Übersetzung für "Betriebliche realität" in Englisch
Diese
jedoch
tatsächlich
in
die
betriebliche
Realität
umzusetzen
ist
zumeist
ein
langwieriger
Prozess.
However,
turning
this
idea
into
operational
reality
is
generally
a
long
drawn-out
process.
ParaCrawl v7.1
Jede
betriebliche
Realität
verlangt
nach
Übersichten,
damit
in
der
Alltagspraxis
nichts
Wichtiges
vergessen
wird.
Each
and
every
operational
reality
requires
overviews,
so
that
nothing
important
is
being
overlooked
in
day-to-day
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelungen
zum
Schutz
der
Arbeitnehmer
werden
in
ihrer
Effizienz
nicht
unerheblich
durch
die
betriebliche
Realität
reduziert.
Rules
and
regulations
for
the
protection
of
the
workforce
are
greatly
reduced
in
their
effectiveness
because
of.
the
realities
of
the
situation
"on
the
ground".
EUbookshop v2
Als
Schnittstelle
zwischen
Wissenschaft
und
Wirtschaft
bietet
das
LogDynamics
Lab
eine
ideale
Umgebung,
um
durch
Know-How-Transfer,
Erfahrungsaustausch
und
Technologieworkshops
den
Übergang
von
Forschung
in
die
betriebliche
Realität
zu
gestalten.
LogDynamics
is
an
environment
where
the
progress
beyond
research
to
operational
reality
is
designed.
This
can
be
realized
through
know-how
transfer,
exchanging
experiences
and
workshops
based
on
the
latest
technology.
ParaCrawl v7.1
Hier
die
alten
Ausbildungskapazitäten
anzustreben,
gehe
an
der
betrieblichen
Realität
vorbei.
Attempts
to
return
to
the
old
training
levels
would
not
reflect
the
reality
in
the
companies.
EUbookshop v2
Maschine
und
die
Befriedigung
des
Menschen
konvergieren
bei
weitem
nicht
(1)
immer
in
der
betrieblichen
Realität"
.
The
performance
of
the
machine
and
the
satisfaction
of
man
by
no
means
always
converge
in
industrial
reality"
EUbookshop v2
Diese
Arbeitszeitwünsche
lassen
sich
mit
der
betrieblichen
Realität
meist
nur
in
Einklang
bringen,
wenn
der
gesamte
Arbeitsablauf
flexibler
gestaltet
wird.
These
preferences
regarding
working
hours
can
generally
be
reconciled
with
business
reality
only
if
the
whole
pattern
of
working
is
made
more
flexible.
EUbookshop v2
Das
Konsortium
Nautica
Pisana
bilden
die
drei
wichtigsten
betrieblichen
Realität
in
Pisa
in
diesem
Bereich
sind:
die
Vereinigung
dell'Arno
Dock,
den
Hafen
von
Boccadarno
und
Entwicklung
Schiffchen
Spa.
The
Consortium
Nautica
Pisana
is
formed
by
the
three
main
operating
reality
in
Pisa
in
that
area
are:
the
Association
dell'Arno
dock,
the
port
of
Boccadarno
and
Development
Navicella
spa.
ParaCrawl v7.1
Passwort
auf,
dass
unter
den
vielen
Überraschungen
sagen,
als
viele
Plätze
(landwirtschaftliche
Betriebe),
die
Realität
ist
viel
besser
als
auf
den
Bildern.
Forgot
to
say
that
among
the
many
surprises,
than
many
places
(farms),
the
reality
is
much
better
than
the
pictures.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit
machen
wir
nicht
nur
zu
einer
betrieblichen
Realität,
sondern
zeichnen
unsere
Fortschritte
auf
und
berichten
darüber.
It's
important
not
only
to
make
sustainability
an
operational
reality,
but
also
to
track,
report
and
measure
our
progress
along
the
way.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Geschichte
der
unternehmerischen
Intuition
einer
ganzen
Familie,
von
fünf
Gebrüdern,
die
es
verstanden
haben,
zu
wachsen
und
sich
von
der
kleinen
"Familienwerkstatt"
zur
soliden
betrieblichen
Realität
zu
konsolidieren.
It
is
the
story
of
the
entrepreneurial
intuition
of
an
entire
family,
five
brothers
who
through
growth
and
consolidation
have
turned
the
family
"shop"
into
a
solid
international
business
reality.
ParaCrawl v7.1
Eine
ähnliche
Studie
des
VDE
offenbart
allerdings
ein
grundsätzliches
Missverhältnis
zwischen
solchen
Bekundungen
und
der
betrieblichen
Realität.
However,
a
similar
study
by
VDE
(Association
for
Electrical,
Electronic
and
Information
Technologies)
reveals
a
fundamental
mismatch
between
such
statements
and
the
operational
reality.
ParaCrawl v7.1