Übersetzung für "Beim finanzamt" in Englisch
Er
wird
es
nicht
beim
Finanzamt
angeben.
I'm
sure
he's
not
going
to
declare
anything.
OpenSubtitles v2018
Zum
Glück
ist
sie
nicht
beim
Finanzamt,
ich
habe
sie
nämlich
unterschätzt.
Yep,
it's
lucky
she's
not
in
my
taxes
'cause
I
underestimated
her.
OpenSubtitles v2018
Und
das
bezieht
sich
nur
auf
das,
was
du
beim
Finanzamt
angibst.
And
that
only
takes
into
account
what
you
report
to
Uncle
Sam.
OpenSubtitles v2018
Lücken
beim
Finanzamt
oder
dem
Verwaltervorstand
werden
von
den
verbliebenen
Verwaltern
geschlossen.
Vacancies
in
the
fiscal
officership
or
on
the
board
of
trustees
are
filled
by
the
remaining
trustees.
Wikipedia v1.0
Ein
Anruf
beim
Finanzamt
wird
es
mir
sicher
verraten.
When
I
check
the
tax
records
tomorrow...
I'm
sure
I'll
find
the
answer
to
that.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
beim
Finanzamt
Ihres
Landes
hierzu
Näheres
erfahren.
Even
persons
who
are
employed
in
four
or
five
member
states
are
subject
to
the
legislation
of
one
single
member
state
at
a
time.
EUbookshop v2
Sie
können
sich
beim
Finanzamt
Ihres
Landes
näher
hierüber
erkundigen.
Please
ask
the
tax
office
in
your
own
country
for
information
on
your
particular
case.
EUbookshop v2
Ein
Unternehmen
meldet
seine
Existenz
beim
zuständigen
Finanzamt
an.
The
local
authorities
will
also
inform
the
tax
authority,
the
Chamber
of
Crafts
and
the
trade
association.
EUbookshop v2
Wir
waren
beim
Finanzamt
und
raten
Sie
mal:
We
went
to
the
tax
assessor's
office,
and
guess
what?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
selbst
die
Anmeldung
der
Gesellschaft
beim
Finanzamt
und
beim
Gewerbeamt
vornehmen.
I
will
register
the
company
at
the
financial
authorities
and
the
trade
office
myself.
ParaCrawl v7.1
Erleichterungen
für
die
Aufzeichnungspflicht
können
aber
beim
zuständigen
Finanzamt
beantragt
werden.
Relief
from
compulsory
record
keeping
may
be
applied
for,
however,
at
the
competent
tax
office.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zu
den
Abgabenermäßigungen
erhalten
Sie
beim
niederländischen
Finanzamt
(Belastingdienst)
You
can
obtain
more
information
about
tax
credits
from
the
Dutch
Tax
Administration
(Belastingdienst)
ParaCrawl v7.1
Die
Inanspruchnahme
der
Härtefallregelung
muss
beim
Finanzamt
schriftlich
beantragt
und
begründet
werden.
The
claiming
of
difficulties
must
be
applied
for
from
the
tax
office
in
writing
and
must
be
explained.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
Sie
benötigen
lediglich
eine
Steuernummer
beim
Finanzamt.
This
means
you
only
need
a
tax
number
from
the
tax
office.
ParaCrawl v7.1
Nein,
da
der
Betrag
beim
Finanzamt
nicht
steuermindernd
geltend
gemacht
werden
kann.
No,
since
this
amount
is
cannot
be
claimed
as
a
tax
deduction
with
the
revenue
office.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
über
Zuschläge
erhalten
Sie
beim
niederländischen
Finanzamt
(nur
auf
niederländisch)
You
can
apply
to
the
Dutch
Tax
Administration
(Belastingdienst)
for
a
health
care
allowance.
ParaCrawl v7.1
Ab
1915
arbeitete
er
im
Angestelltenverhältnis
beim
Finanzamt
Schlump.
From
1915
he
worked
as
an
employee
at
the
Schlump
Tax
Office.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
ist
ein
Antrag
beim
Finanzamt
zu
stellen.
The
details
are
important
in
an
employment
contract.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
stellen
wir
Spendenbescheinigungen
zur
Vorlage
beim
Finanzamt
aus.
Of
course
we
issue
certificates
for
donations
for
presentation
to
the
tax
office.
ParaCrawl v7.1
Warten
frustriert,
aber
gelegentlich
können
Verspätungen
beim
belgischen
Finanzamt
auftreten.
Waiting
is
frustrating
but
occasionally
delays
may
arise
with
the
Belgian
tax
office.
ParaCrawl v7.1
Oft
ist
es
einfacher,
seinen
Fragen
direkt
beim
ungarischen
Finanzamt
nachzugehen.
Many
times
it
is
easier
to
turn
directly
to
the
tax
authority.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaften
sind
beim
zuständigen
Finanzamt
angemeldet.
The
association
is
registered
at
the
responsible
finance
office.
ParaCrawl v7.1
Die
dafür
benötigten
Unterlagen
erhalten
Sie
direkt
beim
Finanzamt.
You
can
obtain
the
necessary
forms
directly
from
the
tax
office.
ParaCrawl v7.1