Übersetzung für "Bereichsübergreifende zusammenarbeit" in Englisch
Das
Programm
finanziert
strategische
Partnerschaften
zwischen
Bildungsanbietern
und
fördert
so
die
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit.
It
funds
strategic
partnerships
between
education
providers,
stimulating
cross-sectoral
cooperation.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
eine
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit
zwischen
den
Institutionen
und
Wirtschaftszweigen
der
EU
geben.
There
should
be
cross-cutting
cooperation
between
EU
institutions
and
sectors.
TildeMODEL v2018
Wie
kann
die
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit
bei
der
Qualitätssicherung
ausgebaut
und
verbessert
werden?
How
can
cross-sectoral
collaboration
in
quality
assurance
be
developed
and
enhanced?
TildeMODEL v2018
Zudem
haben
wir
die
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit
gestärkt
und...
We
have
also
strengthened
cross-departmental
cooperation
and...
ParaCrawl v7.1
Mit
fiftyONE
geht
Heraeus
zurück
zu
seinen
Wurzeln
und
fördert
eine
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit.
With
fiftyONE,
Heraeus
is
going
back
to
its
roots
and
promoting
cross-divisional
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Zudem
haben
wir
die
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit
gestärkt
und
die
Prozesse
entschlackt.
We
have
also
strengthened
cross-departmental
cooperation
and
slimmed
down
the
processes.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit
und
gegenseitiges
Verständnis.
This
is
an
important
prerequisite
for
interdepartmental
collaboration
and
mutual
understanding.
ParaCrawl v7.1
Bewertet
wurden
Themen
wie
Zusammenarbeit,
bereichsübergreifende
Prozesse
und
Führungsverhalten.
Issues
such
as
cooperation,
cross-divisional
processes
and
leadership
behaviour
were
assessed.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
mehrfach
benachteiligter
Kinder
an
frühkindlichen
Maßnahmen
erfordert
eine
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit
sowie
angemessene
Förderprogramme.
Attendance
of
multiply
disadvantaged
children
requires
a
cross-sectoral
cooperation
and
appropriate
support
programmes.
TildeMODEL v2018
Wie
kann
die
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit
zwischen
den
für
Berufsberatung
zuständigen
Ministerien
gefördert
und
ausgeweitet
werden?
How
can
cross-sectoral
collaboration
between
the
different
government
departments
responsible
for
career
guidance
be
promoted
and
enhanced?
TildeMODEL v2018
Gesundheit
und
Wohlergehen
Jugendlicher
ist
ein
hervorragendes
Beispiel
eines
Themenkomplexes,
der
eine
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit
erfordert.
The
health
and
wellbeing
of
young
people
is
a
good
example
of
a
comprehensive
and
cross-sectoral
issue.
EUbookshop v2
Für
die
Planung
und
Umsetzung
geeigneter
Optimierungsprojekte
hat
die
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit
eine
hohe
Bedeutung.
Great
importance
is
placed
on
cross-sector
cooperation
for
the
planning
and
implementation
of
appropriate
optimization
projects.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Länder
erläuterten,
wie
sie
die
interinstitutionelle
und
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit
zur
Förderung
der
SDG
erleichterten.
Several
explained
how
they
are
facilitating
interdepartmental
and
intersectoral
cooperation
to
advance
the
SDGs.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeitenden
profitieren
von
hellen,
grosszügigen
Projekträumen,
welche
die
kreative
und
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit
fördern.
Employees
benefit
from
bright,
spacious
project
rooms
that
foster
creative
and
interdisciplinary
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Neben
Kundenfokus
und
Leistungsfähigkeit
zielt
unsere
Unternehmenskultur
auf
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit,
Führungsfähigkeiten
und
Verantwortungsübernahme.
Alongside
customer
focus
and
performance
capability,
our
corporate
culture
also
encourages
interdepartmental
collaboration,
leadership
skills
and
the
willingness
to
take
on
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
meine
Aufgabe
als
Brückenbauerin,
die
die
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit
stärkt,
um
Innovationen
voranzutreiben.
I
see
my
role
as
a
bridge-builder
who
strengthens
cross-functional
collaboration
to
drive
innovation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
konsequente
und
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit
führt
zu
Stärke
und
Wissen
für
neue
Impulse
und
Innovationen.
Our
structured
cooperation
over
all
disciplines
leads
to
strengths
and
knowledge
in
invention
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
Der
Rahmen
hat
dazu
beigetragen,
die
nationalen
jugendpolitischen
Agenden
und
die
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit
zur
Unterstützung
junger
Menschen
voranzubringen,
wobei
man
sich
auf
die
entsprechenden
gesicherten
Erkenntnisse
und
den
Erfahrungsaustausch
stützte.
The
framework
helped
advance
national
youth
agendas
and
cross-sectoral
cooperation
in
support
of
young
people,
backed
by
relevant
evidence
and
exchanges
of
experience.
