Übersetzung für "Bildung von teams" in Englisch
Bildung
von
kleinen
Organisationseinheiten,
Teams,
die
an
einer
bestimmten
Aufgabe
arbeiten.
Isolating
small
organizational
units,
teams
working
on
a
given
task.
CCAligned v1
Dies
dürfte
insbesondere
die
Bildung
von
Teams
für
die
Verwaltung
der
speziellen
Risikokapitalfonds
ermöglichen.
The
idea
is
to
encourage
the
emergence
of
specialised
risk-capital
fund
management
teams.
TildeMODEL v2018
Bildung
von
Teams,
die
selbstkonsistent
und
autonom
in
der
Wertgenerierung
für
den
Markt
sind;
Build
Teams
that
are
self-consistent
and
autonomous
in
releasing
value
to
the
market;
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
berücksichtigt
die
Ergebnisse
einer
Untersuchung
über
die
Übertragung
von
Durchführungsbefugnissen4
und
verbindet
die
Bildung
von
Teams
nationaler
Experten,
der
Soforteinsatzteams,
deren
Einsatz
im
Rahmen
der
Agentur
geregelt
wird,
mit
der
Einführung
gemeinsamer
Regeln
darüber,
welche
Aufgaben
von
den
abgestellten
Grenzschutzbeamten,
die
bei
gemeinsamen
Aktionen
oder
als
Teammitglieder
unter
der
Federführung
der
Agentur
zum
Einsatz
kommen,
wahrgenommen
werden
dürfen.
The
proposal,
which
takes
into
account
the
results
of
a
study
on
conferral
of
executive
powers4,
combines
the
creation
of
teams
of
national
experts,
Rapid
Border
Intervention
Teams
that
will
act
within
the
framework
of
the
Agency
with
the
introduction
of
common
rules
on
the
tasks
which
can
be
carried
out
by
guest
officers
of
border
guards
of
other
Member
States
operating
for
the
purpose
of
joint
operations
or
deployment
as
members
of
the
teams
under
the
aegis
of
the
Agency.
TildeMODEL v2018
Die
Vorschläge
sollten
in
erster
Linie
auf
die
Bildung
von
Teams
von
Asylfachleuten,
die
Mitgliedstaaten
mit
besonders
hohem
Migrationsdruck
vorübergehend
bei
der
ersten
Einteilung
der
Migranten
direkt
am
Ankunftsort
helfen
könnten
und
auf
die
Bereitstellung
einer
Notfinanzhilfe
für
diese
Mitgliedstaaten
abzielen,
damit
diese
in
der
Lage
sind,
angemessene
Aufnahmebedingungen
zu
bieten
und
faire
und
effiziente
Asylverfahren
durchzuführen.
Proposals
should
focus
in
particular
on
the
establishment
of
teams
of
asylum
experts,
which
could
be
called
to
assist
Member
States
on
a
temporary
basis
facing
pressures
in
performing
the
initial
profiling
of
individual
cases
at
points
of
arrival,
and
on
the
provision
of
emergency
financial
assistance
to
these
Member
States,
to
help
them
to
provide
adequate
reception
conditions
and
to
conduct
fair
and
efficient
asylum
procedures.
TildeMODEL v2018
Er
nimmt
mit
Interesse
die
Bildung
eines
Teams
von
Vermittlern,
dem
der
ehemalige
Präsident
de
Republik
Nigeria,
General
Olusegun
Obasanjo,
als
Sondergesandter
des
Generalsekretärs
der
Vereinten
Nationen,
und
der
ehemalige
Präsident
der
Vereinigten
Republik
Tansania,
Benjamin
Mkapa,
angehören.
