Übersetzung für "Behaupten gegen" in Englisch

Einige behaupten, dies sei gegen unsere Natur.

Willst du etwa behaupten, sie sei gegen eine Tür gelaufen?

Beweisen Sie Ihr Supply Chain Wissen und behaupten Sie sich gegen die Konkurrenz!

Und das wird führen können Sie behaupten, gegen missbräuchliche Klauseln.

Sie behaupten sich nicht gegen traditionelle Bräuche und Praktiken.

Zyniker könnten behaupten, gegen tief verwurzelte soziale Tabus könnten solche Märsche nichts ausrichten.

Wollen Sie ernsthaft behaupten, Sie sind gegen eine Tür gelaufen oder die Treppe runtergefallen?

All das in dem Territorium derjeniger, die behaupten, gegen den internationalen Terrorismus zu kaempfen.

Wie würde er ausgehend von seinem offensichtlichen Interesse an Grenzanpassungsmaßnahmen - bei denen es sich in Wirklichkeit um Einfuhrzölle handelt - Kritikern antworten, die behaupten, dass Grenzanpassungsmaßnahmen gegen die Entwicklung gerichtet sind und eine imperialistische protektionistische Maßnahme darstellen, mit denen Europa versucht, Ausfuhren der Entwicklungsländer vom europäischen Markt fernzuhalten und die Armut in diesen Ländern aufrechtzuerhalten?

Wie soll einer seine Unabhängigkeit wahren, wie kann er behaupten, gegen Korruption vorzugehen, wenn er selbst Zuwendungen annimmt, die natürlich irgendwelchen Interessen dienen?

Im Europäischen Rat haben sich die Führer von Ländern, die an der Aggression gegen den Irak beteiligt sind, und die Führer von Ländern, die behaupten, gegen den Krieg zu sein, zu einer gemeinsamen Erklärung zusammengefunden als ob nichts geschehen wäre.

Die beiden Zivilpolitiker wetteifern unter Umständen bald darum, wer behaupten darf, mehr gegen Musharraf zu sein.

Wir Inder halten gerne am Glauben fest, dass wir in jedem Bereich mit den Weltbesten mithalten können: unser Kalidasa kann sich gegen euren Shakespeare behaupten, unser Ramanujan gegen euren Einstein, unser Bollywood gegen euer Hollywood und heute auch unser Infosys gegen euer Microsoft.

Weil wir uns alle behaupten müssen, gegen die Natur, schwächere Tiere, gegen andere Menschen.

Jene, die behaupten, gegen den Feind zu sein, würden gut daran tun, uns nicht aufzuhalten.

Ein Kompromiß, wie er in den allgemeinen Schlußfolgerungen vertreten wurde, läuft darauf hinaus, daß eine vernünftige Berufs ausbildung zumindest nicht im Widerspruch zu Beschäfti gungsaussichten stehen kann und, wie sich guten Gewissens behaupten läßt, gegen das Risiko des Arbeitsplatzverlustes besser absichert.

Realistischerweise können sie nicht behaupten, gegen die südafrikanische Regierung zu sein, wenn sie sich angesichts all der Vorgänge in jüngster Zeit dem Aufruf zu Sanktionen gegen Südafrika verweigern.

Ich darf darauf hinweisen, daß ich weder Rassist noch Antisemit bin, ganz im Gegensatz zu dem, was die Journalisten der Tageszeitung „Le Monde", Rollat und Plenel, behaupten, die gegen mich die bekannte Diffamierungskampagne eingeleitet haben.

Die Gesetzentwürfe waren auf Drängen der Hollywood-Studios und der Verlags- und Tonträgerbranche verfasst worden, die behaupten, dass Verstöße gegen das Urheberrecht im Internet 100.000 Arbeitsplätze in den USA allein kosten.

Wie kann man behaupten, jene gegen Diskriminierungen schützen zu wollen, denen man jede Staatsangehörigkeit verweigert?

Die Branchengrößen behaupten sich gegen die neue Konkurrenz vorerst noch, weil sie über Infrastruktur, Fahrzeugflotten und Erfahrung verfügen.

Artesunat und Artemether bauen sich rasch zu Dihydroartemisinin ab, von dem pharmazeutische Unternehmen behaupten, dass es gegen Malaria zehnmal wirksamer ist als Artemisinin.

Unterstützer behaupten, daß Peking gegen die Organisation vorgeht und widerrechtlich Tausende ihrer Anhänger inhaftiert, weil die Anzahl ihre Mitglieder die der herrschenden Kommunistischen Partei übertrifft.