Übersetzung für "Bestimmungsgemäßer gebrauch" in Englisch
Selbst
bei
an
sich
erschöpftem
Energiespeicher
im
Betriebsschlüssel
ist
ein
bestimmungsgemäßer
Gebrauch
des
Betriebsschlüssels
noch
möglich.
Even
when
the
energy
store
in
the
operating
key
is
in
fact
exhausted,
an
intended
use
of
the
operating
key
is
still
possible.
EuroPat v2
Bei
Kindern
(nicht
bestimmungsgemäßer
Gebrauch)
traten
jedoch
klinisch
signifikante
systemische
toxische
Wirkungen
bei
Dosen
auf,
die
für
die
Behandlung
von
Erwachsenen
zugelassen
sind.
However,
in
children
(non-approved
use)
clinically
significant
systemic
toxicity
has
occurred
at
doses
approved
for
the
treatment
of
adult
patients.
EMEA v3
Durch
die
Kombination
von
Buprenorphin
mit
Naloxon
in
Suboxone
sollen
nicht
bestimmungsgemäßer
Gebrauch
und
Missbrauch
von
Buprenorphin
vermieden
werden.
Combining
buprenorphine
with
naloxone
in
Suboxone
is
intended
to
deter
misuse
and
abuse
of
the
buprenorphine.
ELRC_2682 v1
Kinder
(nicht
bestimmungsgemäßer
Gebrauch)
und
Patienten
mit
einer
neuromuskulären
Erkrankung
als
Grunderkrankung
einschließlich
Schluckstörungen
tragen
ein
erhöhtes
Risiko
für
diese
unerwünschten
Wirkungen.
Children
(non
approved
use)
and
patients
with
underlying
neuromuscular
disorders
including
swallowing
disorders
are
at
increased
risk
of
these
adverse
reactions.
ELRC_2682 v1
Durch
die
Kombination
von
Buprenorphin
mit
Naloxon
in
Zubsolv
sollen
nicht
bestimmungsgemäßer
Gebrauch
und
Missbrauch
von
Buprenorphin
vermieden
werden.
Combining
buprenorphine
with
naloxone
in
Zubsolv
is
intended
to
deter
misuse
and
abuse
of
the
buprenorphine.
ELRC_2682 v1
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch:
Die
myHearing
App
ist
ein
Instrument,
mit
dem
der
Patient
die
Komfortfunktionen
eines
Hörgerätes
innerhalb
eines
bestimmten
Rahmens
anpassen
kann,
der
von
einem
Hörgeräteakustiker
gegeben
wird,
z.
B.
HNO-Arzt,
Audiologe
oder
Akustiker.
Intended
use:
The
touchControl
App
is
a
tool
whereby
the
patient
can
adjust
convenience
functions
of
a
hearing
aid,
within
a
framework
given
by
a
hearing
health
specialist,
e.g.,
ENT
doctor,
audiologist
or
acoustician.
ParaCrawl v7.1
Als
bestimmungsgemäßer
Gebrauch
ist
dabei
insbesondere
jeder
Gebrauch
der
Lampenanordnung
zu
sehen,
bei
dem
die
Lampenanordnung
Licht
abgibt
oder
abgeben
kann
und
bei
dem
die
Lampenanordnung
entsprechend
technischer,
insbesondere
sicherheitstechnischer
Vorschriften
zum
Betrieb
entsprechender
Lampen
angeordnet,
eingebaut
und/oder
angeschlossen
ist.
Use
as
intended
in
this
case
is
to
be
seen
as
especially
any
use
of
the
lamp
arrangement
in
which
the
lamp
arrangement
is
able
to
emit
light
and
in
which
the
lamp
arrangement,
in
accordance
with
technical,
especially
safety
regulations
for
operating
corresponding
lamps,
is
arranged,
built-in
and/or
connected.
EuroPat v2
Allerdings
wurden
in
dieser
Studie
Flüssigampullen,
sogenannte
"Respules"
verwendet,
deren
bestimmungsgemäßer
Gebrauch
die
Inhalation
ist,
wobei
der
Ampulleninhalt
vorab
in
einen
Zerstäuber
gefüllt
und
dann
inhaliert
wird.
