächlich
von
der
und
der
Linken
geprägt
worden
war.
In
fact,
they
have
not
simply
added
social-policy
demands
to
their
programmes
but
have
constructed
a
fighting
position
from
which
they
want
to
overturn
the
understanding
of
social
policy
that
has
prevailed
up
to
now
and
which
was
largely
shaped
by
the
TU
and
the
Left.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Gerichtshof
hat
indes
noch
im
letzten
Quartal
des
Jahres
2018
mehrere
wegweisende
Urteile
gefällt,
die
auf
die
betriebliche
Urlaubspraxis
in
Deutschland
erhebliche
Auswirkungen
haben
dürften
und
die
mit
dem
bisherigen
Verständnis
von
Urlaubsansprüchen
der
Arbeitnehmer
nicht
übereinzustimmen
scheinen.
Meanwhile,
the
European
Court
of
Justice
has
made
several
landmark
decisions
during
the
last
quarter
of
2018
which
will
have
considerable
impact
upon
business
holiday
practice
in
Germany
and
which
do
not
appear
to
be
reconcilable
with
the
previous
understanding
of
employees'
holiday
claims.
ParaCrawl v7.1
Das
bisherige
Verständnis
der
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
spricht
allerdings
gegen
diese
Sichtweise.
However,
the
Member
States’
current
understanding
in
the
context
of
the
Common
Foreign
and
Security
Policy,
however,
argues
against
this
view.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Anspielungen
auf
das
Wort
–
beispielsweise:
„In
einem
Heim,
das
kein
Heim
ist“,
und
„
‚Frei‘so
wie
in
‚befreit‘,
aber
auch
in
der
Bedeutung
von
‚rechtlos‘
“
–
habe
ich
eine
Art
semiotischer
Verschiebung
wahrgenommen,
da
vertraute
Worte
eine
neue,
meinem
bisherigen
Verständnis
völlig
entgegengesetzte
Bedeutung
erhielten.
In
his
evocations
of
the
word
(for
example,
"Within
a
home
that
is
no
home,"
and
"Free
as
in
liberated,
but
also
free
as
in
without
rights."),
I
felt
a
kind
of
semiotic
shift,
where
the
familiar
words
were
accorded
significations
that
were
opposite
of
my
understanding
of
them.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
bisherigen
Verständnis
vieler
Fachleute
ist
immer
dasjenige
Bauteil,
mit
dem
ein
Antriebsstrang
für
das
Anfahren
im
ersten
Gang
oder
im
Rückwärtsgang
geschlossen
wird,
eine
Kupplung.
According
to
the
previous
understanding
of
many
experts,
that
component
with
which
a
drive
train
is
engaged
for
starting
off
in
first
gear
or
in
reverse
is
always
a
clutch.
EuroPat v2
Für
diejenigen
unter
euch,
ihr
Lieben,
die
ihr
erst
in
jüngster
Zeit
den
Weg
ins
Neue
Zeitalter
entdeckt
habt,
ist
es
noch
schwierig,
derart
viele
Informationen
zu
verarbeiten,
die
sich
in
mancher
Hinsicht
von
ihrem
bisherigen
Verständnis
abheben.
For
those
Dear
Ones
who
have
only
recently
found
a
path
to
the
New
Age,
it
is
difficult
to
take
in
so
much
information
when
it
is
somewhat
different
to
their
earlier
understanding.
ParaCrawl v7.1
Müssen
wir
also
"Verantwortung"
neu
denken
oder
reicht
das
bisherige
Verständnis
auch
für
die
neuen
technischen
Möglichkeiten
aus?
Must
we
therefore
rethink
"responsibility"
or
does
our
existing
understanding
of
it
suffice
for
the
new
technical
possibilities?
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
die
Arbeitsgruppe
die
aktuellen
Entwicklungen
in
den
Bereichen
Wissen
und
Forschung
erfassen,
um
darauf
aufbauend
Lücken
in
unserem
bisherigen
Verständnis
zu
ermitteln
und
einen
Werkzeugkasten
zum
Umgang
mit
diesem
Thema
zu
erstellen.
The
workstream
will
also
record
current
developments
in
knowledge
and
research,
so
as
to
identify
gaps
in
our
existing
understanding
and
create
a
toolkit
for
dealing
with
this
topic.
ParaCrawl v7.1
Das
System
ist
nach
unserem
bisherigen
Verständnis
dabei
so
aufgebaut,
dass
jeder
Bahnhof
ein
Kontingent
an
Wagen
hat,
die
er
ausbuchen
kann.
However,
according
to
our
knowledge,
the
system
made
up
in
a
way
that
every
train
station
receives
a
contingent
of
cars
that
can
be
booked.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
haben
die
Populist_innen
ihre
Programme
nicht
einfach
um
sozialpolitische
Forderungen
erweitert,
sondern
eine
Kampfposition
aufgebaut,
von
der
aus
sie
das
bisherige
Verständnis
von
Sozialpolitik
umstÃ1?4rzen
wollen,
das
hauptsächlich
von
der
und
der
Linken
geprägt
worden
war.
In
fact,
they
have
not
simply
added
social-policy
demands
to
their
programmes
but
have
constructed
a
fighting
position
from
which
they
want
to
overturn
the
understanding
of
social
policy
that
has
prevailed
up
to
now
and
which
was
largely
shaped
by
the
TU
and
the
Left.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
würde
es
unser
Hobby
nach
bisherigem
Verständnis
ad
absurdum
führen,
denn
bedingungslose
Freundschaften
zwischen
gegeneinander
antretenden
Square
Dancern
wäre
schwer
möglich.
Furthermore,
this
would
lead
our
hobby
under
current
understanding
ad
absurdum,
because
unconditional
friendship
between
competing
Square
Dancers
would
hardly
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
haben
die
Populist_innen
ihre
Programme
nicht
einfach
um
sozialpolitische
Forderungen
erweitert,
sondern
eine
Kampfposition
aufgebaut,
von
der
aus
sie
das
bisherige
Verständnis
von
Sozialpolitik
umstÃ1?4rzen
wollen,
das
hauptsächlich
von
der
Linken
geprägt
worden
war.
In
fact,
they
have
not
simply
added
social-policy
demands
to
their
programmes
but
have
constructed
a
fighting
position
from
which
they
want
to
overturn
the
understanding
of
social
policy
that
has
prevailed
up
to
now
and
which
was
largely
shaped
by
the
TU
and
the
Left.
ParaCrawl v7.1