Übersetzung für "Bearbeitung der unterlagen" in Englisch

Der Zeitpunkt der Entstehung entspricht dem Datum der letzten Bearbeitung der Unterlagen.
The time of a document’s creation is determined by the date it was last edited.
ParaCrawl v7.1

Er erhielt auch praktische Hilfe, wie medizinische Behandlung und Hilfe bei der Bearbeitung von Unterlagen.
They also gave him practical help, such as getting medical treatment and sorting out paperwork.
TildeMODEL v2018

Aufgrund der Vielzahl an Bewerbungen wird die Bearbeitung der Unterlagen einige Zeit in Anspruch nehmen.
Due to the large number of registrants, the processing of your documents may take some time.
ParaCrawl v7.1

Die Bearbeitung der vollständigen Unterlagen bei der Botschaft dauert in der Regel 3 Wochenab Eingang.
The treatment of the complete documents takes usually 48 hours starting from entrance.
ParaCrawl v7.1

Wir sind nicht gegen diesen Gedanken, im Gegenteil, wir sind nicht dagegen, daß geklärt werden kann, ob ein Mitgliedstaat für die Bearbeitung der Unterlagen zuständig ist, wenn nachgewiesen wird, daß eine Person Asyl beantragt hat.
We are not opposed to this idea, on the contrary, we are not against clarifying whether there is a Member State responsible for the handling of the case if it is shown that a person has already applied for asylum.
Europarl v8

Angesichts der Zeit, die für die Bearbeitung der Unterlagen, die nach Bestimmung differenzierte Ausfuhrerstattungen betreffen, erforderlich ist, ist dieser Zeitraum möglicherweise unzureichend und sollte verlängert werden.
However, in view of the time required to process documentation in respect of export refunds differentiated by destination, this period may not be sufficient and should therefore be extended.
DGT v2019

Insgesamt betrachtet ergaben sich im Rahmen des Beratungsprozesses Vorschläge, um das Verfahren für die Bearbeitung der Unterlagen, welche zur Bewertung der finanziellen Lage der Antragsteller erforderlich sind, und das Verfahren zur Schaffung des verwaltungstechnischen Systems zu präzisieren.
Overall the consultation process resulted in proposals to make more precise the procedure for processing of supporting documents necessary for the assessment of financial health of applicants and for working out the system of the whole administration.
TildeMODEL v2018

Wir sichern Ihnen eine diskrete Bearbeitung der Unterlagen ebenso zu, wie eine kurzfristige und professionelle Abwicklung des Ankaufes.
We can guarantee both the discrete handling of your documents and the rapid and professional handling of the purchase.
ParaCrawl v7.1

Die zwei begleitenden Beamten aus dem Arbeitslager gingen zur lokalen Polizeidienststelle, um die Bearbeitung der Unterlagen zu erledigen.
The two officers from the labour camp went to the local police station to finish the paperwork.
ParaCrawl v7.1

Die Daten werden für die Dauer der Bearbeitung der Unterlagen bei der Einwanderungsbehörde gespeichert und so lange aufbewahrt, wie es zur Erreichung der oben genannten Zwecke erforderlich ist.
The data are kept for the duration of the processing of the file at the Directorate of Immigration and for as long as necessary to fulfill the purposes mentioned above.
CCAligned v1

Die Beamten des Zwangsarbeitslagers sagten seiner Familie während der Bearbeitung der Unterlagen, dass sie die Genehmigung durch ihren Vorgesetzten erhalten haben, Herrn Liu vorübergehend für eine medizinische Behandlung entlassen zu können.
Camp officials told his family that they were processing the paper work to get permission from their superiors to allow Mr. Liu to be temporarily released for medical treatment.
ParaCrawl v7.1

Sofern bei der Bearbeitung bestimmter Unterlagen strengere Geheimhaltungsverpflichtungen zu beachten sind, sind Sie verpflichtet uns diese Auflagen bei Auftragserteilung schriftlich mitzuteilen.
If stricter confidentiality obligations have to be observed when processing certain documents, you are obliged to notify us of these requirements in writing when placing the assignment.
ParaCrawl v7.1

Bewertung der eingereichten Unterlagen Wenn du deine Bewerbung erfolgreich hochgeladen hast, beginnt unser Admission Team mit der Bearbeitung deiner Unterlagen.
Once your application has been successfully uploaded to the application portal, our admissions team will start processing the documents.
ParaCrawl v7.1

Verzögerungen bei der Bearbeitung von Unterlagen und die erhöhte Häufigkeit von Grenzkontrollen beeinträchtigen Ihre Fähigkeit, Fristen einzuhalten und führen zu erhöhten Personalkosten.
Delays in the processing of documentation and the increased frequency of border inspections have an impact on your ability to meet deadlines and lead to increased staffing costs.
ParaCrawl v7.1

Bei der elektronischen Übertragung von Texten und Daten zwischen dem Kunden und uns gewähren wir aufgrund der externen Eingriffsmöglichkeiten keinen absoluten Geheimnisschutz.Sofern bei der Bearbeitung bestimmter Unterlagen strengere Geheimhaltungsverpflichtungen zu beachten sind, ist der Kunde verpflichtet, uns diese Auflagen bei Auftragserteilung schriftlich genauestens darzulegen und soweit erforderlich, die zu verwendenden Programme, Codes und Passwörter zur Verfügung zu stellen.
In the event of electronic transfer of texts and data between the client and us, we cannot guarantee absolute protection and confidentiality because there are opportunities for external access. If and insofar as more-stringent nondisclosure obligations must be complied with in respect of certain documents, the client is obligated to provide us with detailed written notice of such conditions when placing the order and, insofar as necessary, to provide us with the programs, codes, and passwords that are to be used.
ParaCrawl v7.1

Durch die U-förmige Gestaltung des Vorrichtungsrahmens kann die Vorrichtung so über der zu bearbeitenden Stelle der Unterlage oder an dem zu bearbeitenden Gegenstand so positioniert werden, daß die Bearbeitungsfläche sich in dem von den beiden Schenkeln und deren Verbindungsabschnitt begrenzten Arbeitsraum befindet.
Due to the U-shaped configuration of the frame of the device, the device can be positioned above the zone of the base support to be machined or at the article to be machined in such a way that the machining surface is located in the working space defined by the two legs and their connecting section.
EuroPat v2