Übersetzung für "Begann" in Englisch

Das Problem begann in einer Spielzeugfabrik in Guangdong und hat sich dann ausgebreitet.
The problem started in a toy factory in Guangdong and spread.
Europarl v8
Die Wiedervereinigung Europas begann mit der Wiedervereinigung Deutschlands.
Europe's reunification started with the reunification of the German nation.
Europarl v8
Der Kosovo-Konflikt begann während des Europäischen Rats im März.
The Kosovo conflict started during the European Council in March.
Europarl v8
Diese Lektion haben wir gelernt, als es mit BSE begann.
We learned that lesson when BSE originally came in.
Europarl v8
Die Lage begann sich jedoch im UZ erheblich zu verschlechtern.
However, the situation started to deteriorate substantially in the IP.
DGT v2019
Aughinish begann seine Investition 1978 und nahm die Produktion 1982 auf.
Aughinish started making its investment in 1978 and operations started in 1982.
DGT v2019
Dieser begann noch vor der Finanzkrise.
It started before the financial crisis.
Europarl v8
Mit der Zeit jedoch begann er, über Sozialismus zu sprechen.
With the passage of time, however, he did start talking about socialism.
Europarl v8
Dies ist ein sorgfältig konzipiertes Programm, das 1999 begann.
This is a carefully designed programme which started in 1999.
Europarl v8
Weil ihnen das nicht gelang, begann die Reformation.
The Reformation started because they did not succeed.
Europarl v8
Es begann in Glen Nevis, in einem Fischzuchtbetrieb in den Highlands.
It started off in Glen Nevis in a fish farm in the Highlands.
Europarl v8
Vor zwölf Jahren begann der Prozess, der offenbar immer noch läuft.
The process, which is apparently still ongoing, started 12 years ago.
Europarl v8
Der Entwicklungsausschuss begann dann mit der Ausarbeitung eines Berichtsentwurfs.
The Committee on Development then started drafting a report.
Europarl v8
Die internationale Finanzkrise begann nicht auf den Britischen Inseln.
The international financial crisis did not start on the islands.
Europarl v8
Eigentlich begann sie in den Vereinigten Staaten von Amerika mit dem Hypothekenproblem.
Actually it started in the United States of America with the subprime problem.
Europarl v8
Die Europäische Gemeinschaft begann dieses APS-Schema im Jahr 1971 anzuwenden.
The European Community started to apply this scheme in 1971.
Europarl v8
Wie wir wissen, begann Island im Juli 2010 mit den Beitrittsverhandlungen.
As we know, Iceland began accession negotiations in July 2010.
Europarl v8
Denn genau vor achtundfünfzig Jahren begann die Besetzung Albaniens durch das faschistische Italien.
It is, in fact, exactly fifty-eight years since Fascist Italy began its occupation of Albania.
Europarl v8
Dieses Jahr begann das Verfahren in einem Geiste der Zusammenarbeit.
The procedure began this year in a spirit of cooperation.
Europarl v8
Übrigens begann diese Sitzungswoche ausgerechnet damit, daß überraschend ein Flug gestrichen wurde!
In fact, we started this part-session with a very timely discussion of an unexpected flight cancellation.
Europarl v8
Dieser Prozess begann in Amsterdam und Lissabon und wird jetzt in Stockholm fortgeführt.
This has come about via Amsterdam and Lisbon and is now continuing in Stockholm.
Europarl v8
Als die Diskussion über diesen Fonds begann, war das anders.
But that is not how discussion about the fund started out.
Europarl v8
Diese Debatte begann vor längerer Zeit, während der vorangegangenen Wahlperiode.
This debate began some time ago, during the last term in office.
Europarl v8
Alles begann mit einer Aussprache über Einladungen.
We started a debate about hospitality.
Europarl v8
Diese Diskussion begann vor drei Jahren.
This discussion started three years ago.
Europarl v8
Vor zwei Wochen begann das Europäische Jahr der Chancengleichheit für alle.
Member of the Commission. (ES) Two weeks ago saw the start of the European Year of Equal Opportunities for All.
Europarl v8
Das 20. Jahrhundert begann mit dem Kampf der Frauen um das Wahlrecht.
The 20th century began with women fighting for the right to vote.
Europarl v8
Die derzeitige Verhandlungsrunde, die in Doha begann, wird als Entwicklungsrunde gepriesen.
The current round which began at Doha is being hailed as the development round.
Europarl v8
Niemals begann eine Regierungskonferenz mit einem solch präzisen Mandat.
Never has an IGC begun with such a precise mandate.
Europarl v8
Schon vor Monaten begann ich mich ernsthaft für diese Frage zu interessieren.
I started taking a real interest in this question months and months ago.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

damit begann alles begann wo alles begann begann ich
es begann begann mit alles begann mit ich begann
begann erst