Übersetzung für "Bei anderen kunden" in Englisch
Bei
'nem
anderen
Kunden
würde
ich
dasselbe
sagen.
Well,
if
it
were
any
other
kind,
I'd
say
the
same
thing.
OpenSubtitles v2018
Ausschlaggebend
waren
auch
die
regionale
Nähe
und
Referenzinstallationen
bei
anderen
Kunden.
Regional
proximity
and
reference
installations
at
other
customers
were
the
decisive
factor.
ParaCrawl v7.1
Bei
anderen
Kunden
läuft
die
Implementierung
aktuell.
The
implementation
process
for
other
customers
is
currently
ongoing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wörterlisten
sind
kundenspezifisch,
d.h.
sie
können
und
dürfen
nicht
bei
anderen
Kunden
benutzt
werden.
These
terminology
lists
are
customer-specific
which
means
that
they
cannot
and
must
not
be
used
for
other
clients.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Abwicklung
dieses
Auftrags
positioniert
AIXTRON
die
Anlage
auch
bei
anderen
Kunden
im
Markt.
In
addition
to
this
order,
AIXTRON
is
currently
positioning
the
new
tool
with
further
customers
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Ursachen
dafür
erforscht,
kann
eine
Wiederholung
bei
anderen
Kunden
vermieden
werden.
Once
the
causes
have
been
researched,
repetition
by
other
customers
can
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Tom,
werden
deine
Handwerker
bei
anderen
Kunden
auch
mit
Frühstück,
Mittagessen,
Pizza
und
Bier
versorgt?
Tom,
do
other
clients
feed
their
construction
crews
breakfast
and
lunch
and
buy
them
pizza
and
beer?
OpenSubtitles v2018
Treten
Sie
der
Workday
Community
bei,
um
mit
anderen
Kunden
und
Partnern
von
Workday
zusammenzuarbeiten,
Kontakte
herzustellen,
zu
brainstormen,
oder
auch
Informationen
zu
neuen
Funktionen,
Fehlerbehebungen
und
Updates
zu
bekommen.
Join
the
Workday
Community
to
collaborate,
connect,
and
brainstorm
with
other
Workday
customers
and
partners,
as
well
as
access
info
on
new
features,
fixes,
and
updates.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
anderen
Möbelhäusern
können
Kunden,
wenn
sie
die
Maße
ihrer
Wohnung
eingeben,
die
angebotenen
Möbel
in
einem
virtuellen
Abbild
der
Wohnung
platzieren
und
diese
dann
kaufen.
Other
furniture
stores
also
allow
customers
to
enter
the
dimensions
of
their
homes,
position
the
furniture
pieces
in
a
virtual
replica
of
their
home
and
subsequently
purchase
the
items.
ParaCrawl v7.1
Denn
sie
wird
Ihnen
mit
viel
Verständnis
bei
Ihrem
Date
entgegentreten
und
alles
dafür
tun,
dass
Sie
auf
Ihre
Kosten
kommen
–
so
wie
sie
es
bei
anderen
Kunden
auch
tut.
Because
she
will
be
able
to
help
you
with
your
understanding
of
your
date
and
do
everything
possible
to
ensure
that
you
are
satisfied
–
as
it
does
with
other
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechende
Technik
möchte
SPH
auch
bei
anderen
Kunden
–
branchenübergreifend
–
als
zentralen
Bestandteil
seiner
integrierten
Medienlösungen
einführen
und
dort
einsetzen,
wo
sich
mit
ihrer
Hilfe
Zuschauer
besonders
wirksam
unterhalten
oder
stärker
einbinden
lassen.
The
technique
is
something
SPH
intends
to
roll
out
with
other
clients,
across
sectors,
as
a
key
component
of
its
integrated
media
solutions,
positioning
it
where
it
might
be
most
effective
to
entertain,
or
deepen
audience
engagement.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
umfasst
weiterhin
Berichte
der
Kreditauskunfteien,
Anfragen
bei
anderen
Banken
des
Kunden,
Überprüfung
öffentlicher
Einträge
in
Bezug
auf
Verpfändungen,
Gerichtsurteile
gegen
den
Antragsteller,
sowie
Informationen
über
die
Industrie
und
die
Vergangenheit
des
Unternehmens.
The
investigation
involves
the
use
of
credit
reporting
agencies,
inquiries
to
other
banks
of
the
client,
checking
public
records
for
liens
or
judgments
against
applicant,
as
well
as
assembling
all
relevant
information
about
the
nature
of
the
industry
and
the
history
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
überzeugt
davon,
dass
die
Fähigkeit
zur
Zusammenarbeit
in
Organisationen
vermehrt
auch
außerhalb
angewandt
werden
soll,
also
bei
Kunden,
anderen
Organisationen
und
sogar
in
Zusammenhang
mit
der
Konkurrenz.
We
are
convinced
that
the
capacity
to
work
together
inside
organizations
should
be
increasingly
applied
to
organizations’
ability
to
work
with
the
outside
world:
customers,
organizations
from
other
sectors
and
even
competitors.
ParaCrawl v7.1
In
Špindleruv
Mlýn,
Jasná
und
Chopok
wird
das
Know-how
der
Snow
Experts
–
so
wie
auch
bei
allen
anderen
Kunden
von
TechnoAlpin
–
eingesetzt,
um
einen
optimalen
Beitrag
zum
Erfolg
und
die
Weiterentwicklung
der
Skigebiete
zu
leisten!
