Übersetzung für "Bearbeitung einer aufgabe" in Englisch
Während
der
Bearbeitung
einer
Aufgabe
können
Sie
den
aktuellen
Fortschritt
über
den
Button
Aktualisieren
abrufen.
While
processing
a
task,
you
can
refresh
the
current
progress
stage
by
clicking
Update.
ParaCrawl v7.1
Das
Keystroke-Level-Model
(KLM)
erlaubt
es,
Aussagen
darüber
zu
treffen,
wie
lange
ein
Experte
für
die
fehlerfreie
Bearbeitung
einer
Aufgabe
mit
einem
interaktiven
Computersystem
benötigt.
In
human–computer
interaction,
the
keystroke-level
model
(KLM)
predicts
how
long
it
will
take
an
expert
user
to
accomplish
a
routine
task
without
errors
using
an
interactive
computer
system.
WikiMatrix v1
Insbesondere
wenn
mehrere
Maschinen
bei
der
Bearbeitung
einer
Aufgabe
zusammenarbeiten,
zum
Beispiel
Ernte-
und
Transportmaschinen
beim
Abernten
eines
Feldes,
wirkt
sich
eine
Betriebsunterbrechung
einer
Maschine
auch
auf
die
anderen
aus,
wodurch
sich
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
vervielfachen
können.
In
particular,
if
a
plurality
of
machines
work
together
to
perform
a
task,
such
as
harvesting
and
hauling
machines
used
to
harvest
a
field,
an
interruption
in
the
operation
of
one
machine
affects
the
other
machines,
thereby
compounding
the
economic
consequences.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
In
Bearbeitung
(In
Progress/Doing):
Sobald
die
Bearbeitung
einer
Aufgabe
beginnt,
wird
die
dazugehörige
Karte
in
die
mittlere
Spalte
verschoben.
In
Progress/Doing:
As
soon
as
work
starts
on
a
to
do,
its
card
is
moved
to
the
center
column.
ParaCrawl v7.1
In
Seminaren
besteht
die
Möglichkeit
zur
selbständigen
Bearbeitung
einer
Aufgabe
in
kleinen
Gruppen
(Betreuung
durch
Assistenten).
Seminars
offer
the
opportunity
to
work
through
tasks
separately
in
small
groups
(supervised
by
assistants).
ParaCrawl v7.1
Der
Projektmanager
exportiert
die
für
die
Bearbeitung
einer
Aufgabe
benötigten
Daten
in
Form
so
genannter
Client
Working
Units
(CWU-Dateien)
und
stellt
diese
dem
crossWAN
classic-Benutzer
zur
Verfügung
–
z.B.
durch
Speicherung
der
Daten
auf
einer
CD,
durch
Bereitstellung
der
Daten
als
Download
auf
einem
FTP-Server
oder
auch
per
E-Mail.
In
order
for
the
translator
or
corrector
to
edit
a
task,
the
project
manager
exports
the
required
data
as
so-called
Client
Working
Units
(CWU
files)
and
makes
them
available
to
the
crossWAN
classic
user,
for
example,
by
saving
the
data
to
a
CD,
by
uploading
them
to
an
FTP
server,
or
sending
them
by
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Wenn
mehrere
Maschinen
bei
der
Bearbeitung
einer
Aufgabe
zusammenarbeiten,
zum
Beispiel
Ernte-
und
Transportmaschinen
beim
Abernten
eines
Feldes,
wirkt
sich
eine
Betriebsunterbrechung
einer
Maschine
auch
auf
die
anderen
aus
und
kann
zu
erheblichen
wirtschaftlichen
Einbußen
führen.
If
a
plurality
of
machines
works
together
to
perform
a
task,
such
as
harvesting
and
hauling
machines
used
to
harvest
a
field,
an
interruption
in
the
operation
of
one
machine
affects
the
other
machines
and
can
result
in
enormous
economic
losses.
EuroPat v2
Korrektoren
können
bei
der
Bearbeitung
einer
Korrektur-Aufgabe
Absätze,
die
Fehler
oder
Ungenauigkeiten
enthalten,
an
den
Übersetzer
rückdelegieren.
While
working
on
a
correction
task,
translators
can
delegate
paragraphs
containing
errors
or
inaccuracies
back
to
the
translator.