The
Council
notes
with
interest
the
appointment
of
a
team
of
facilitators
including
the
former
President
of
the
Republic
of
Nigeria,
Olusegun
Obasanjo,
as
the
Special
Envoy
of
the
Secretary?General
of
the
United
Nations
and
the
former
President
of
the
United
Republic
of
Tanzania,
Mr
Benjamin
Mkapa.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftshochschulen
und
wissenschaftlich-technische
Fakultäten
sollten
stärker
zusammenarbeiten,
beispielsweise
durch
die
Bildung
interdisziplinärer
Teams
von
Studierenden
und
Doktoranden.
Business
schools
and
technical/scientific
faculties
should
collaborate
more,
for
instance
by
creating
interdisciplinary
teams
of
students
and
doctoral
candidates.
TildeMODEL v2018
Falls
Ihre
Theorien
stimmen,
hat
er
die
Bildung
von...
..neun
Teams
angeordnet,
die
erkunden
und
Bedrohungen
feststellen...
..und
friedvollen
Kontakt
mit
den
Völkern
dieser
Welten
herstellen
sollen.
If
your
theories
pan
out,
he
has
ordered
the
formation
of...
..nine
teams,
who
will
perform
reconnaissance,
determine
threats,...
..and
make
peaceful
contact
with
the
peoples
of
these
worlds.
OpenSubtitles v2018
Die
in
mehreren
Fällen
festgestellte
Bildung
von
Teams
und
die
Abflachung
der
hierarchischen
Strukturen
machen
eine
Neubestimmung
der
von
jedem
Team
zu
erfüllenden
Aufgaben
sowie
der
Rollen
der
einzelnen
Teammitglieder
erforderlich.
The
number
of
workers
involved
in
organizational
change
is
limited.
EUbookshop v2
Rollen,
Teams
und
Instrumente
werden
behandelt
und
es
werden
Ratschläge
zur
Auswahl
verschiedener
Veränderungsmethoden
erteilt,
einschließlich
nützlicher
Informationen
zur
Bildung
und
Leitung
von
Teams
für
den
Wandel.
Roles,
teams
and
tools
are
covered
and
advice
on
selecting
from
different
change
methods
is
given,
including
useful
information
on
creating
and
managing
teams
for
change.
EUbookshop v2
Forschungsurlaub,
Austauschprogramme,
gemeinsame
Forschungsvorhaben
und
Seminare
sind
geeignete
Mittel,
um
die
bestehenden
Barrieren
zu
beseitigen,
und
können
sogar
zur
Bildung
von
spin-out-Teams
mit
Beteiligung
von
Industriemanagern
führen.
Sabbaticals,
exchanges,
joint
research
programmes
and
seminars
can
all
help
to
break
down
the
barriers
that
exist,
in
some
cases
even
resulting
in
spin
out
teams
being
set
up
which
include
industrial
management.
EUbookshop v2
Diese
Projekte
ermöglichen
die
Bildung
eines
Erfahrungspools,
die
Verbreitung
innovativer
Praktiken
und
die
Förderung
des
Austauschs
und
die
Bildung
von
Synergieformen
zwischen
Teams,
die
zusammen
daran
arbeiten,
gemeinsame
Problemfelder
im
Bildungsbereich
und
im
Bereich
des
lebenslangen
Lernens
zu
lösen.
These
projects
enable
the
pooling
experiences,
the
dissemination
of
innovative
practices
and
the
furthering
of
exchanges
and
forms
of
synergy
between
teams
working
to
tackle
common
problem-areas
in
the
fields
of
education
and
lifelong
learning.
ParaCrawl v7.1
Am
vergangenen
Montag
kündigte
partypoker
die
Bildung
eines
Teams
von
Streamern
an,
das
die
Online-Poker-Marke
über
die
Streaming-Plattform
Twitch
vertreten
wird.
Last
Monday,
partypoker
announced
the
formation
of
a
team
of
streamers
that
will
represent
the
online
poker
brand
via
the
Twitch
streaming
platform.
ParaCrawl v7.1
Nun
geht
es
in
den
kommenden
Monaten
um
die
Bildung
von
einzelnen
Teams
rund
um
die
Verantwortlichen.
