Übersetzung für "Befristete arbeitsverträge" in Englisch
Zum
Glück
haben
wir
jetzt
Richtlinien
für
Teilzeitverträge
und
befristete
Arbeitsverträge.
Thankfully,
we
now
have
directives
covering
part-time
and
fixed-term
contract
workers.
Europarl v8
Arbeitgeber
können
nunmehr
Arbeitnehmern
ab
58
Jahren
befristete
Arbeitsverträge
anbieten.
Employers
can
now
offer
fixed-term
contracts
to
workers
aged
58
and
over.
TildeMODEL v2018
Ferner
soll
der
Mißbrauch
durch
aufeinanderfolgende
befristete
Arbeitsverträge
oder
Beschäftigungsverhältnisse
verhindert
werden.
Another
objective
is
to
prevent
abuse
arising
from
the
use
of
successive
fixed-term
employment
contracts
or
relationships.
TildeMODEL v2018
In
Spanien
wird
mit
politischen
Mitteln
versucht,
befristete
Arbeitsverträge
in
unbefristete
umzuwandeln.
Moreover,
in
Spain,
policy
efforts
are
directed
at
converting
fixed-term
contracts
into
open-ended
ones.
TildeMODEL v2018
Im
März
1998
nahmen
sie
dann
die
Verhandlungen
über
befristete
Arbeitsverträge
auf.
In
March
1998
they
began
negotiations
on
fixed-term
work.
TildeMODEL v2018
Überdies
hatten
2001
13,4
%
der
Beschäftigten
befristete
Arbeitsverträge.
Moreover
13.4%
of
employees
in
2001
worked
under
fixed
term
contracts.
TildeMODEL v2018
Die
ausländischen
Mitarbeiter
des
Postzentrums
haben
sowohl
unbefristete
als
auch
befristete
Arbeitsverträge.
Immigrant
workers
in
the
Centre
hold
both
permanent
and
temporary
contracts.
EUbookshop v2
Künftig
können
mehrere
(bis
zu
4)
befristete
Arbeitsverträge
nacheinander
abgeschlossen
werden.
It
is
now
possible
to
conclude
successive
fixedterm
contracts
(max.
4).
EUbookshop v2
Doch
einiges
läßt
darauf
schließen,
daß
viele
Unternehmen
befristete
Arbeitsverträge
vorziehen.
Howevei
there
is
some
evidence
that
many
enterprises
favour
limited
work
contracts.
EUbookshop v2
Die
meisten
Betriebe
bieten
zur
Überbrükkung
der
Beschäftigungsschwierigkeiten
befristete
Arbeitsverträge
an.
Opel
AG
has
developed
a
model
tailored
to
its
own
particular
needs
based
on
part-time
employment:
in
the
first
year
after
completing
their
vocational
training,
young
skilled
work
ers
are
offered
a
25-hour-a-week
job
and
the
proportionate
rate
of
pay.
EUbookshop v2
Juniors
erhalten
häufiger
befristete
Arbeitsverträge,...
Fixed-term
contracts
are
more
common
...
EUbookshop v2
Werden
Sie
ein
Au
Pair
ist
eine
attraktive
Möglichkeit
für
kurze
befristete
Arbeitsverträge.
Becoming
an
Au
Pair
is
an
attractive
option
for
short
term
work.
ParaCrawl v7.1
In
der
nächsten
Stufe
werden
befristete
Arbeitsverträge
nicht
verlängert.
The
next
phase
involves
not
renewing
fixed-term
contracts.
ParaCrawl v7.1
Befristete
Arbeitsverträge
sind
bis
auf
Ausnahmen
über
den
Januar
2013
nicht
verlängert
worden.
With
a
few
exceptions,
temporary
employment
contracts
have
not
been
extended
beyond
January
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
Krise
hat
außerdem
dazu
geführt,
dass
häufiger
auf
befristete
Arbeitsverträge
zurückgegriffen
wird.
Furthermore,
the
crisis
has
led
to
more
frequent
use
of
temporary
employment
contracts.
TildeMODEL v2018
Viele
erhielten
zeitlich
befristete
Arbeitsverträge,
für
die
häufig
andere
Lohn-
und
Gehaltsbedingungen
gelten
würden.
Many
of
them
are
now
granted
fixed
term
contracts
and,
in
many
cases,
a
two-tier
pay
system
is
applied.
TildeMODEL v2018
Viele
erhalten
zeitlich
befristete
Arbeitsverträge,
für
die
häufig
andere
Lohn-
und
Gehaltsbedingungen
gelten.
Many
of
them
are
now
granted
fixed
term
contracts
and,
in
many
cases,
a
two-tier
pay
system
is
applied.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
dies
der
EU-Richtlinie
über
befristete
Arbeitsverträge
widerspricht.
The
European
Commission
considers
this
situation
to
be
contrary
to
the
EU's
Fixed-Term
Work
Directive.
TildeMODEL v2018