Übersetzung für "Bei bester gesundheit" in Englisch
Ich
hoffe,
dass
dich
dieser
Brief
bei
bester
Gesundheit
erreicht.
I
hope
that
this
letter
finds
you
in
perfect
health.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
versicherten
mir,
er
wäre
bei
bester
Gesundheit.
You
assured
me
that
he
was
in
good
health.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
er
bleibt
bei
bester
Gesundheit.
Well,
that's
nice.
And
i
hope
he
stays
in
perfect
health.
OpenSubtitles v2018
Überzeugt
euch,
dass
ich
unversehrt
und
bei
bester
Gesundheit
bin.
Take
a
good
look,
my
face
doesn't
have
any
scratches
and
I'm
in
perfect
health!
OpenSubtitles v2018
Kurz
und
gut,
sie
ist
bei
bester
Gesundheit.
That
is
pretty
much
a
clean
bill
of
health.
OpenSubtitles v2018
Bei
bester
Gesundheit,
hoffe
ich?
In
good
health?
OpenSubtitles v2018
Der
Mann
geht
nie
zum
Arzt
und
ist
dennoch
bei
bester
Gesundheit.
The
man
never
goes
to
the
doctor
and
still
has
perfect
health.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
nicht
bei
bester
Gesundheit.
You're
not
in
the
best
of
health.
OpenSubtitles v2018
Leider
bin
ich
nicht...
bei
bester
Gesundheit.
"Unfortunately
I
am
not
in
the
best
of
health."
OpenSubtitles v2018
Es
wird
Sie
freuen,
dass
der
Captain
bei
bester
Gesundheit
ist.
Ah,
Commander,
you'll
be
relieved
to
know
I've
given
the
Captain
a
clean
bill
of
health.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
auch
bei
bester
Gesundheit.
You,
too,
have
a
clean
bill
of
health.
OpenSubtitles v2018
Bin
bei
bester
Gesundheit,
Mr.
Temple.
I'm
in
the
best
of
health,
Mr.
Temple.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
bei
bester
Gesundheit,
was
die
besten
Ärzte
dieses
Planeten
bestätigen.
You
have
been
given
a
clean
bill
of
health,
as
far
as
the
finest
doctors
on
this
planet
are
concerned.
OpenSubtitles v2018
Es
freut
mich
Euch
bei
bester
Gesundheit
zu
sehen.
I
am
glad
to
see
you're
in
good
health.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
bei
bester
Gesundheit,
bis
auf
eine
kleine
Ausnahme.
I'm
happy
to
say,
sir,
that
he's
in
perfect
health,
except
for
one
small
exception.
OpenSubtitles v2018
Meine
Frau
und
ich
befinden
uns
bei
bester
Gesundheit,
Dr.
Herschel.
My
wife
and
I
are
in
excellent
health,
Dr.
Herschel.
OpenSubtitles v2018
Bei
bester
Gesundheit,
möchte
ich
hoffen.
In
good
health,
I
hope.
OpenSubtitles v2018
Alle
bei
bester
Gesundheit...
-
solange
Ihr
Captain
seine
Versprechen
hält.
All
in
perfect
condition...
as
long
as
your
captain
honors
his
end
of
our
bargain.
OpenSubtitles v2018
Sie
war
bei
bester
Gesundheit,
als
ich
weg
ritt.
She
was
in
excellent
health
when
last
I
saw
her.
OpenSubtitles v2018
Nun
ja
Mr
Marsh,
es
scheint
sind
bei
bester
Gesundheit.
Well,mr.Marsh,it
looks
like
you
are
in
perfect
health.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
bin
bei
bester
Gesundheit.
And
I'm
perfectly
healthy.
OpenSubtitles v2018
Neun
Jahrzehnte
bei
bester
Gesundheit,
und
dann
stirbt
er
einfach?
Are
you
kidding?
Nine
decades
of
perfect
health?
OpenSubtitles v2018
Mein
Freund
ist
nicht
bei
bester
Gesundheit.
My
friend
is
not
in
health,
that
is
all.
OpenSubtitles v2018
Zum
Zeitpunkt
ihrer
Festnahme
war
sie
bei
bester
Gesundheit.
At
the
time
of
her
arrest
she
was
in
perfect
health.
ParaCrawl v7.1
Milou
war
eine
grossartige
Mutter
-
geduldig,
aufmerksam
und
bei
bester
Gesundheit.
Milou
was
a
great
mom
--
patient,
attentive
and
very
healthy
herself.
ParaCrawl v7.1
Vor
Herrn
Qis
Haft
war
sein
Schwiegervater
bei
bester
Gesundheit.
Before
Mr.
Qi's
imprisonment,
his
father-in-law
was
in
good
health.
ParaCrawl v7.1