The
concern
in
the
coming
months
now
lies
in
forming
various
teams
around
those
in
charge
of
given
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Seit
2000
wurde
in
der
Sportart
Rudern
mit
der
Bildung
eines
Teams
von
männlichen
und
weiblichen
wiederentdeckt.
Since
2000
it
has
been
rediscovered
in
the
sport
of
rowing
with
the
formation
of
a
team
of
male
and
female.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
die
Bildung
von
Leadership-Teams
unter
Einbeziehung
der
Quality
Assurance
und
die
Erarbeitung
von
übergeordneten
Zielvorgaben
und
deren
konsequente
Erfolgskontrolle
durch
festgelegte
Schlüsselgrößen.
The
education
is
important
key
sizes
fixed
by
Leadership
teams
including
the
quality
Assurance
and
the
development
of
superordinate
targets
and
their
consistent
progress
control
by.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
umfasste
die
Bildung
eines
Teams
von
mehr
als
10
Freiwilligen,
die
verantwortlich
für
die
Übersetzung
des
Browser-Menüs
und
anderer
Einstellungen
in
Tamil
waren.
The
project
involved
recruiting
a
group
of
over
10
volunteers
who
were
responsible
for
translating
the
browser
menu
and
other
settings
into
Tamil.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
erweitert
den
Bugtracker
um
Komponenten
zur
Projektabwicklung
nach
Scrum
und
bietet
alle
notwendigen
Mittel
zur
Unterstützung
dieser
agilen
Methode
wie
beispielsweise
die
Bildung
von
Scrum-Teams,
die
Abwicklung
von
Product-
und
Sprint-Backlogs
sowie
die
Bereitstellung
von
Burndown-Charts
und
eines
Taskboards.
The
software
enhances
the
bug
tracker
by
adding
components
for
project
management
with
Scrum
and
provides
all
functions
necessary
to
support
this
agile
system,
such
as
the
ability
to
create
Scrum
teams
and
manage
product
and
sprint
backlogs.
It
also
provides
burndown
charts
and
a
taskboard.
ParaCrawl v7.1
Ein
Weg
um
diese
zu
erreichen
besteht
in
der
Bildung
von
Teams,
die
gemeinsam
mit
ihren
verschiedenen
Gaben
und
Talenten
mit
dem
Ziel
zusammen
wirken,
voneinander
unabhängige
Gruppen
von
Gläubigen
zu
bilden,
die
dann
wiederum
ihre
eigenen
Landsleute
mit
der
Guten
Nachricht
erreichen.
One
of
the
ways
to
achieve
this
is
by
forming
teams
who
combine
their
gifts
and
talents
to
work
together
towards
the
goal
of
forming
independent
groups
of
believers,
reaching
their
own
people
group
with
the
Good
News.
ParaCrawl v7.1
Konkrete
Maßnahmen,
die
ergriffen
wurden,
sind
etwa
die
Umorganisation
im
Vertrieb
mit
der
Bildung
von
crossfunktionalen
Performance
Teams
oder
die
unternehmensweite
Einführung
von
Kanban
als
effiziente
Methodik,
um
Transparenz
herzustellen,
Prozesse
optimiert
zu
steuern
und
so
schneller
Ergebnisse
zu
erzeugen.
Specific
measures
taken
include
a
reorganization
of
sales
with
the
formation
of
cross-functional
performance
teams,
and
the
company-wide
introduction
of
Kanban
as
a
methodology
used
to
create
transparency,
optimize
processes,
and
thus
produce
faster
results.
ParaCrawl v7.1
Um
das
bestmöglichste
Ergebnis
zu
erreichen
muss
von
Familien
die
Bildung
eines
Teams
von
Gesundheitsexperten,
Therapeuten
und
Pädagogen,
die
daran
interessiert
sind,
mit
ihrem
Kind
zu
arbeiten,
zusammengestellt
werden.
Families
must
work
on
building
a
team
of
health-care
professionals,
therapists
and
educators
who
are
interested
in
working
with
their
child
to
promote
the
best
possible
outcome.
