Übersetzung für "Betroffene märkte" in Englisch
Die
Marktprüfung
der
Kommission
ergab
mehrere
betroffene
Märkte.
The
market
investigation
by
the
Commission
revealed
the
existence
of
a
number
of
affected
markets.
TildeMODEL v2018
Auf
Grundlage
dieser
Definition
hat
die
Kommission
zehn
betroffene
Märkte
ermittelt.
On
the
basis
of
these
definitions
the
Commission
has
identified
ten
horizontal
affected
markets.
TildeMODEL v2018
In
diesen
Bereichen
wurden
verschiedene
von
dem
Zusammenschluß
betroffene
Märkte
ermittelt.
Different
affected
markets
were
found
in
those
sectors.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Stellung
von
ETR
und
Siemens
in
einigen
Mitgliedstaaten
gibt
es
jedoch
vertikal
betroffene
Märkte.
However,
owing
to
ETR's
and
Siemens's
position
in
some
Member
States
there
are
vertically
affected
markets.
DGT v2019
Während
über
100
betroffene
Märkte
festgestellt
wurden,
ist
der
Zusammenschluß
vor
allem
durch
Komplementarität
gekennzeichnet.
Further
investigationseliminated
all
but
one
of
these
concerns.
Indeed,
while
over
100
affected
markets
were
identified,
the
EUbookshop v2
Wenn
beispielsweise
ein
an
dem
Zusammenschluss
beteiligtes
Unternehmen
einen
Anteil
von
mehr
als
30
%
an
einem
Markt
hat,
der
einem
Markt
vorgelagert
ist,
auf
dem
das
andere
beteiligte
Unternehmen
tätig
ist,
sind
der
vorgelagerte
und
der
nachgelagerte
Markt
betroffene
Märkte.
For
example,
if
a
party
to
the
concentration
holds
a
market
share
larger
than
30
%
in
a
market
that
is
upstream
to
a
market
in
which
the
other
party
is
active,
then
both
the
upstream
and
the
downstream
markets
are
affected
markets.
DGT v2019
Falls
es
bei
dem
Zusammenschluss
einen
oder
mehrere
betroffene
Märkte
[19]
gibt,
müssen
die
Abschnitte
6
und
7
ausgefüllt
werden.
If
the
concentration
gives
rise
to
one
or
more
reportable
markets
[19],
sections
6
and
7
must
be
completed.
DGT v2019
Ihrer
Auffassung
nach
ist
das
IFP
über
seine
Tochtergesellschaften
Axens,
Beicip-Franlab
und
Prosernat
auf
dem
Markt
für
Raffinations-
und
Petrochemietechnologien,
dem
Markt
für
Beratungsdienste
und
Software
im
Bereich
Erdölförderung
sowie
auf
dem
Markt
für
Gasbehandlung
und
Schwefelrückgewinnung
(nachstehend
„betroffene
Märkte“)
wirtschaftlich
tätig.
It
found,
inter
alia,
that,
through
its
subsidiaries
Axens,
Beicip-Franlab
and
Prosernat,
IFP
was
engaged
in
economic
activities
in,
respectively,
the
market
for
refining
and
petrochemicals
technologies,
the
market
for
oilfield
operation
consultancy
services
and
the
contract
development
of
oilfield
software,
and
the
market
for
gas
treatment
and
sulphur
recovery
technologies
(hereinafter
called
‘the
relevant
markets’).
DGT v2019
In
der
Praxis
werden
die
Voraussetzungen
des
Artikels
4
Absatz
4
der
Fusionskontrollverordnung
in
der
Regel
als
erfüllt
angesehen,
wenn
„betroffene
Märkte“
im
Sinne
des
Formblatts
RS
bestehen.
In
practice,
the
existence
of
‘affected
markets’
within
the
meaning
of
Form
RS
would
generally
be
considered
sufficient
to
meet
the
requirements
of
Article
4(4)
in
this
regard.
