Übersetzung für "Berücksichtigt von" in Englisch

Die Kommission berücksichtigt jedes von dem Mitgliedstaat innerhalb der vorgegebenen Frist vorgelegte Beweismaterial.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time-limits.
DGT v2019
Dagegen berücksichtigt der von der Berichterstatterin vorgeschlagene Kompromiss alle diese Faktoren.
By contrast, the compromise put forward by the rapporteur does take account of all these factors.
Europarl v8
Die DCI-Verordnung berücksichtigt die Multidimensionalität von Armut.
The DCI Regulation takes account of the multi-dimensionality of poverty.
Europarl v8
Die Kommission berücksichtigt jedes von dem Mitgliedstaat binnen der vorgegebenen Frist vorgelegte Beweismaterial.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.
JRC-Acquis v3.0
Als Arbeitstage werden die Tage berücksichtigt, die von den Kommissionsdienststellen angewendet werden.
The working days taken into account shall be those applied by the Commission.
JRC-Acquis v3.0
Die Kommission berücksichtigt jedes von dem Mitgliedstaat binnen der vorgegebenen Fristen vorgelegte Beweismaterial.
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.
JRC-Acquis v3.0
Der Stellungnahmeentwurf berücksichtigt nur eine von mehreren verschiedenen Perspekti­ven des Problems.
Draft opinion addresses just one of the different aspects of the issue
TildeMODEL v2018
Diese Position berücksichtigt alle von anderen Finanzinstituten emittierten Wertpapierbestände.
Funds deposited or lent to other financial institutions and undrawn committed lines
DGT v2019
Berücksichtigt werden Kinder von 0-6 Jahren.
Children aged 0-6 years are included.
TildeMODEL v2018
Der Verwaltungsrat berücksichtigt etwaige von der Gruppe der Vertreter der FCH-Mitgliedstaaten vorgeschlagene Bewerbungen.
The Governing Board shall take into account the potential candidates proposed by the FCH States Representative Group.
DGT v2019
Sie berücksichtigt zudem Informationen von EU-Stellen wie Europol und Eurojust.
The Document also takes into account information transmitted by EU bodies such as EUROPOL and EUROJUST.
TildeMODEL v2018
Der heute verabschiedete Kompromiss berücksichtigt sämtliche von der Kommission festgelegten Grundsätze und Ziele.
The compromise adopted today respects all the principles and objectives set out by the Commission.
TildeMODEL v2018
Hierbei werden auch die Minderheiten berücksichtigt, von denen Herr Stavrou gesprochen hat.
The scope of this agreement, Mr President, is all the more important for Greece, which is the only country that shares a common land frontier with Albania.
EUbookshop v2
Diese Zahl berücksichtigt 92 (von insgesamt 98) Provinzen.
This figure includes 92 out of a total of 98 provinces.
EUbookshop v2
Berücksichtigt wird das von der Beitragsverwaltung mitgeteilte Einkommen aus dem voran­gegangenen Steuerjahr.
The income of the previ­ous taxation year and communicated by the contributions administration is taken into account.
EUbookshop v2
Diese Aufzählung berücksichtigt nur die von Rheinberger selbst mit Opuszahlen versehenen Werke.
This list only mentions works that were assigned an opus number by Rheinberger himself.
WikiMatrix v1
Der Verordnungsentwurf zu REACH berücksichtigt die Interessen von Verbrauchern nur unzureichend.
The REACH draft regulation does not take adequate account of the interests of consumers.
ParaCrawl v7.1
Die Bauweise der Pistole berücksichtigt wichtige Parameter von Abmessungen und Gewichtseigenschaften.
The construction of the pistol takes into account the characteristics of mass and dimension.
ParaCrawl v7.1
Suchmaschinen berücksichtigt zwei Hauptkategorien von Parametern: Struktur und Inhalt.
Search engines take into account two main categories of parameters: structure and content.
ParaCrawl v7.1
Alle Veredelungen wurden berücksichtigt und sind von hoher Qualität.
All finishings were taken under consideration and are of high quality.
CCAligned v1
Der erfindungsgemässe Saugnippel berücksichtigt das Zusammenspiel von Gaumen, Zunge und Saugnippel.
The teat according to the invention takes into account the interaction of palate, tongue and teat.
EuroPat v2
So kann berücksichtigt werden, von welchem aktuellen Druckniveau der Druckaufbaugradient erzeugt wird.
The current pressure level from which the pressure build-up gradient is produced can thus be taken into account.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

was von von seiten von von anfang an von von
rührt her von in from von von in aussagen von
berücksichtigt von i.a. von