ParaCrawl v7.1
Ein
Spiel
kann
nur
einen
einzigen
Gewinner
ermöglichen,
während
andere
die
Bildung
von
Teams
erfordern,
um
das
Spiel
zu
gewinnen.
Some
play-throughs
may
only
allow
a
single
winner,
while
others
encourage
the
creation
of
teams
to
win
the
game.
ParaCrawl v7.1
Diese
Animation
musste
auf
lokaler,
Provinz-
und
Zonenebene
erfolgen,
und
das
würde
die
Bildung
von
Spiritual
Animation
Teams
(SAT)
auf
Provinzebene
erfordern.
This
animation
had
to
happen
on
the
local,
provincial
and
zonal
levels,
and
that
would
require
the
formation
of
province
Spiritual
Animation
Teams.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildung
von
partizipatorischen
Teams
–
besetzt
aus
allen
Bereichen
–
gewährleistet
eine
horizontale
und
vertikale
Transparenz
innerhalb
der
Organisation.
To
involve
participatory
teams
–
consisting
of
all
departments
–
ensures
the
horizontal
and
vertical
transparency
within
the
organisation.
ParaCrawl v7.1
Nach
Bedarf
nutzen
wir
zusammen
mit
den
Teilnehmern,
bei
der
Bildung
von
Teams
und
zur
Persönlichkeitsentwicklung
unterschiedliche
Methoden
und
Modelle,
die
je
nach
Fragestellung
und
Ziel
angewendet
und
vermittelt
werden.
We
implement
various
Methods
and
Models
for
team
building
and
personal
development
depending
on
the
aims
and
issues
of
our
customers
and
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Vorteil
für
unsere
Kunden
ist
hier
zum
einen
die
Betreiber-
und
Praxiserfahrung
aus
Karlsruhe,
zum
anderen
die
Bildung
von
interdisziplinären
Teams
(oft
aus
deutschen
und
französischen
Mitarbeitern),
die
mit
ihren
Erfahrungen
aus
internationalen
und
nationalen
Projekten
neue
Akzente
in
vielen
TTK-Studien
setzen
können.
One
of
the
essential
advantages
for
our
customers
here
is,
on
the
one
hand,
the
practical
expertise
of
an
operator
here
in
Karlsruhe,
and
on
the
other,
the
collaboration
in
interdisciplinary
teams
(very
often
combining
German
and
French
professionals)
who
will
be
able
to
transfer
their
know-how
gained
in
a
large
number
of
national
and
international
projects
to
the
customers'
benefit.
ParaCrawl v7.1
Die
ausführlichen
Diskussionen,
die
bei
Bord
na
Móna
zwischen
den
Gewerkschaften
und
dem
Management
stattfanden,
ermöglichten
es
dem
Unternehmen,
eine
gemeinsame
Vision
zu
formulieren,
aus
der
das
Motto
„Teams
Partnerschaft
für
den
Fortschritt"
erwuchs.
Weitere
Methoden,
die
angewandt
wurden,
um
sicherzustellen,
daß
sich
jeder
in
der
Firma
engagiert,
waren
die
Arbeit
mit
PilotWersuchs
projekten
in
der
Anlaufphase
sowie
die
Bildung
von
funktionsübergreifenden
Teams.
This
is
illustrated
by
the
fact
that
while
three
of
the
companies,
Aluminium
Dunkerque,
Manducher
and
Volvo
introduced
new
organisational
and
learning
models
in
a
very
logical
manner,
beginning
with
the
adoption
of
new
values
and
the
drawing
up
of
an
overall
long-term
plan,
other
companies
(in
particular
Bord
na
Móna)
displaying
a
responsiveness
to
events
occurring
within
the
company
-
learning
from
them
-
went
on
to
implement
radical
solutions
entailing
major
changes
in
management's
attitude
towards
the
position
of
employees
as
stakeholders
in
the
company.
EUbookshop v2