DGT v2019
Nur
vier
Märkte,
die
auf
der
Grundlage
der
Anatomischen
Therapeutischen
Klassifikation
(ATC)
abgegrenzt
werden,
können
als
vom
Zusammenschluß
betroffene
Märkte
angesehen
werden.
Only
four
markets,
defined
on
the
basis
of
the
Anatomical
Therapeutic
Classification
(ATC)
can
be
considered
as
affected
markets.
TildeMODEL v2018
Auf
dieser
Grundlage
wären
die
Märkte
für
Niederspannungsschaltanlagen
und
einigen
Komponenten
in
Österreich
und
von
anderen
Komponenten
im
EWR
und
in
einigen
Mitgliedstaaten
von
dem
Vorhaben
horizontal
und/oder
vertikal
betroffene
Märkte.
On
that
basis
the
markets
for
LV
switchgear
and
some
components
in
Austria
and
for
other
components
in
the
EEA
and
in
some
Member
States
would
be
markets
horizontally
and/or
vertically
affected
by
the
proposed
transaction.
DGT v2019
Auf
der
Komponentenebene
kann
es
nur
in
vertikaler
Hinsicht
betroffene
Märkte
geben,
weil
VA
Tech
in
diesen
Märkten
nicht
tätig
ist.
At
the
component
level,
it
is
only
in
a
vertical
respect
that
there
can
be
any
relevant
markets
inasmuch
as
VA
Tech
is
not
itself
active
in
these
markets.
DGT v2019
Beide
Unternehmen
sind
in
der
Pharmazeutik
tätig,
und
es
wurden
mehrere
von
dem
Zusammenschluß
betroffene
Märkte
ermittelt.
Both
companies
are
active
in
the
pharmaceutical
sector
and
severalaffected
markets
were
identified.
EUbookshop v2
Beschreiben
Sie
kurz
den
von
dem
Zusammenschluß
betroffenen
relevanten
Produkrmarkt
und
geographischen
Markt
einschließlich
der
mit
den
relevanten
Produktmärkten
in
enger
Beziehung
stehenden
Märkte
(vorgelagerte,
nachgeordnete
und
benachbarte
horizontale
Märkte),
in
denen
zwei
oder
mehr
der
am
Zusammenschluß
Beteiligten
tätig
sind,
es
sich
aber
nicht
um
betroffene
Märkte
im
Sinne
von
Abschnitt
III
handelt.
Briefly
describe
the
relevant
product
and
geographic
markets
concerned
by
the
notified
operation,
including
those
which
are
closely
related
to
the
relevant
product
market(s)
concerned
(in
upstream,
downstream
and
horizontal
neighbouring
markets),
where
two
or
more
of
the
parties
to
the
concentration
are
active
and
which
are
not
affected
markets
within
the
meaning
of
Section
III.
EUbookshop v2
Beschreiben
Sie
die
von
dem
Zusammenschluß
betroffenen
relevanten
Produkt
märkte
und
geographischen
Märkte,
die
mit
den
betroffenen
Märkten
in
enger
Beziehung
stehen
(vorgelagerte,
nachgeordnete
und
benachbarte
horizontale
Märkte)
und
in
denen
einer
der
am
Zusammenschluß
Beteiligten
tätig
¡st,
ohne
daß
es
sich
hierbei
um
betroffene
Märkte
im
Sinne
von
Abschnitt
III
handelt.
Describe
the
relevant
product
and
geographic
markets
concerned
hy
the
notified
operation,
which
are
closely
related
to
the
affected
market(s)
(in
upstream,
downstream
and
horizontal
neighbouring
markets),
where
any
of
the
parties
to
the
concentration
are
active
and
which
are
not
themselves
affected
markets
within
the
meaning
of
Section
III.
EUbookshop v2
Beschreiben
Sie
kurz
den
von
dem
Zusammenschluß
betroffenen
relevanten
Produktmarkt
und
geographischen
Markt
einschließlich
der
mit
den
relevanten
Produktmärkten
in
enger
Beziehung
stehenden
Märkte
(vorgelagerte,
nachgeordnete
und
benachbarte
horizontale
Märkte),
in
denen
zwei
oder
mehr
der
am
Zusammenschluß
Beteiligten
tätig
sind,
es
sich
aber
nicht
um
betroffene
Märkte
im
Sinne
von
Abschnitt
III
handelt.
