Übersetzung für "Besonders darauf hinweisen" in Englisch

Especially we would like to point out our accompanying mountaineering school and ski school.

In the case of Turkey, I would particularly like to highlight how important it is for the rate of reforms - which are also necessary for Turkey itself - to be maintained and even increased.

As an East German Member, I want to emphasize that the blame for the misery of East German shipyards lies not with the shipyards themselves but with the mismanagement by the Bremer Vulkan mother company and the lack of control by the supervisory bodies in the Federal Republic of Germany, especially the Treuhand and its successor the BVS.

Having said that, I wish to say that the UPE group will support the joint motion of the Radicals and Liberals for two reasons.

I should like to point out that it is not only the Alps but, above all, the Nordic areas, the polar areas and also the southern areas which have special requirements in this respect.

Although it will involve some tightening up in Austria, I have to say that a number of provisions already apply in Austria which it would have been impossible to gain acceptance for throughout Europe.

However, I would also like to make a special point about the way current events have been communicated to the general public by German and European authorities, with the serious consequences we know for the fruit and vegetable sector, not only in Spain, but in all our Union.

To conclude this section on the policy mix, I should like to stress that wage negotiations must remain reasonable and workers' purchasing power should increase more or less in line with productivity gains.

It is essential to underline the importance we attach to the organization of an equitable electoral process.

I should like to make the point here that relations with Latin America must, above all, include a scientific and technical dimension, an industrial dimension, as we have with the United States -why not with Latin America as well?

I must stress that, if we do not reach some sort of agreement, we shall have to live with the existing bilateral agreements which the Member States have concluded.

I wish especially to indicate the importance and significance of the public sector’s playing an active role in such contexts, both because it is important for employment and because it consumes large portions of resources.

I wish to highlight the fact that in the EU, one woman in six between the ages of 25 and 54 is not in paid employment, in other words, is neither employed nor unemployed, because of family responsibilities or because she is not able to reconcile professional and family life.

I wish to emphasise how important it is to ensure that there is a more balanced representation of ethnic groups when police forces are being assembled. This will increase confidence of all groups in the region and their commitment to maintaining order.

It strikes me as important to point out that the EU’s external lending capacity is an important foreign policy development instrument and, in turn, a powerful tool in the overall capacity of the EU to contribute to development and security in our immediate neighbourhood.

I would like simply to underline that this was the wording we put into the discussion we had last year on co-financing.

Like Mr Kacin, I wish to highlight the fact that the case of the murder of Duško Jovanovi? has not yet been solved.

Hence those articles in the motions for resolutions which point to this fact, including the need for transparency, are particularly valuable.

I think it is worth emphasising once again that, at NATO' s suggestion, membership of the group dealing with the exchange of information will be open to all fifteen Member States of the European Union, and that maximum transparency is fully guaranteed.

I wish to highlight the fact that 60% of the budget of EUR 2 625 million, spread across four main operational objectives, has been set aside for international fisheries agreements.

It is important that, although here we vote on all sorts of documents, we point out when some of them have a content and a solidity that enable them to be examined in detail, and cover all the subjects that are up for discussion.

Where an alternative belt route exists, the manufacturer must make specific reference to the alternative route in the user instructions, as required in paragraph 15.

Where an alternative belt route exists, the manufacturer must make specific reference to the alternative route in the user instructions, as required in paragraph 14.

In this connection, I would particularly like to highlight the fact that the Committee's opinion on the EU-Central Asia strategy, adopted at yesterday's plenary session, will form an important contribution to consultations on this issue, as it takes account of the interests and priorities of all sides – education, the business community, transport and transit, support for democratisation and promoting human rights.

I would like to mention in particular that this includes a special programme supporting the indigenous population of the Chaco region.