ParaCrawl v7.1
Lektoren
und
Korrektoren
können
bei
der
Bearbeitung
einer
entsprechenden
Aufgabe
(Korrektur,
Lektorat
und
Freigabe)
Absätze,
die
vom
Übersetzer
z.B.
aufgrund
von
Fehlern
oder
Ungenauigkeiten
überarbeitet
werden
sollen,
an
den
Übersetzer
rückdelegieren.
While
editing
tasks
(correction,
review,
and
release),
reviewers
and
correctors
can
delegate
paragraphs
that
need
to
be
revised
by
the
translator,
e.g.
due
to
errors
or
inaccuracies,
back
to
the
translator.
ParaCrawl v7.1
Lektoren
und
Korrektoren
können
bei
der
Bearbeitung
einer
entsprechenden
Aufgabe
(Korrektur
und
Lektorat)
Absätze,
die
Fehler
oder
Ungenauigkeiten
enthalten,
an
den
Übersetzer
rückdelegieren.
While
working
on
their
tasks,
reviewers
and
correctors
can
delegate
paragraphs
containing
errors
or
inaccuracies
back
to
the
translator.
ParaCrawl v7.1
In
der
neuen
Fälle-Ansicht
werden
aufeinanderfolgende
Aufgaben,
die
derselben
Person
zugewiesen
sind,
als
‘Wizard’
angezeigt
(nach
der
Bearbeitung
einer
Aufgabe
wird
die
Eingabemaske
der
Folgeaufgabe
direkt
angezeigt).
In
the
new
case
view,
consecutive
tasks
that
are
assigned
to
the
same
user
are
displayed
in
a
‘wizard’-like
style
(after
absolving
a
task,
the
input
form
of
the
next
task
is
displayed
automatically).
ParaCrawl v7.1
Lektoren
können
bei
der
Bearbeitung
einer
Lektorats-Aufgabe
Absätze,
die
vom
Übersetzer
z.B.
aufgrund
von
Fehlern
oder
Ungenauigkeiten
überarbeitet
werden
sollen,
an
den
Übersetzer
rückdelegieren.
While
editing
review
tasks,
reviewers
can
delegate
paragraphs
that
need
to
be
revised
by
the
translator,
e.g.
due
to
errors
or
inaccuracies,
back
to
the
translator.
ParaCrawl v7.1
Eine
Benutzerlizenz
muss
dem
entsprechenden
Benutzer
dabei
nur
für
die
Dauer
der
Bearbeitung
einer
Aufgabe
zugewiesen
sein.
A
user
license
only
needs
to
be
assigned
to
the
respective
user
for
as
long
as
a
task
is
being
processed.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Bearbeitung
einer
Aufgabe
jederzeit
unterbrechen,
indem
Sie
auf
das
-Icon
in
der
crossWeb-Symbolleiste
oder
im
rechten
oberen
Fensterbereich
auf
Aufgabe
schließen
klicken.
You
can
quit
processing
a
task
at
all
times
by
clicking
the
icon
in
the
crossWeb
toolbar
or
Close
Task
in
the
top
right
area
of
the
window.
ParaCrawl v7.1
Der
Projektmanager
exportiert
die
für
die
Bearbeitung
einer
Aufgabe
benötigten
Daten
in
Form
so
genannter
Client
Working
Units
(CWU-Dateien)
und
stellt
diese
dem
crossWAN
classic-Benutzer
zur
Verfügung
–
z.B.
durch
Speicherung
der
Daten
auf
CD
oder
USB-Stick,
durch
Bereitstellung
der
Daten
als
Download
auf
einem
FTP-Server
oder
auch
per
E-Mail.
The
project
manager
exports
the
data
required
to
perform
a
task
in
the
form
of
so-called
Client
Working
Units
(CWU
files)
and
makes
them
available
to
the
crossWAN
classic
user,
for
example,
by
saving
the
data
to
a
CD
or
a
USB
stick,
by
downloading
them
to
an
FTP
server,
or
by
sending
them
via
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Lektoren
und
Korrektoren
können
bei
der
Bearbeitung
einer
entsprechenden
Aufgabe
(Korrektur,
Lektorat
und
Freigabe)
Absätze,
die
Fehler
oder
Ungenauigkeiten
enthalten,
an
den
Übersetzer
rückdelegieren.
While
working
on
their
tasks
(correction,
review,
and
release),
reviewers
and
correctors
can
delegate
paragraphs
containing
errors
or
inaccuracies
back
to
the
translator.