Briefly
describe
the
relevant
product
and
geographic
markets
concerned
by
the
notified
operation,including
those
which
are
closely
related
to
the
relevant
product
markers)
concerned
{inupstream,
downstream
and
horizontal
neighbouring
markets),
where
two
or
more
of
the
partiesto
the
concentration
are
active
and
which
arc
not
affected
markets
within
the
meaning
of
Section
III.
EUbookshop v2
Beschreiben
Sie
kurz
den
von
dem
Zusammenschluß
betroffenen
relevanten
Prnduktmarkt
und
geographischen
Markt
einschließlich
der
mit
den
relevanten
Produktmarkten
in
enger
Beziehung
stehenden
Märkte
(vorgelagerte,
nachgeordnete
und
benachbarte
horizontale
Märkte),
in
denen
zwei
oder
mehr
der
am
Zusammenschluß
Beteiligten
tätig
sind,
es
sich
aber
nicht
um
betroffene
Märkte
im
Sinne
von
Abschnitt
III
handelt.
Briefly
describe
the
relevant
product
and
geographic
markets
concerned
by
the
notified
operation,
including
those
which
are
closely
related
to
the
relevant
product
market(s)
concerned
(in
upstream,
downstream
and
horizontal
neighbouring
markets),
where
two
or
more
of
the
parties
to
the
concentration
are
active
and
which
are
not
affected
markets
within
the
meaning
of
Section
III.
EUbookshop v2
Ziel
des
Projektes
ist
es,
am
Beispiel
der
Bereiche
Photovoltaik
und
Gebäudesanierung
Politikmaßnahmen
zu
entwickeln,
ihre
Auswirkungen
im
Spannungsfeld
zwischen
Ressourcen-
und
Klimaschonung
sowie
im
Hinblick
auf
betroffene
Märkte
und
Akteure
zu
bewerten.
The
project
aim
is
to
develop
policy
measures
on
the
example
of
photovoltaic
and
building
refurbishment
assessing
their
impacts
on
the
conflicting
areas
of
resource
and
climate
conservation
and
with
regard
to
the
affected
markets
and
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Märkte,
die
mit
betroffenen
Märkten
im
Sinne
von
Abschnitt
III
in
Beziehung
stehen“
ist
Punkt
6.2
des
Formblatts
CO
abgedruckt:
Beschreiben
Sie
die
von
dem
Zusammenschluss
betroffenen
relevanten
Produktmärkte
und
geografischen
Märkte,
die
mit
den
betroffenen
Märkten
in
enger
Beziehung
stehen
(vorgelagerte,
nachgeordnete
und
benachbarte
horizontale
Märkte)
und
in
denen
einer
der
am
Zusammenschluss
Beteiligten
tätig
ist,
ohne
dass
es
sich
hierbei
um
betroffene
Märkte
im
Sinne
von
Abschnitt
III
handelt.
Markets
related
to
affected
markets
within
the
meaning
of
Section
III.’
is
printed
the
text
of
Question
6.2
of
Form
CO:
Describe
the
relevant
product
and
geographic
markets
concerned
by
the
notified
operation,
which
are
closely
related
to
the
affected
market(s)
(in
upstream,
downstream
and
horizontal
neighbouring
markets),
where
any
of
the
parties
to
the
concentration
are
active
and
which
are
not
themselves
affected
markets
within
the
meaning
of
Section
III.
DGT v2019
Die
folgenden
Informationen
müssen
nur
übermittelt
werden,
wenn
es
bei
dem
Zusammenschluss
einen
oder
mehrere
betroffene
Märkte
im
EWR
gibt:
Kopien
aller
Präsentationen
zur
Analyse
des
angemeldeten
Zusammenschlusses,
die
von
Mitgliedern
der
Leitungs-
oder
Aufsichtsorgane
(je
nach
Corporate-Governance-Struktur)
oder
anderen
Personen,
die
eine
ähnliche
Funktion
ausüben
(oder
denen
eine
solche
Funktion
übertragen
oder
anvertraut
wurde),
oder
von
der
Anteilseignerversammlung
bzw.
für
die
Vorgenannten
erstellt
worden
oder
bei
ihnen
eingegangen
sind.