In
Špindleruv
Mlýn,
Jasná
and
Chopok,
just
like
for
all
other
TechnoAlpin
customers,
the
know-how
of
the
snow
experts
is
being
implemented
to
best
contribute
to
the
success
and
development
of
the
ski
resorts!
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
des
Slogans
«
Yes
we
can
»
versprach,
der
Labour
ein
Bild
der
Hoffnung
zu
geben,
wie
er
es
bei
vielen
anderen
Kunden,
wie
Präsident
Obama
getan
hatte.
The
author
of
the
"Yes
we
can"
slogan
promised
to
project
an
image
of
Labour
as
the
bearer
of
hope,
as
he
had
done
for
his
other
clients,
including
President
Obama.
ParaCrawl v7.1
Reproduzierbar:
Wird
für
einen
Kunden
ein
Dienstleistungskatalog
erarbeitet,
muss
der
Prozess
auch
bei
mehreren
anderen
Kunden
wiederverwendet
werden
können.
Reproducible:
when
a
catalogue
of
services
is
prepared
for
a
client,
the
process
must
be
re-usable
for
one
or
more
other
clients.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
ist
bei
einem
anderen
Kunden
im
Einsatz,
daher
wurde
im
Stammdatensatz
der
Seriennummer
eine
andere
Kundennummer
zugeordnet.
The
product
is
being
used
at
another
customer's
site;
therefore,
another
customer
number
has
been
assigned
to
the
serial
number
in
the
master
files
record.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Typ
und
Zustand
der
Internet-Box
wird
sie
entweder
aufgefrischt,
damit
sie
bei
einem
anderen
Kunden
als
Ersatzgerät
dienen
kann,
oder
fachgerecht
entsorgt.
Depending
on
the
model
and
condition
of
the
Internet-Box,
it
will
either
be
refurbished
for
another
customer
as
a
replacement
device
or
properly
disposed
of.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
sollte
der
Code
des
Einsatzortes
berücksichtigen,
wenn
ein
Einstellgerät
in
einem
Werk
A
eines
Kunden
B
steht,
verkauft
wird
und
dann
in
einem
anderen
Werk
C
oder
bei
einem
anderen
Kunden
D
steht.
For
example,
the
code
of
the
location
of
use
should
take
into
consideration
when
a
setting
device
is
standing
in
a
plant
A
of
a
customer
B,
is
sold
and
is
then
standing
in
another
plant
C
or
at
another
customer
D.
EuroPat v2
Bei
anderen
Kunden
von
Techno
Filter
hat
der
TF
FreeScan®
zur
Steigerung
der
Produktionsqualität,
zu
erheblich
kürzeren
Produktionsstillständen
und
damit
zu
einer
Steigerung
der
Wirtschaftlichkeit
geführt.
For
other
Techno
Filter
customers
the
TF
FreeScan®
has
led
to
an
increase
of
the
production
capacity,
significantly
less
production
stops,
and
thus
to
efficiency
improvement.
CCAligned v1
Wir
würden
uns
freuen,
diese
Technik
zukünftig
auch
bei
anderen
Kunden
zum
Einsatz
bringen
zu
dürfen.
We
look
forward
to
providing
this
technology
to
other
customers
in
the
future.
CCAligned v1
Bei
anderen
Kunden
sorgen
Fliesslager
dafür,
dass
rund
5.000
Palettenstellplätze
in
nur
zwei
bis
vier
Tagen
komplett
umgeschlagen
werden
können.
For
other
customers,
flow
storage
ensures
a
full
turnover
of
about
5,000
pallet
storage
slots
in
just
two
to
four
days.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
der
Ultrakurzpulslaser
reif
für
die
industrielle
Massenfertigung
nicht
nur
bei
Bosch,
sondern
inzwischen
auch
bei
vielen
anderen
Kunden
weltweit.
The
ultrashort
pulse
laser
was
now
finally
ready
for
industrial
mass
production
-
not
only
at
Bosch
but
also
many
other
customers
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Projektmanager
ist
für
seinen
Kundenstamm
zuständig,
außerdem
ist
er
als
Vertretung
oder
optionale
Unterstützung
bei
anderen
Kunden
definiert.
Every
project
manager
is
responsible
for
their
own
customer
base,
on
top
of
that
they
are
designated
as
a
stand-in
or
optional
support
for
other
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Onset
S40
hatten
wir
schon
einige
Jahre
zuvor
genauer
angeschaut,
gefolgt
von
einer
Live-Demonstration
der
Onset
X1
bei
einem
anderen
Kunden
von
Fujifilm.
We
had
looked
closely
at
the
Onset
S40
some
years
previously,
followed
by
a
live
demonstration
of
the
Onset
X1
at
another
Fujifilm
customer
site.
ParaCrawl v7.1
Die
damals
in
einem
langjährigen
Kundenprojekt
entwickelte
und
verfeinerte
Quelltextgeneratortechnik
wird
bei
diesem
und
anderen
Kunden
nach
meinem
Kenntnisstand
noch
heute
eingesetzt
und
stets
weiter
verfeinert.
This
code
generator
technology
developed
and
refined
at
the
time
in
a
long-standing
customer
project
is,
to
my
knowledge,
still
in
use
today
at
this
and
other
customers,
and
still
continuously
extended.
ParaCrawl v7.1