Übersetzung für "Berührende geschichte" in Englisch
Ich
bin
mir
sicher,
dass
ist
eine
sehr
berührende
Geschichte.
I'm
sure
it's
a
very
touching
story.
OpenSubtitles v2018
Klicken
Sie
auf
die
jeweiligen
Schimpansen,
um
deren
berührende
Geschichte
zu
erfahren!
Click
on
the
respective
chimpanzees
to
find
out
more
about
their
touching
story!
CCAligned v1
Eine
berührende
Geschichte
über
Ausgrenzung
und
Migration,
spannend
und
feinfühlig
erzählt.
A
touching
story
about
exclusion
and
migration,
excitingly
and
sensitively
told.
CCAligned v1
Jean
erzählt
die
wunderbare,
berührende
Geschichte
seiner
langen
Reise
nach
Mafia
Island.
Jean
tells
the
wonderful,
emotional
story
of
his
long
journey
to
Mafia
Island.
ParaCrawl v7.1
Hinter
jedem
Kunstwerk
gibt
es
eine
berührende
Geschichte.
There
is
a
touching
story
behind
every
artwork.
ParaCrawl v7.1
Aber
hinter
seinem
Gegrummel
verbergen
sich
ein
großes
Herz
und
eine
berührende
Geschichte.
But
behind
his
Gegrummel
a
big
heart
and
a
touching
story
hide.
ParaCrawl v7.1
Die
berührende
Geschichte
dieser
geteilten
Straße
dokumentiert
die
Gedenkstätte
Berliner
Mauer.
The
Berlin
Wall
Memorial
documents
the
moving
history
of
this
divided
street.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
berührende
Geschichte.
Now
that's
a
touching
story.
OpenSubtitles v2018
Zwischen
den
Hochhäusern
der
Vorstadt
entspinnt
sich
die
turbulente
wie
berührende
Geschichte
einer
ersten
Liebe.
Amid
the
high-rise
buildings
of
the
suburbs,
a
story
of
first
love
as
turbulent
as
it
is
moving
unfolds.
ParaCrawl v7.1
Damit
habe
Hemingway
beweisen
wollen,
dass
eine
berührende
Geschichte
nicht
mehr
als
sechs
Wörter
brauche.
Hemingway
wanted
to
prove
that
a
touching
story
didn't
need
more
than
six
words.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
berührende
Geschichte
über
ein
kleines
unschuldiges
Mädchen
mit
aufrichtigen
Gedanken
und
aufrichtigem
Verhalten.
This
is
a
touching
story
about
a
little
innocent
girl
with
a
righteous
mind
and
righteous
behavior.
ParaCrawl v7.1
Jacqueline
Novogratz
erzählt
die
berührende
Geschichte
einer
Begegnung
in
einem
Slum
in
Nairobi
mit
Jane,
einer
ehemaligen
Prostituierten,
deren
Träume,
der
Armut
zu
entkommen,
Ärztin
zu
werden
und
zu
heiraten
sich
auf
unerwartete
Weise
erfüllten.
Jacqueline
Novogratz
tells
a
moving
story
of
an
encounter
in
a
Nairobi
slum
with
Jane,
a
former
prostitute,
whose
dreams
of
escaping
poverty,
of
becoming
a
doctor
and
of
getting
married
were
fulfilled
in
an
unexpected
way.
TED2013 v1.1
Der
Film
„Landfill
Harmonic“
(auf
Deutsch
etwa
„Müllhalden-Obertöne“)
wird
auf
Kickstarter
als
„eine
berührende
Geschichte
über
die
verwandelnde
Kraft
der
Musik,
die
auch
zwei
wesentliche
Probleme
unserer
Zeit
hervorhebt:
Armut
und
Umweltbelastung
durch
Abfälle“
beschrieben:
The
upcoming
film
"Landfill
Harmonic"
is
described
on
Kickstarter
as
"a
beautiful
story
about
the
transformative
power
of
music,
which
also
highlights
two
vital
issues
of
our
times:
poverty
and
waste
pollution":
GlobalVoices v2018q4
Um
die
berührende
Geschichte
des
Wiedersehens
zweier
Brüder
für
den
20-minütigen
Film
El
carro
azul
zu
erzählen,
ist
die
Regisseurin
Valerie
Heine
nach
Kuba
gefahren.
In
her
20-minute
fictional
film
El
carro
azul,
director
Valerie
Heine
goes
to
Cuba
to
tell
the
moving
story
of
a
reunion
between
two
brothers.
ParaCrawl v7.1
Weitere
detaillierte
Informationen
zu
der
Forschung
von
Amy
Cuddy,
sowie
ihre
berührende
Geschichte
von
Fake
it
‚til
you
make
it,
kannst
du
hier
in
Amy
Cuddy’s
TED
talk
sehen.
If
you
would
like
more
details
on
the
research
of
Amy
Cuddy
and
also
her
touching
story
of
Fake
it
’til
you
make
it
look,
be
sure
to
check
her
TED
talk
below.
CCAligned v1
Die
berühmte
historische
Kulisse
bietet
für
die
konzertante
Version
des
Musicals,
das
die
dramatische
und
berührende
Geschichte
über
Leben,
Wirken
und
Leiden
von
Kaiserin
Elisabeth
von
Österreich
erzählt,
ein
würdiges
und
einmaliges
Ambiente.
