Übersetzung für "Betroffene maschinen" in Englisch
Allein
in
Deutschland
sind
mehrere
zehn
Millionen
Maschinen
betroffen.
In
Germany
alone,
tens
of
millions
of
machines
are
affected.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
als
ob
Maschinen
betroffen
wäre
schwer
zu
erschnüffeln
sowie.
It
appears
as
though
affected
machines
would
be
hard
to
sniff
out
as
well.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ransomware
verursachen
enorme
und
oft
irreversiblen
Schädigung
der
betroffenen
Maschinen.
This
ransomware
may
cause
huge
and
often
irreversible
damage
to
the
affected
machines.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
zeitsynchronen
Fahrt
legen
alle
betroffenen
Maschinen
unterschiedliche
Wege
in
der
gleichen
Zeit
zurück.
In
time
synchronous
travel
all
affected
machines
cover
different
paths
in
the
same
time.
EuroPat v2
Eine
betroffene
Maschine
kann
durch
den
Neustart
des
SQL-Servers
wieder
in
den
Normalbetrieb
gebracht
werden.
An
affected
machine
could
be
put
back
into
service
by
restarting
the
SQL
service.
ParaCrawl v7.1
So
musste
die
betroffene
Maschine,
wenn
überhaupt,
nur
für
eine
kurze
Zeit
angehalten
werden.
Therefore,
the
affected
machine
is
stopped
only
for
a
short
time,
if
at
all.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
die
betroffene
Maschine
bereits
bei
der
Anlage
eines
neuen
Tickets
ausgewählt
werden.
The
affected
machine
can
already
be
selected
during
the
creation
of
a
new
ticket.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Zinsvergünstigungen
wurde
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
der
Grundverordnung
anhand
der
Höhe
der
den
betroffenen
Unternehmen
im
UZ
tatsächlich
erstatteten
Beträge
berechnet,
die
sich
auf
die
Zinsen
der
zu
Marktbedingungen
für
den
Kauf
der
betroffenen
Maschinen
aufgenommenen
Kredite
bezogen.
The
interest
subsidy
amount
was
calculated,
in
accordance
with
Article
7(3)
of
the
basic
Regulation,
on
the
basis
of
the
amount
actually
repaid
during
the
RIP
to
the
companies
concerned
linked
to
the
interest
paid
on
the
commercial
loans
taken
out
for
the
purchase
of
the
machinery
concerned.
DGT v2019
Den
Mitgliedstaten
obliegt
es,
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
diese
Richtlinie
in
ihrem
Gebiet
wirksam
durchgesetzt
und,
soweit
möglich,
im
Einklang
mit
den
Vorschriften
dieser
Richtlinie
eine
Verbesserung
des
Sicherheitsniveaus
der
betroffenen
Maschinen
gewährleistet
wird.
Member
States
are
responsible
for
ensuring
that
this
Directive
is
effectively
enforced
on
their
territory
and
that
the
safety
of
the
machinery
concerned
is,
as
far
as
possible,
improved
in
accordance
with
its
provisions.
DGT v2019
Bei
der
wegsynchronen
Fahrt
beschreiben
alle
betroffenen
Maschinen
den
gleichen
Verfahrweg
(eventuell
mit
unterschiedlichen
Start-
und
Zielpositionen).
In
path
synchronous
travel
all
machines
affected
follow
the
same
path
of
travel
(possibly
with
varying
start
and
target
positions).
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
für
die
betroffenen
Maschinen
nicht
nur
ein
Teilsteuersignal
verwendet,
sondern
je
nachdem,
ob
eine
Bewegung
mit
zwei
oder
drei
Freiheitsgraden
erzielt
werden
soll,
deren
zwei
oder
drei.
According
to
the
invention,
not
only
one
partial
control
signal
is
used
for
the
affected
machines
but
according
to
whether
a
movement
with
two
or
three
degrees
of
freedom
is
to
be
achieved,
two
or
three
thereof.
EuroPat v2
Die
von
den
Maschinen
eingehenden
Daten
werden
mit
den
jeweils
vorliegenden
Auftragsdaten,
Schlagkarteien
und
logistischen
Möglichkeiten
abgeglichen,
daraus
evtl.
eforderliche
Anpassungen
der
Betriebsparameter
der
einzelnen
Maschinen
oder
Geräte
ermittelt
und
diese
Stellbefehle
an
die
davon
betroffenen
Maschinen
oder
Geräte
weitergeleitet.
These
data
input
from
the
machines
are
compared
with
the
application
device
data
and
logistic
application
possibilities,
so
that
the
required
adjustments
of
the
operating
parameters
of
the
individual
machines
and
devices
are
determined
and
appropriate
adjusting
commands
are
conducted
to
the
concerned
machines
and
devices.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
das
Entfernen
der
Verunreinigungen
im
Produktionsprozess
beispielsweise
von
textilen
Garnen
infolge
solcher
Stillstände,
Einbussen
bei
der
Leistung
der
betroffenen
Maschinen
verursacht.
This
means
that
removal
of
the
contaminants,
for
example
from
textile
yarns,
during
the
production
process
causes
losses
in
the
output
of
the
affected
machines
owing
to
such
stoppages.
EuroPat v2
Wählen
Sie
in
der
Dropdownliste
Benachrichtigung
aus,
ob
auf
den
betroffenen
Maschinen
eine
Meldung
angezeigt
werden
soll,
bevor
der
Neustart
beginnt.
In
the
left
Notification
drop-down,
choose
whether
to
display
a
notification
message
on
the
affected
machines
before
a
restart
begins.
ParaCrawl v7.1
Zur
Wiederaufnahme
des
Normalbetriebs
müssen
Kunden
den
Cloud
Connector
auf
allen
betroffenen
Maschinen
deinstallieren
und
neu
installieren.
To
resume
normal
operation,
the
customer
must
uninstall
and
reinstall
the
Cloud
Connector
on
all
applicable
machines.
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
Experten
warnen,
dass
OfferApp
als
PUP
aufgrund
seiner
Fähigkeit,
kategorisiert
wird
das
System
über
gebündelt
Downloads
und
erzeugen
aufdringliche
Anzeigen
von
Drittanbietern,
die
darstellen
können
Sicherheitsrisiken
für
die
betroffene
Maschine
eingeben.
However,
experts
warn
that
OfferApp
is
categorized
as
PUP
due
to
its
ability
to
enter
the
system
via
bundled
downloads
and
generate
intrusive
third-party
ads
that
may
pose
security
risks
to
the
affected
machine.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
stattdessen
angestrebt,
je
nach
Fehlerart
nur
die
betroffenen
Maschinen
mehr
oder
weniger
schnell
abzuschalten
oder
gesteuert
runterzufahren.
Attempts
are
instead
made
to
more
or
less
rapidly
deactivate
or
shut-down
the
relevant
machine
in
a
controlled
manner,
depending
on
the
type
of
fault.
EuroPat v2