Übersetzung für "Beabsichtigte wirkung" in Englisch

Die beabsichtigte Wirkung der Strahlung ist von der Art des markierten Arzneimittels abhängig.
The intended effect of the radiation will depend on the nature of the medicine that has been radiolabelled.
ELRC_2682 v1
Falls das passiert, erhalten Sie möglicherweise nicht die beabsichtigte Wirkung dieses Arzneimittels.
If this happens you might not get the intended effect of this medicine.
ELRC_2682 v1
Es würde somit nicht die beabsichtigte vereinfachende Wirkung erzielen.
Thus, the EU portal would not have the simplifying effect it intends to achieve.
TildeMODEL v2018
Die Drallvorrichtung erzeugt einen Druckverlust, ohne die beabsichtigte Wirkung zu erzielen.
The twist device creates a pressure loss without obtaining the intended effect.
EuroPat v2
Durch dieses Aufschwimmen geht die beabsichtigte Wirkung der Trennharze als Zwischenschicht verloren.
The intended effect of the separating resins as an intermediate layer is lost by this floating.
EuroPat v2
Wir hören nicht auf, bevor die beabsichtigte Wirkung erreicht wurde.
We won't stop until the intended effect has been achieved.
ParaCrawl v7.1
Dies erzeugt auch eine entgegengesetzte Auswirkungen auf seine beabsichtigte Wirkung.
This also creates an opposite impact on its intended effect.
ParaCrawl v7.1
Darin liegt eine eigenständige und beabsichtigte Wirkung des OMT-Programms.
This constitutes an independent and intended effect of the OMT Programme.
ParaCrawl v7.1
Die beabsichtigte Wirkung hat einen nationalen/internationalen Charakter.
The intended purpose has a national/international character.
ParaCrawl v7.1
In anderen Fällen hat es jedoch seine beabsichtigte Wirkung erzielt.
In other cases, however, it has certainly done its intended job.
ParaCrawl v7.1
Sonst besteht die Gefahr, daß die Aktivitäten nur Zufallstreffer ohne die beabsichtigte Wirkung bringen.
Otherwise, there is a risk that they will be hit-or-miss affairs which do not have the desired effect.
Europarl v8
Dieser Schritt wird nach 100 Jahren die beabsichtigte Wirkung haben, nämlich die Schließung des Ozonlochs.
The desired effect, closing the hole in the ozone layer, will not be felt for a hundred years.
Europarl v8
Wir bezweifeln jedoch, dass die vorgeschlagenen Regelungen wünschenswert sind und die beabsichtigte Wirkung haben.
We question whether the proposed regulations are desirable and whether they will have the intended effect.
Europarl v8
Wenn Sie das tun, erhalten Sie möglicherweise nicht die beabsichtigte Wirkung dieses Arzneimittels.
If you do that, you might not get the intended effect of this medicine.
ELRC_2682 v1
Die SFD wird dahingehend beurteilt, dass sie ihre beabsichtigte Wirkung erfüllt hat und gut funktioniert.
The SFD is seen to have had its intended effect and to work well.
TildeMODEL v2018
Es ist dafür Sorge zu tragen, dass die Mindeststeuerbeträge ihre beabsichtigte Wirkung behalten.
It should be ensured that the minimum levels of taxation preserve their intended effects.
TildeMODEL v2018
Eine beabsichtigte Wirkung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es, eine elektrostatische Abstoßung des Klebers zu verhindern.
It is an intended effect of the method of the invention to prevent an electrostatic repulsion of the adhesive.
EuroPat v2
Es sind von Anfang an klare Aussagen über die mit ihnen beabsichtigte Wirkung zu machen.
What this effect is expected to be should be clearly stated from the outset.
EUbookshop v2
Ist der Kommunikationsvorgang erfolgreich, erzielt die übermittelte Botschaft die beabsichtigte Wirkung auf die Zielgruppe.
The communication process is successful if the delivered message has the anticipated effect on the target group.
ParaCrawl v7.1
Die Tablette wird während des Hauptreinigungsganges gelöst und kann ihre entsprechende beabsichtigte Wirkung entfalten.
The tablet is dissolved during the main washing cycle and can fulfil its intended function accordingly.
EuroPat v2
In den genannten Winkelbereichen ist die von der Erfindung beabsichtigte Wirkung also besonders hoch.
The effect which is intended by the disclosure is therefore particularly high in the stated angular ranges.
EuroPat v2
Die Basiszusammensetzung der Tablette wird während des Hauptreinigungsganges gelöst und kann ihre entsprechende beabsichtigte Wirkung entfalten.
The base composition of the tablet dissolves during the main washing cycle to fulfill its intended function.
EuroPat v2
Diese Form wählt der Künstler, um seine gewünschte Bildsprache und die beabsichtigte Wirkung zu erhalten.
The artist selects this form in order to get its desired painting language and the intentional effect.
ParaCrawl v7.1
Die Kraft kam schneller und zuverlässiger, wenn er sich vollständig auf die beabsichtigte Wirkung konzentrierte.
The force came more rapidly and reliably when he concentrated entirely on the intended effect.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

größere wirkung beabsichtigt angestrebte wirkung beabsichtigte wirkung
Wirkung verstärkende wirkung fördernde wirkung reinigende wirkung
schuldbefreiender wirkung abführende wirkung