The
following
information
needs
to
be
provided
only
in
cases
where
the
concentration
gives
rise
to
one
or
more
reportable
markets
in
the
EEA:
copies
of
all
presentations
prepared
by
or
for
or
received
by
any
members
of
the
board
of
management,
or
the
board
of
directors,
or
the
supervisory
board,
as
applicable
in
the
light
of
the
corporate
governance
structure,
or
the
other
person(s)
exercising
similar
functions
(or
to
whom
such
functions
have
been
delegated
or
entrusted),
or
the
shareholders’
meeting
analysing
the
notified
concentration.
DGT v2019
Angesichts
der
Merkmale
der
betroffenen
Märkte
können
weitere
Kriterien
berücksichtigt
werden.
The
Applicant
also
argues
that
the
number
of
peat
producers
has
grown
in
the
recent
years
[13],
which
would
support
the
argument
that
the
access
to
the
market
is
free
de
facto.
DGT v2019
Die
Wettbewerbssituation
wird
in
jedem
Einzelfall
unter
Berücksichtigung
der
betroffenen
Märkte
beurteilt.
Competition
scenarios
are
evaluated
case
by
case,
based
on
the
markets
in
question.
DGT v2019
In
187
Fällen
(14,4
%)
waren
nicht
nur
nationale
Märkte
betroffen.
In
187
(14.4%),
markets
were
wider
than
national.
TildeMODEL v2018
Die
Fusion
hat
auf
keinem
der
betroffenen
Märkte
Wettbewerbsbedenken
aufgeworfen.
This
merger
does
not
raise
any
competition
concerns
on
any
of
the
markets
considered.
TildeMODEL v2018
Die
in
dieser
Sache
betroffenen
deutschen
Märkte
sind
sehr
klein.
The
affected
German
markets
in
this
case
are
very
small
in
size.
TildeMODEL v2018
Die
Wettbewerbssituation
wird
in
jedem
einzelnen
Fall
unter
Berücksichtigung
der
betroffenen
Märkte
beurteilt.
Competition
scenarios
are
evaluated
case
by
case,
based
on
the
markets
in
question.
TildeMODEL v2018
Im
Fall
der
geplanten
Fusion
von
Alcan
und
Alusuisse
waren
folgende
Märkte
betroffen:
In
the
proposed
Alcan/Alussuisse
merger
these
were
identified
in
the
following
product
markets:
TildeMODEL v2018
Die
betroffenen
Märkte
sind
von
erheblicher
wirtschaftlicher
Bedeutung.
The
relevant
markets
are
markets
of
considerable
economic
importance.
TildeMODEL v2018
Die
betroffenen
Märkte
weisen
nach
Auffassung
Deutschlands
alle
Merkmale
eines
gesonderten
Marktes
auf.
In
the
view
of
the
German
authorities,
the
affected
markets
show
all
the
characteristics
of
distinct
markets.
TildeMODEL v2018
Außerdem
gibt
es
eine
Reihe
vertikal
betroffener
Märkte.
In
addition
there
are
a
number
of
vertically
affected
markets.
TildeMODEL v2018
Das
Zusammenschlußvorhaben
führt
auf
keinem
der
betroffenen
Märkte
zu
ernsthaften
wettbewerblichen
Bedenken.
The
proposed
operation
does
not
raise
competitive
concerns
on
the
markets
examined.
TildeMODEL v2018
Der
Zusammenschluss
hat
auf
keinem
der
betroffenen
Märkte
Wettbewerbsbedenken
aufgeworfen.
This
merger
does
not
raise
any
competition
concerns
on
any
of
the
markets
considered.
TildeMODEL v2018