Übersetzung für "Beteiligte sich" in Englisch
Die
Kommission
beteiligte
sich
gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
an
diesen
Verhandlungen.
The
Commission
participated
in
these
negotiations,
together
with
the
Member
States.
DGT v2019
Dann
beteiligte
sich
UNAMA
in
Afghanistan.
And
then
UNAMA
became
involved
in
Afghanistan.
TED2013 v1.1
Er
beteiligte
sich
unverfroren
an
Anatomiewettbewerben,
um
seine
Arztkollegen
bloßzustellen.
He
gleefully
entered
public
anatomy
contests,
eager
to
show
up
his
fellow
physicians.
TED2020 v1
Selbst
das
Staatsfernsehen
beteiligte
sich
an
der
Kampagne,
berichtet
The
Guardian.
Even
the
state
TV
took
part
in
the
campaign.
GlobalVoices v2018q4
Die
GD
MARKT
der
Kommission
beteiligte
sich
aktiv
an
den
Sitzungen
dieser
Arbeitsgruppen
.
DG
MARKT
of
the
Commission
actively
participated
in
the
meetings
of
these
working
groups
.
ECB v1
Dennoch
beteiligte
sich
aber
ausschließlich
Württemberg
am
Bau
der
Gäubahn.
At
the
time,
a
connection
to
Württemberg
was
not
considered.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts
beteiligte
sich
Bogdanow
an
der
Arbeit
sozialdemokratischer
Zirkel
in
Tula.
He
attended
the
Gymnasium
at
Tula,
which
he
compared
to
a
barracks
or
prison.
Wikipedia v1.0
Sogar
ein
Bettler,
der
sich
als
Blinder
ausgab,
beteiligte
sich.
Even
a
beggar,
who
pretended
to
be
blind,
participated
in
the
races.
Wikipedia v1.0
Im
November
1923
beteiligte
er
sich
aktiv
am
missglückten
Hitlerputsch.
In
November
1923,
he
took
an
active
part
in
the
unsuccessful
Beer
Hall
Putsch.
Wikipedia v1.0
Ab
1873
beteiligte
er
sich
an
zahlreichen
Ausstellungen
auch
außerhalb
Russlands.
In
1873
he
participated
in
numerous
expositions,
some
even
outside
Russia.
Wikipedia v1.0
Zurück
in
Leningrad
beteiligte
sich
Bianki
an
einem
Zirkel
an
Schriftstellern
umKornei
Tschukowski.
In
the
spring
of
1928,
he
was
released
to
return
to
Leningrad.
Wikipedia v1.0
Trotzdem
beteiligte
sich
Caecina
um
79
an
einer
Verschwörung
gegen
Vespasian.
In
79
he
was
implicated,
along
with
Eprius
Marcellus,
in
a
conspiracy
against
Vespasian,
and
was
put
to
death
by
order
of
Titus.
Wikipedia v1.0
Ab
1917
beteiligte
sich
die
D.
Stempel
AG
an
dem
Unternehmen.
The
foundry
closed
in
1956
when
it
was
acquired
by
D.
Stempel
AG,
which
had
held
a
majority
stake
in
the
company
since
1917.
Wikipedia v1.0
Seit
1895,
beteiligte
er
sich
am
Bananenhandel
in
Mobile,
Alabama.
He
entered
the
banana
trade
in
Mobile,
Alabama
in
1895,
at
the
age
18.
Wikipedia v1.0
Er
beteiligte
sich
für
seine
Studien
bei
der
Jagd
auf
kleine
Vögel.
He
was
also
interested
in
birds,
publishing
several
studies
and
taking
part
in
the
work
of
the
commission
on
hunting
small
birds.
Wikipedia v1.0
Er
beteiligte
sich
auch
an
der
Illustration
der
Amsterdamer
Bibel
(1895).
Morelli
was
also
one
of
the
collaborators
for
the
illustrations
of
the
Amsterdam
Bible
in
1895.
Wikipedia v1.0
Im
Mai
beteiligte
er
sich
an
der
zweiten
und
endgültigen
Zerstörung
von
Heidelberg.
In
May,
he
participated
in
the
second
and
final
destruction
of
Heidelberg.
Wikipedia v1.0
Ab
1933
beteiligte
er
sich
am
illegalen
Widerstandskampf
gegen
den
Nationalsozialismus
in
Hamburg.
Beginning
in
1933,
he
took
part
in
the
illegal
German
Resistance
in
Hamburg
against
Nazism.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1071
beteiligte
er
sich
an
einer
Verschwörung
der
Fürsten
in
Bardowiek.
In
1071,
Lothair
was
involved
in
the
conspiracy
of
Bardowiek.
Wikipedia v1.0