Übersetzung für "Bei auszug" in Englisch
Bei
dem
Auszug
wurde
das
Schloss
komplett
geräumt.
The
castle,
in
fact,
has
long
been
derelict.
Wikipedia v1.0
Eingezogen
bei
meiner
Geburt,
Auszug,
wenn
ich
sterbe.
Move
in
when
I
born,
move
out
when
I
die.
You
bet.
Yes,
sir.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
besserer
Laune
als
bei
meinem
Auszug.
You're
in
better
spirits
than
when
I
left.
OpenSubtitles v2018
Sorgen
sie
dafür,
dass
bei
Ihrem
Auszug
alles
sauber
ist.
Make
sure
you
clean
it
up...
when
you
move
out.
OpenSubtitles v2018
Schon
Moses
führte
es
bei
seinem
Auszug
aus
Ägypten
mit
sich.
Even
Moses
led
it
with
his
exodus
from
Egypt
with
him.
ParaCrawl v7.1
Denn
bei
geöffnetem
Auszug
waren
die
Sperrstifte
für
die
Zentralverriegelungsstange
immer
sichtbar.
This
is
because
the
locking
pins
were
always
visible
when
a
drawer
was
open.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
für
den
Mieter
keine
pauschale
Renovierungspflicht
bei
Auszug!
There
is
no
flat-rate
obligation
for
tenants
to
renovate
when
moving
out!
CCAligned v1
Froh
war
Ägypten
bei
ihrem
Auszug,
Egypt
was
glad
when
they
departed;
ParaCrawl v7.1
Bei
Auszug
ist
der
ursprüngliche
Zustand
wiederherzustellen.
On
vacation
of
the
property,
the
original
state
must
be
restored.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefährten
Muhammads
hatten
bei
ihrem
Auszug
aus
Medina
an
dem
Sieg
nicht
gezweifelt.
The
companions
of
Muhammad
had
not
doubted
their
victory
as
they
departed
from
Medina.
ParaCrawl v7.1
Froh
war
Ägypten
bei
ihrem
Auszug,
denn
ihr
Schrecken
war
auf
sie
gefallen.
Egypt
was
glad
when
they
departed,
for
the
fear
of
them
had
fallen
on
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Stromverbrauch
wird
entsprechend
dem
Zählerstand
bei
Auszug
abgerechnet,
zu
0,25
Euro
/KWh.
The
electricity
consumption
is
billed
extra,
on
departure,
according
counters,
at
0,25
Euros
/KWh.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sogar
sein,
dass
eine
Unterkunft
überfüllt
ist,
bei
Auszug
jedoch
die
sofortige
Entlassung
droht.
This
accommodation
might
be
overcrowded
and
with
no
right
to
move,
as
the
workermight
lose
his
or
her
job.
EUbookshop v2
Um
die
Arretierung
der
Hohlwelle
1,
2
zu
erreichen,
ist
dieser
eine
insgesamt
nicht
näher
dargestellte
Sperrvorrichtung
zugeordnet,
die
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
entsprechende
Fliehkraftelemente
bei
einem
ruckartigen
Auszug
des
Gurtbandes
ein
Einfallen
einer
Rastklinke
10
bewirkt,
die
ein
Sperrglied
der
Sperrvorrichtung
darstellt.
In
order
to
achieve
the
stopping
of
the
hollow
shaft
1,
2,
this
shaft
has
been
placed
in
a
stopping
mechanism
(not
shown
in
detail),
which,
in
a
known
manner,
through
the
corresponding
centrifugal
force
causes
a
catch
pawl
10
to
fall
when
the
belt
band
is
extracted
with
a
jerk,
this
catch
pawl
being
a
stopping
element
of
the
stopping
mechanism.
EuroPat v2
Rollen
oder
Schieber
mit
passenden
Führungen
können
den
Handschuhfachkasten
sowohl
bei
manuellem
Auszug
als
auch
bei
Aktivierung
der
Knie-Rückhalteeinrichtung
führen.
Rollers
or
sliders
with
suitable
guides
can
guide
the
glove
box
both
on
manual
extraction
and
on
activation
of
the
knee
restraint
device.
EuroPat v2
Da
die
Gurtrolle
11
sich
aber
bei
fortgesetztem
Auszug
des
Gurtes
12
noch
weiter
dreht,
erfolgt
aufgrund
der
Relativdrehbewegung
zwischen
dem
Sperrklinkenmechanismus
32
und
dem
Einsteuerzahnrad
14
eine
Betätigung
des
Getriebes
16,
welches
zum
Ausfahren
der
Haupt-Sperrklinke
17
führt,
die
anschließend
mit
einem
Zahn
des
Haupt-Sperrzahnkranzes
18
in
Eingriff
tritt,
worauf
die
weitere
Auszugsbewegung
des
Gurtes
12
gestoppt
wird.
Since
the
belt
roller
11
however
continues
to
rotate
when
the
drawing
out
of
the
belt
12
is
continued,
an
actuation
of
the
transmission
16
takes
place
as
a
result
of
the
relative
movement
between
the
pawl
mechanism
32
and
the
position
control
ratchet
wheel
14,
which
leads
to
the
moving
out
of
the
main
pawl
17,
which
then
comes
into
engagement
with
a
tooth
of
the
main
ratchet
crown
18,
whereupon
the
further
drawing-out
movement
of
the
belt
12
is
stopped.
EuroPat v2
Es
wird
dadurch
eine
ausgezeichnete
Zugänglichkeit
des
Betätigungsorgans
auch
bei
ausgezogenem
Auszug
erreicht,
und
zwar
sowohl
von
vorne
als
auch
von
der
Seite
her.
The
actuation
member
is
accessible,
with
the
drawer
or
box
being
pulled
out,
both
from
the
front
and
from
the
side.
EuroPat v2
Die
andere
Möglichkeit
hat
den
Vorteil,
daß
bei
kurzem
Auszug
nur
die
Ladenschiene
seitlich
an
dem
ausgezogenen
Ladenteil
sichtbar
wird.
The
other
embodiment
has
the
advantage
that
only
the
drawer
slide
rail
becomes
visible
at
the
side
of
the
extended
drawer
when
the
same
is
only
slightly
extended.
EuroPat v2
Bei
Auszug
des
jetzigen
Nutzers
müßten
sicherlich
einige
Arbeiten
gemacht
werden,
wie
Teppichboden
erneuern
oder
Bodenbelag
ändern,
sowie
Streichen
von
Wänden
und
Decken.
When
the
current
user
moves
out
there
will
certainly
be
some
work
needed,
such
as
new
carpeting
or
flooring,
and
painting
of
walls
and
ceilings.
ParaCrawl v7.1
Wie
Du
vielleicht
bemerkt
hast,
haben
wir
sehr
viele
Sachen
im
Zimmer
herumstehn,
was
wir
eben
bei
dem
großen
Auszug
nicht
verkaufen
konnten,
haben
wir
mitgenommen.
Maybe
you've
noticed,
we
have
very
many
things
standing
around
in
the
room,
which
we
couldn't
sell
during
our
large
move,
we
had
to
take
it
with.
ParaCrawl v7.1
Bei
Auszug
des
Bogens
wird
die
Auflage
durch
die
Bewegung
des
Kabels
in
ihre
Ausgangsstellung
(Endposition=Anschlag)
gebracht,
so
dass
der
Pfeil
sicher
geführt
wird.
Upon
moving
out
of
the
bow,
the
rest
is
by
the
movement
of
the
cable
to
its
original
position
(end
position
=
stop)
placed
so
that
the
arrow
out
safely.
ParaCrawl v7.1