Übersetzung für "Begrüßung von" in Englisch
Doch
härt'
nicht
deine
Finger
durch
Begrüßung
von
jedem
neugeheckten
Bruder.
But
do
not
dull
thy
palm
with
entertainment
of
each
new-hatched,
unfledged
comrade.
OpenSubtitles v2018
Was
überträfe
eine
herzliche
Begrüßung
von
Mariah
Dillard?
Nothing
like
a
warm
welcome
from
Mariah
Dillard.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
die
herzliche
Begrüßung
von
mir
und
meiner
Familie
zu
schätzen.
I
thank
you.
I
much
appreciate
the
warm
welcome
you've
given
to
me
and
my
family,
OpenSubtitles v2018
Freundliche
Begrüßung
von
zwei
homophoben
Wichsern...
die
mich
für
schwul
hielten.
"Friendly
fire"
from
two
homophobic
assholes
who
suspected
that
I
was
gay.
OpenSubtitles v2018
Lynette
macht
morgen
eine
Party
zur
Begrüßung
von
Oberst
Standers
Frau.
Lynette's
having
a
tea
party
tomorrow
to
welcome
Colonel
Stander's
wife
to
the
island.
OpenSubtitles v2018
Vielen
Dank
für
die
tolle
Begrüßung
von
Christian
und
allem
was
dazu
gehört!
Thank
so
much
for
the
great
welcome
to
Christian
and
all
stuff!
ParaCrawl v7.1
Die
Begrüßung
von
Andrea
und
Stephano
ist
schön.
The
welcome
from
Andrea
and
Stephano
is
lovely.
ParaCrawl v7.1
Nette
Begrüßung
von
den
Eigentümern,
die
in
allen
absetzen
wollen.
Nice
welcome
from
the
owners
who
are
trying
to
settle
in
all.
ParaCrawl v7.1
Eine
Begrüßung
von
dieser
Person,
die
eine
völlig
andere
Person
begrüßt
hat.
A
greeting
from
that
person
who
welcomed
a
completely
different
person.
CCAligned v1
Die
Begrüßung
von
Marco
macht
Sie
sich
wohl
fühlen
sofort.
The
welcome
of
Marco
makes
you
feel
immediately
at
ease.
ParaCrawl v7.1
Die
Begrüßung
von
Valeria
ist
sehr
nett
für
uns
und
unseren
kleinen
Hund.
The
welcome
of
Valeria
is
very
nice
for
us
and
our
little
dog.
ParaCrawl v7.1
Die
Begrüßung
von
Frau
Giusi
ist
herzlich
und
familiär.
The
welcome
of
Mrs.
Giusi
is
cordial
and
familiar.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
die
Begrüßung
von
unserem
Gastgeber
war
(mit
einem
Stück
Beerenkuchen!
Whether
it
was
the
welcome
from
our
host
(and
the
slice
of
three
berry
pie!
ParaCrawl v7.1
Die
Begrüßung
von
Claudio
und
Nadia
ist
sowohl
aufmerksam
als
auch
diskret.
The
welcome
of
Claudio
and
Nadia
is
both
attentive
and
discreet.
ParaCrawl v7.1
Die
Begrüßung
von
Guisi
und
Lele
ist
sehr
heikel
und
herzlich.
The
welcoming
of
Guisi
and
Lele
is
very
delicate
and
welcoming.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Begrüßung
von
König
Matthias
und
Königin
Beatrix
fängt
das
Festmahl
an.
After
King
Matthias
and
Queen
Beatrix
are
greeted,
the
feast
begins.
ParaCrawl v7.1
Alles
verlief
sehr
gut
und
die
Begrüßung
war
von
Beginn
an
herzlich.
Everything
went
very
well
and
our
introduction
was
warm
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Zur
Begrüßung
erhalten
Sie
von
den
Mitarbeitern
des
Hauses
einen
kostenfreien
Cocktail.
The
property?s
staff
will
welcome
you
with
a
free
cocktail.
ParaCrawl v7.1
Sehr
nette
Begrüßung
von
Tony,
der
sowohl
hilfsbereit
als
auch
heiter
ist.
Very
nice
welcome
from
Tony
who
is
as
helpful
as
he's
cheerful.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
eine
schöne
Begrüßung
von
Dorothy
und
Xavier.
We
had
a
lovely
welcome
from
Dorothy
and
Xavier.
ParaCrawl v7.1
Die
Begrüßung
von
Giovanni
und
Anna
ist
am
wärmsten.
The
welcome
of
Giovanni
and
Anna
is
warmest.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
wurde
die
Begrüßung
von
einem
besonderen
Höhepunkt.
The
welcome
speech
was
accompanied
by
a
special
highlight.
ParaCrawl v7.1
Fantastische
Begrüßung
von
Romagna
gut
wie
sie
sind.
Fantastic
welcome
from
Romagna
good
as
they
are.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
unserer
Vorsitzenden
ganz
besonders
dankbar
für
ihre
herzliche
Begrüßung
von
Professor
Rita
Levi-Montalcini.
I'm
especially
grateful
to
our
Chair
for
her
gracious
welcome
to
Professor
Rita
Levi-Montalcini
who
is
one
of
the
11
women
scientists
who,
over
the
course
of
the
century
have
received
a
Nobel
Prize.
EUbookshop v2
Ich
möchte
Sie
bitten,
sich
mir
bei
der
Begrüßung
von
Lynne
Ellen
Emerson
anzuschließen.
I
would
like
to
ask
you
to
join
me
in
welcoming
lynne
ellen
emerson.
OpenSubtitles v2018
In
Rom
waren
viele
Redemptoristen
auf
dem
St.
Petersplatz
zur
Ankündigung
und
Begrüßung
von
Papst
Franziskus.
In
Rome,
many
Redemptorists
were
in
the
Piazza
at
St.
Peter’s
for
the
announcement
and
welcome
of
Pope
Francis.
ParaCrawl v7.1
Die
Lesungen
aus
dem
Buch„Time-Banking“und
der
Begrüßung
von
Bürgermeister
Mauro
Morri
folgen.
Will
follow
the
readings
from
the
book“Time
banking”and
the
greeting
of
MayorMauro
Morri.
ParaCrawl v7.1