The
famous
historical
setting
for
the
concert
version
of
the
musical,
which
tells
a
dramatic
and
touching
story
about
the
life,
work
and
suffering
of
Empress
Elisabeth
of
Austria,
a
dignified
and
unique
ambience.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
hochsensiblen
Kamera
erzählt
die
Filmemacherin
Susan
Gluth
die
berührende
Geschichte
der
beiden
Mädchen
in
dem
Flüchtlingslager
im
Osten
des
Tschad.
With
a
highly
sensitive
camera,
Susan
Gluth
tells
the
touching
story
of
the
two
girls
in
the
refugee
camp
in
eastern
Chad.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Film
erzählt
die
berührende
Geschichte
einer
einsamen
äthiopischen
Wölfin,
die
ihr
Rudel
verloren
hat
und
sich...
mehr
info
>
This
film
tells
the
touching
story
of
a
lone
Ethiopian
wolf
who
lost
her
pack
and
is
left
to
fend
for
herself,...
mehr
info
>
ParaCrawl v7.1
Letzteres
ist
angelehnt
an
Alexander
Puschkins
Versroman
über
die
berührende
Geschichte
der
jungen
Tatjana,
die
sich
in
den
arroganten
Dandy
Onegin
verliebt,
jedoch
von
ihm
aufs
grausamste
abgewiesen
wird.
The
latter
is
based
on
Alexander
Puschkin's
book,
which
tells
the
tragic
love
story
of
young
Tatjana,
who
falls
in
love
with
the
arrogant
Dandy
Onegin,
who
turns
her
down
brutally.
ParaCrawl v7.1
Mit
großer
Ruhe,
Kreativität
und
leisem
Humor
wird
die
berührende
und
symbolhafte
Geschichte
eines
Mannes
erzählt,
der
in
Einsamkeit
am
äußersten
Rande
der
Gesellschaft
lebt.
With
subtle
humor,
creativity
and
quiet
patience,
the
very
touching
and
symbolic
story
of
a
man
is
told
who
lives
in
solitude
at
the
outer
edges
of
society.
ParaCrawl v7.1
Sein
neuester
Film
„intemperie“,
mit
dem
er
zwei
Auszeichnungen
Goya
erreicht,
erzählt
die
berührende
Geschichte
der
Freundschaft
zwischen
einem
Jungen,
der
unerbittlich
auf
einer
Reise
durch
die
Wüste
macht
sich
Zuchtmeister
der
Menschen
auf
der
Flucht,
und
ein
Pastor,
der
am
Rande
der
Gesellschaft
lange
gelebt
hat.
His
latest
film
"INTEMPERIE",
with
which
he
has
achieved
two
awards
Goya,
tells
the
touching
story
of
friendship
between
a
boy
who
embarks
on
a
journey
through
the
desert
fleeing
the
relentless
taskmaster
of
the
people,
and
a
pastor
who
has
long
lived
on
the
margins
of
society.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Buch
wird
dem
Protagonisten
eine
sehr
berührende
und
wahrhaftige
Geschichte,
die
einer
Metapher
ähnelt,
erzählt.
The
protagonist
of
this
book
was
told
a
very
touching
and
truthful
story
that
resembles
pretty
much
a
metaphor.
CCAligned v1
Diese
wunderbar
berührende
und
emotionale
Geschichte
erreichte
einen
erstaunlichen
Abschluss,
als
Finders
International
eingeladen
wurde,
der
Familie
zu
helfen.
This
wonderfully
touching
and
emotional
story
reached
an
amazing
conclusion
once
Finders
International
were
invited
to
help
the
family.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Mischung
aus
Naturalismus
und
Poesie
erzählt
der
hervorragend
fotografierte
und
gespielte
Film,
zu
dem
Michael
Nyman
die
Musik
beigesteuert
hat,
die
berührende
Geschichte
einer
ungewöhnlichen
Kinderfreundschaft.
Combining
naturalism
with
the
poetic
and
scored
with
music
by
Michael
Nyman,
this
superbly
photographed
and
acted
film
relates
a
touching
tale
of
an
unusual
childhood
friendship.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
ederleichten
Bildern
des
Styled
Shoots
„Magnolia
Love“
erzählt
uns
die
wunderbare
Fotografin
eine
berührende
Geschichte
über
Anmut,
Schönheit
und
die
wahre
Liebe.
With
her
springlike
and
feathery
images
of
this
styled
shoot
called
“Magnolia
Love”
wonderful
photographer
tells
us
a
touching
story
about
grace,
beauty
and
true
love.
ParaCrawl v7.1
Erlebe
eine
berührende
Geschichte
über
Verlust
und
Bestimmung,
in
der
die
Brüder
Naia
und
Naiee
gegen
mythische
Bestien
kämpfen,
einen
suizidgefährdeten
Mann
vor
seiner
eigenen
Verzweiflung
retten
und
ein
hilfloses
Stammesmädchen
vor
ihrem
eigenen
Volk
beschützen.
Uncover
a
touching
story
of
loss
and
determination
as
brothers
Naia
and
Naiee
face
off
against
mythical
beasts
and
save
a
suicidal
man
from
his
own
despair
and
a
helpless
tribe
girl
from
her
own
people.
ParaCrawl v7.1
Wir
sahen
eine
berührende
Geschichte
über
ein
Mädchen,
das
sich
von
ganzem
Herzen
wünscht,
dass
es
aufhört
zu
regnen.
We
saw
a
touching
story
about
a
girl
who
wishes
with
all
her
heart
that
it
stops
raining.
ParaCrawl v7.1