Übersetzung für "Bis vor kurzem" in Englisch

Die Reaktion der internationalen Gemeinschaft war bis vor kurzem kläglich.
The response of the international community until very recently has been pathetic.
Europarl v8
Bis vor Kurzem wurden Straßen und andere Infrastruktur ausschließlich durch Steuerzahler finanziert.
Until recently, road and other infrastructures were paid for only by taxpayers.
Europarl v8
Bis vor Kurzem versorgte die Europäische Union sich selbst mit Nahrungsmitteln.
The European Union was self-sufficient in food until recently.
Europarl v8
Bis vor kurzem wurde er mithilfe diverser Verordnungen geregelt.
Until recently, it was managed through various sets of regulations.
Europarl v8
Die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien liefen bis vor Kurzem sehr gut.
The accession negotiations with Croatia have, until recently, been going well.
Europarl v8
Bis vor kurzem wurde dieses Blut als biologischer Abfall angesehen.
Until recently, this blood was regarded as biological waste.
Europarl v8
Bis vor kurzem war dies jedoch noch nicht der Fall.
That was not the case until recently.
Europarl v8
Bis vor kurzem waren sie argen Verfolgungen ausgesetzt.
Not so long ago they were the subject of serious persecution.
Europarl v8
Bis vor kurzem waren die Milchviehbetriebe der ungeliebte Sektor der britischen Landwirtschaft.
Until very recently, dairy farms were the Cinderella sector of the UK farming industry.
Europarl v8
Bis vor kurzem haben wir Kroatien gegenüber „Nein“ gesagt.
Until recently we said no to Croatia.
Europarl v8
Bis vor Kurzem haben wir Drähte zerschnitten und auf das Beste gehofft.
Until recently, we for the most part have been cutting wires and hoping for the best.
TED2020 v1
Trotzdem hat sich bis vor kurzem niemand Sorgen um GPS-Spoofer gemacht.
Even so, up until very recently, nobody worried about GPS spoofers.
TED2020 v1
Bis vor Kurzem wurden Menschen wie ich gemieden und versteckt.
Not long ago, people like me were shunned and hidden away.
TED2020 v1
Aber bis vor kurzem wurde nur sehr wenig Forschung zu diesem Thema betrieben.
But until recently, very little work on this topic had been done.
TED2020 v1
Es gab bis vor Kurzem nachhaltige Fangmethoden.
There are traps that fish sustainably up until recently.
TED2020 v1
Bis vor kurzem hingen teile ihrer Existenz vom traditionellen Jagen und Sammeln ab.
Until recently, some of their subsistence depended on traditional hunting and gathering.
Wikipedia v1.0
Eine artenreiche Gruppe amerikanischer Arten wurden bis vor kurzem ebenfalls den Camaenidae zugeordnet.
A large American group, which is mainly represented by species from the Caribbean, has until recently also be subsumed under the Camaenidae.
Wikipedia v1.0
Bis vor kurzem war die Baumrepräsentation des Programms nicht völlig vom Zielprozessor unabhängig.
Until recently, the tree representation of the program was not fully independent of the processor being targeted.
Wikipedia v1.0
Agentenbasierte Modellierung war bis vor kurzem fast ausschließlich ein akademisches Unterrichtsgegenstand.
Agent based modeling until recently has been mostly a purely academic topic.
Wikipedia v1.0
Bis vor kurzem nahmen die meisten Menschen kaum Notiz von China.
Indeed, until recently, most people took little notice of China.
News-Commentary v14
Aber genau dies war bis vor kurzem der Diskussionsstand.
That has been the state of the debate – until recently.
News-Commentary v14
Bis vor kurzem konnten die Banken lediglich einfache Sparkonten anbieten.
Until recently, banks could offer only simple savings accounts.
News-Commentary v14
Bis vor Kurzem schien die weitere Integration der EU unvermeidlich zu sein.
Until recently, EU integration seemed inevitable.
News-Commentary v14
Bis vor kurzem erfuhr die Unabhängigkeit von Aufsichts- und Regulierungsorganen nur geringe Beachtung.
Until recently, the independence of financial regulators and supervisors received only marginal attention.
News-Commentary v14
Noch bis vor kurzem waren protzige Hilfsprogramme für Russland sehr verbreitet.
Until recently, flashy aid packages for Russia were fashionable.
News-Commentary v14
Moldau und Georgien gehörten bis vor kurzem der letztgenannten Kategorie an.
Moldova and Georgia were in the last category until recently.
News-Commentary v14
Bis vor kurzem war Europa auf diese Alternative schlecht vorbereitet.
Until recently, Europe was ill-prepared for this alternative.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

noch bis vor kurzem erst vor kurzem vor kurzem erst bis vor
noch vor kurzem bis vor kurzem bis vor wenigen jahren vor kurzem
bis kurz vor ich habe vor kurzem