However,
in
this
study
liquid
ampoules,
so-called
“Respules”
were
used,
the
normal
use
of
which
is
inhalation,
wherein
the
content
of
the
ampoule
is
filled
into
an
atomizer
in
advance
and
then,
is
inhaled.
EuroPat v2
Somit
wird
die
gewünschte
Fluidabdichtung
zwischen
dem
Kanal
11
und
der
Kanüle
13
realisiert,
und
ein
bestimmungsgemäßer
Gebrauch
der
Spritze
1
ist
möglich.
The
desired
fluid
seal
between
the
channel
11
and
the
cannula
13
is
thus
realised
and
a
use
of
the
syringe
1
as
intended
is
possible.
EuroPat v2
Ein
bestimmungsgemäßer
Gebrauch
des
Bildschirms
sieht
nun
vor,
dass
jeder
dieser
Kanäle
mit
Bildinformationen
genau
einer
Ansicht
aus
einer
Vielzahl
von
Ansichten
angesteuert
wird,
die
Parallelprojektionen
einer
Szene
aus
geringfügig
abweichenden
Richtungen
entsprechen.
A
designated
use
of
the
screen
then
envisages
each
of
these
channels
being
activated
with
picture
information
of
exactly
one
view
of
a
multitude
of
views
which
correspond
to
parallel
projections
of
a
scene
from
slightly
differing
directions.
EuroPat v2
In
dem
produktiven
Netzwerk
12
wird
von
den
auf
dem
Anwendungs-Server
16
laufenden
Anwendungsprogrammen
bestimmungsgemäßer
Gebrauch
gemacht.
In
the
productive
network
12,
use
is
made
of
the
application
programs
running
on
the
application
server
16
in
accordance
with
the
functionalities
they
are
intended
to
provide.
EuroPat v2
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch:
Beachten
Sie,
dass
jeder
Fahrrad-
bzw.
Pedelectyp
für
einen
spezifischen
Einsatzzweck
gebaut
ist.
Intended
Use:
Keep
in
mind
that
every
bicycle
or
pedelec
type
is
built
for
a
specific
intended
use.
ParaCrawl v7.1
Eine
genaue
Erklärung
der
einzelnen
Piktogramme/des
bestimmungsgemäßen
Gebrauchs
finden
Sie
im
Handbuch
im
Kapitel
„Bestimmungsgemäßer
Gebrauch“
sowie
auf
der
jeweiligen
Webseite
zu
Ihrem
Fahrradmodell
(ganz
unten).
An
exact
definition
of
all
individual
icons/intended
uses
can
be
found
in
the
manual
in
chapter
“intended
use”.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
dieser
Befunde
erscheint
Sibutramin
bei
bestimmungsgemäßem
Gebrauch
unbedenklich.
It
follows
that
they
are
unlikely
to
present
concerns
during
the
proper
clinical
use
of
sibutramine.
EMEA v3
Fälle
von
nicht
bestimmungsgemäßem
Gebrauch,
Missbrauch
und
Abhängigkeit
wurden
berichtet.
Cases
of
misuse,
abuse
and
dependence
have
been
reported.
TildeMODEL v2018
Umfang
und
Anforderungen
der
Schadstoffprüfungen
richten
sich
nach
dem
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
eines
Textilprodukts.
Extent
and
requirements
of
Oeko-Tex
testing
for
harmful
substances
depend
on
the
intended
use
of
a
textile
product.
WikiMatrix v1
Beim
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
wird
es
unmittelbar
auf
die
zuvor
gereinigte
Stahlfläche
aufgetragen.
For
a
specified
use,
it
is
directly
applied
to
the
previously
cleaned
steel
surface.
EuroPat v2
Bei
bestimmungsgemässem
Gebrauch
sind
keine
besonderen
Vorsichtsmassnahmen
notwendig.
When
used
appropriately,
no
extra
precautions
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Bei
bestimmungsgemäßem
Gebrauch
ist
der
Schmuck
unbedenklich
aber
nicht
sterilisierbar.
During
the
normal
use
of
the
jewelry
is
safe
but
not
sterilized.