ParaCrawl v7.1
Schritt
1:
Gehen
Sie
in
das
Aufgabenfenster
und
bearbeiten
Sie
eine
neue
Aufgabe.
Step
1:
Get
into
the
Task
Window
and
edit
a
new
task.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
solche
dynamische
Strukturierung
kann
die
Rechengeschwindigkeit
beträchtlich
erhöht
werden,
insbesondere
wenn
so
vorgegangen
wird,
der
für
die
Bearbeitung
der
einen
Aufgabe
nicht
mehr
gebrauchte
Teil
der
Hardware
des
Computers
so
für
die
Bearbeitung
der
anderen
Aufgabe
konfiguriert
wird,
daß
mit
der
Bearbeitung
der
anderen
Aufgabe
bereits
vor
Beendigung
der
Bearbeitung
der
einen
Aufgabe
begonnen
werden
kann.
The
calculating
speed
can
be
considerably
increased
by
such
a
dynamic
structuring,
particularly
when
the
part
of
the
hardware
of
the
computer
that
is
no
longer
necessary
for
the
processing
of
the
one
task
is
configured
for
the
processing
of
the
other
task
such
that
the
processing
of
the
other
task
already
can
be
started
before
the
processing
of
the
one
task
has
been
completed.
EuroPat v2
Auch
wenn
Sie
kein
professioneller
Filmemacher
sind,
sind
die
Technologien
so
weit
entwickelt,
dass
die
Bearbeitung
eine
ganz
leichte
Aufgabe
geworden
ist.
Even
if
you
are
not
a
professional
filmmaker,
the
technologies
are
so
evolved
that
editing
has
become
quite
an
easy
task.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgegebene
Bedingung
kann
aber
auch
in
Bezug
auf
eine
Mess-Aufgabe
oder
eine
Bearbeitungs-Aufgabe
beziehen,
bei
der
ein
Verlauf
der
Oberfläche
des
Werkstücks
in
Bezug
auf
eine
Welligkeit
des
Verlaufs
mit
einer
bestimmten
Ordnung
(zum
Beispiel
der
Ordnung
drei,
das
heißt
es
gibt
drei
Wellen
der
Abweichung
zwischen
einem
ideal
kreisrunden
und
dem
realen,
tatsächlichen
Verlauf
der
Oberfläche)
betrachtet
wird.
However,
the
predetermined
condition
can
also
be
related
in
respect
of
a
measurement
task
or
a
machining
task,
in
which
an
extent
of
the
surface
of
the
workpiece
is
considered
with
respect
to
a
waviness
of
the
extent
with
a
specific
order
(for
example
of
the
order
of
three,
i.e.
there
are
three
waves
of
the
deviation
between
an
ideal
circular
and
the
real,
actual
extent
of
the
surface).
EuroPat v2
Wenn
Sie
auf
das
Bearbeiten-Symbol
hinter
einer
Aufgabe
klicken,
dann
gelangen
Sie
auf
eine
Seite,
auf
der
Sie
konfigurieren
können,
wann
(Minute/Stunde/Tag/Wochentag/Monat)
die
Aufgabe
ausgeführt
werden
soll.
Scheduled
tasks
Editing
a
scheduled
task
Clicking
the
edit
icon
allows
the
administrator
to
specify
the
minute/hour/day/month
or
day
of
the
week
the
task
is
to
be
run.
ParaCrawl v7.1
Bugfix:
Beim
Bearbeiten
einer
Aufgabe
konnte
es
vorkommen,
dass
Änderungen
mit
Schließen
des
Dialogs
nicht
übernommen
wurden
(#83827,
#2017111410000073).
Bugfix:
When
editing
a
task,
it
was
possible
that
not
all
changes
were
applied
when
closing
the
dialog
(#83827,
#2017111410000073).
ParaCrawl v7.1
Semester
wenden
Sie
Ihr
Wissen
bei
einem
Business
Project
an:
Sie
bearbeiten
eine
Aufgabe
aus
der
Medienwelt,
erarbeiten
eine
Lösung
und
präsentieren
diese.
You
will
work
on
a
task
from
the
media
world,
develop
a
solution
and
present
your
findings.
ParaCrawl v7.1
Rollenbasiert:
Anwender
sehen
nur
die
Funktionen,
die
sie
für
das
effiziente
Bearbeiten
einer
bestimmten
Aufgabe
benötigen.
Role-based:
Users
see
only
the
functions
they
need
to
work
efficiently
on
a
particular
task.
ParaCrawl v7.1