TildeMODEL v2018
Der
Schutz,
die
Aufwertung
und
die
Pflege
der
Kulturerberessourcen,
die
Gegenstand
unterschiedlicher
politischer
Maßnahmen
und
Strategien
sind,
erfordern
ein
effektives
Zusammenwirken
verschiedener
Ebenen
(„Multi-Level-Governance“)
und
eine
bessere
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit,
damit
das
Potenzial
dieser
Ressourcen
für
die
europäischen
Volkswirtschaften
und
Gesellschaften
vollständig
ausgeschöpft
werden
kann.
In
order
to
fully
realise
their
potential
for
European
economies
and
societies,
the
safeguarding,
enhancement
and
management
of
heritage
resources,
which
cut
across
several
public
policies,
need
effective
multilevel
governance
and
better
cross-sectoral
cooperation.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
„Hercule
II”
setzt
folgende
Schwerpunkte:
Förderung
der
Betrugsbekämpfung
durch
verbesserte
länder-
und
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit,
Schulung,
juristische
Studien,
Einrichtung
weiterer
auf
Betrugsbekämpfung
spezialisierter
Dienststellen
bei
nationalen
Behörden
mit
Zuständigkeiten
in
diesem
Bereich
(Polizei
und
Zoll,
Staatsanwaltschaft
usw.),
Verstärkung
der
Netzwerke
für
den
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
den
Beitrittsländern
und
den
Bewerberländern
sowie
Bereitstellung
technischer
Unterstützung
für
die
Mitgliedstaaten.
The
Hercule
II
programme
promotes
anti-fraud
activity
through
enhancing
transnational
and
multidisciplinary
cooperation,
training,
specialist
legal
studies,
the
provision
of
other
specialist
anti-fraud
services
to
Member
State
authorities
with
responsibilities
in
this
area
(police
and
customs
agencies,
public
prosecutors,
etc.),
the
building
of
professionals
networks
including
acceding
and
candidate
countries
and
the
funding
of
technical
equipment
for
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
plädiert
ferner
für
eine
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit
und
Überwachung
der
Entwicklung
von
Online-Plattformen,
um
Probleme
zu
behandeln,
die
im
Lauf
der
Zeit
auftreten.
The
EESC
also
calls
for
cross-sectoral
cooperation
and
monitoring
of
online
platforms'
development
in
order
to
address
issues
that
occur
over
time.
TildeMODEL v2018
Die
EU
muss
eine
engere
regionale
und
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit
bei
der
Strafverfolgung
fördern,
um
gegen
die
organisierte
Kriminalität
vorzugehen,
insbesondere
durch
verstärkte
Kooperation
zwischen
Europol
und
dem
SECI-Zentrum
in
Bukarest.
The
EU
needs
to
promote
closer
regional
multidisciplinary
law
enforcement
cooperation
in
combating
organised
crime,
in
particular
through
enhanced
cooperation
between
Europol
and
the
SECI
Centre
in
Bucharest.
TildeMODEL v2018
Diese
pragmatische
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit
in
Form
einer
Zusammenlegung
von
Ressourcen
und
Informationen
ermöglicht
den
Grenzschutzbehörden
die
Nutzung
von
Kapazitäten,
die
nicht
in
erster
Linie
für
die
Grenzkontrolle
gedacht
waren.
This
pragmatic
cross-sector
cooperation
to
pool
resources
and
information
will
allow
border
management
to
draw
from
capacities
which
are
not
strictly
border
control
related.
TildeMODEL v2018
Diese
Stellungnahme
bietet
eine
hervorragende
Gelegenheit
für
eine
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit
der
Mitglieder
der
Fachgruppen
TEN
und
INT
und
ihrer
Organisationen.
This
will
be
a
good
opportunity
for
cross-sectional
cooperation
with
TEN
and
INT
members
and
their
organisations.
TildeMODEL v2018
Eine
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit
sollte
auch
mit
lokalen
und
regionalen
Akteuren
aufgebaut
werden,
die
für
die
Umsetzung
von
Strategien
für
die
Jugend
von
entscheidender
Bedeutung
sind.
Cross-sectoral
cooperation
should
also
be
developed
with
local
and
regional
actors,
which
are
crucial
for
implementing
youth
strategies.
TildeMODEL v2018
Eine
Mitteilung
oder
Empfehlung
der
Kommission
würde
zudem
weder
die
Reichweite
der
bestehenden
OMK
direkt
beeinflussen,
noch
die
bereichsübergreifende
Zusammenarbeit
auf
europäischer
Ebene
ausweiten,
da
damit
die
Kommission,
nicht
aber
die
Mitgliedstaaten
in
die
Pflicht
genommen
werden.
Also
a
Commission
Communication
or
Recommendation
would
also
not
directly
influence
on
the
scope
of
the
existing
OMC
nor
extend
cross-sectoral
cooperation
at
European
level,
because
it
commits
the
Commission,
but
not
the
Member
States.
TildeMODEL v2018