1
Piece
ParaCrawl v7.1
Diese
Garantie
erstreckt
sich
lediglich
auf
Schäden
bei
bestimmungsgemäßem
Gebrauch.
This
limited
warranty
is
only
valid
for
the
normal
use
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Für
REGENAPLEX
Nr.
80aN
sind
bisher
bei
bestimmungsgemässem
Gebrauch
keine
Nebenwirkungen
beobachtet
worden.
No
side
effects
are
known
for
REGENAPLEX
No.
80aN,
when
used
appropriately.
ParaCrawl v7.1
Bei
nicht
bestimmungsgemäßem
Gebrauch
erlischt
auch
die
Garantie.
Using
it
for
another
than
the
intended
use
will
also
void
the
warranty.
ParaCrawl v7.1
Für
REGENAPLEX
Nr.
21e
sind
bisher
bei
bestimmungsgemässem
Gebrauch
keine
Nebenwirkungen
beobachtet
worden.
No
side
effects
are
known
for
REGENAPLEX
No.
21e,
when
used
appropriately.
ParaCrawl v7.1
Der
Schneckenförderer
ist
bei
bestimmungsgemässem
Gebrauch
im
Wesentlichen
vertikal
angeordnet.
The
screw
conveyor,
when
used
as
intended,
is
arranged
essentially
vertically.
EuroPat v2
Das
zumindest
eine
Bedienelement
ist
bei
bestimmungsgemäßem
Gebrauch
der
Lampe
nicht
zugänglich.
The
at
least
one
operating
element
is
not
accessible
when
the
lamp
is
being
used
as
intended.
EuroPat v2
Es
werden
zudem
beim
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
keine
relevanten
Budesonidmengen
über
die
Mundschleimhaut
aufgenommen.
Moreover,
in
the
normal
use
no
relevant
amounts
of
budesonide
are
absorbed
through
the
oral
mucosa.
EuroPat v2
Im
bestimmungsgemässen
Gebrauch
ist
das
Mundstück
deshalb
vorzugsweise
deformierbar
ausgebildet.
The
mouthpiece
is
therefore
preferably
deformable
during
its
intended
use.
EuroPat v2
Verfahrensvarianten
ergeben
sich
auch
aus
dem
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
der
beschriebenen
Ausführungsformen
erfindungsgemäßer
Messvorrichtungen.
Method
variants
also
follow
from
the
proper
use
of
the
described
embodiments
of
measuring
devices
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Hautauflagenseite
ist
bei
bestimmungsgemäßem
Gebrauch
des
Rasierers
die
Unterseite
des
Kopfteils.
The
skin
resting
side
is
the
lower
face
of
the
head
part
during
use
of
the
razor
as
intended.
EuroPat v2
Im
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
der
Schmutzaufnahmevorrichtung
18
nimmt
die
Verriegelungseinrichtung
52
die
Verriegelungsstellung
ein.
During
use
of
the
dirt
pick-up
device
18
in
accordance
with
the
specifications,
the
locking
device
52
assumes
the
locked
position.
EuroPat v2
Im
bestimmungsgemässen
Gebrauch
ist
die
Aufhängevorrichtung
zusammen
gefügt.
In
its
intended
use,
the
suspension
device
is
joined
together.
EuroPat v2
Zum
bestimmungsgemässen
Gebrauch
der
Pipette
11
ist
das
Gerät
73
nicht
notwendig.
The
device
71
is
not
necessary
for
the
intended
use
of
the
pipette
11
.
EuroPat v2
Beim
bestimmungsgemässen
Gebrauch
sind
die
besagten
Aufnahmen
an
den
Seitenwänden
der
Profilschiene
angeordnet.
During
proper
use,
the
above-mentioned
receptacles
are
arranged
on
the
side
walls
of
the
profile
rail.
EuroPat v2
Damit
ist
der
Epoxidhärter
für
seinen
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
fertiggestellt.
The
epoxy
hardener
is
thus
ready
for
its
specified
use.
EuroPat v2
Die
Rastzungen
510
können
für
den
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
elastisch
biegbar
ausgestaltet
sein.
The
snap-in
tongues
510
may
be
adapted
to
be
elastically
bendable
for
the
intended
use.
EuroPat v2