Übersetzung für "Befindet sich im zustand" in Englisch

Er befindet sich im allerschlimmsten Zustand.
It is in its worst condition, ever.
Europarl v8
Seine multitronische Einheit befindet sich im selben Zustand.
I would say his multitronic unit is in approximately the same condition.
OpenSubtitles v2018
Dank Ihrer kleinen Stepptanz-Einlage befindet sich Lopez im vegetabilen Zustand.
Thanks to you and your little tap dance... Lopez is now doing his carrot impression.
OpenSubtitles v2018
Im folgenden Abtastzyklus befindet sich der Algorithmus im Zustand "Druckabbau".
In the following sensing cycle the algorithm is in the "pressure reduction" condition.
EuroPat v2
Damit ist der Thyristor voll durchgezündet und befindet sich im leitenden Zustand.
The thyristor is thus fully ignited and in its conductive state.
EuroPat v2
Einer von ihnen befindet sich immer im betriebsführenden Zustand.
One of them is always in an operative state.
EuroPat v2
Der Zapfkopf befindet sich jetzt im angeschlagenen Zustand (Fig. 2).
The tapping head is now located in the up position (FIG. 2).
EuroPat v2
Am Lockerungspunkt befindet sich die Schüttung im Zustand der beginnenden Bettausdehnung.
At the loosening point, the bed is in the state of incipient expansion.
EuroPat v2
Die Schaltanordnung 32 befindet sich im Offen-Zustand.
Switch arrangement 32 is in the open position.
EuroPat v2
Die Diode D1 befindet sich im sperrenden Zustand.
The diode D 1 is in the blocking state.
EuroPat v2
Die Schalteinrichtung befindet sich somit im Aus-Zustand.
The switch device is thus in "off" condition.
EuroPat v2
Das Sensorgehäuse 18 befindet sich im montierten Zustand vollständig innerhalb des Schaltgriffs.
In the mounted state, the sensor casing 18 is entirely situated within the operating handle.
EuroPat v2
Es ist nicht mehr schmelzbar und befindet sich somit im C-Zustand.
It is no longer fusible and is consequently in the C-stage.
EuroPat v2
Die Villa befindet sich im rauen Zustand und wird schlüsselfertig mit allem geliefert.
The villa is in the rough state and is delivered turnkey, complete with everything.
ParaCrawl v7.1
Der Baum befindet sich im idealen Zustand – keiner treschtschinki.
The tree is in perfect tune – any treshchinki.
ParaCrawl v7.1
Ihr Turbo NAS befindet sich jetzt im vorherigen Zustand.
Your Turbo NAS will now be in the previous state.
ParaCrawl v7.1
Das Stück befindet sich im authentischen Zustand und ist nicht koloriert.
This piece is authentic, it has not been colourised.
ParaCrawl v7.1
Die Geschirrspülmaschine GS befindet sich somit im AUS-Zustand.
The dishwasher GS is therefore in the OFF state.
EuroPat v2
Das Befestigungselement 14 befindet sich im geschlossenen Zustand.
The fastening element 14 is located in the closed state.
EuroPat v2
Nur die erste Slave-Einheit befindet sich im freigegebenen Zustand.
Only the first slave unit is available in the released state.
EuroPat v2
Der Transistor 21 1 befindet sich im sperrenden Zustand.
The transistor 21 1 is in the off-state.
EuroPat v2
Das System befindet sich normalerweise im Zustand 410: VAD-Pumpenmode.
The system is normally in the state 410: VAD pump mode.
EuroPat v2
Das Umschaltgetriebe befindet sich zudem im gleichen Zustand wie in Fig.
The shifting gear is in the same state as FIG.
EuroPat v2
Der gezeigte Teil der Membran 6 befindet sich im zusammengefalteten Zustand.
The part of membrane 6 shown is in the collapsed condition.
EuroPat v2
Die Gasregelarmatur befindet sich im deaktivierten Zustand.
The gas regulator fitting is in the deactivated state.
EuroPat v2
Die zweite Verntileinrichtung 130 befindet sich im unbetätigten Zustand in einem geöffneten Zustand.
The second valve unit 130 is in an open state in the unactuated state.
EuroPat v2
Das Ventil 44 befindet sich bei Stromlosigkeit im Zustand der Fig.
When there is no electrical power, valve 44 is in the condition shown in FIG.
EuroPat v2
Die Zugfeder 13 (Fig. 3) befindet sich im gespannten Zustand.
The tension spring 13 (FIG. 3) is located in the tensioned state.
EuroPat v2
Die zusätzliche Seite P0 befindet sich zunächst im gelöschten Zustand.
The additional page P0 is initially in an erased state.
EuroPat v2
Die Kolbenstange des ersten Aktors 12 befindet sich im voll ausgefahrenen Zustand.
The piston rod of the first actuator 12 is in the fully extended state.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

befindet sich im druck befindet sich im anhang befindet sich im prozess befindet sich im zustand
befindet sich im urlaub im anhang befindet sich befindet sich im status befindet sich im bereich
befindet sich im ausland befindet sich im umbruch