Übersetzung für "Bäuerliches leben" in Englisch

Bäuerliches Leben, ländliche Architektur (Alte Häuser erzählen ihre Geschichten)
The life of peasants, rural architecture (Old houses are telling a story)
ParaCrawl v7.1

Bäuerliches Leben vergangener Jahrzehnte spiegelt das volkskundliche Freilichtmuseum im Gesundheitspark Speckenbüttel wider.
Rural life of past decades is reflected at the folkloristic open air museum in the Healthy Park of Speckenbüttel.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich kehrten die Entlassenen im Allgemeinen nicht in ihr bäuerliches Leben zurück, sondern wurden Unternehmerinnen in den Dienstleistungsbetrieben der neu entstandenen Städte Chinas.
Indeed, those laid off generally do not return to peasant life, but become urban entrepreneurs in the service industries of China's new cities.
News-Commentary v14

Im Landwirtschaftsmuseum werden landwirtschaftliche Produktion und bäuerliches Leben im Wandel der Zeit im mit historischen Objekten und interaktiven Medien dargestellt.
The Agriculture Museum depicts agricultural production and peasant life throughout the ages with historical objects and interactive media.
ParaCrawl v7.1

Urlaub auf dem Land in einem Dorf, das unberührte Natur, bäuerliches Leben und gelebtes Brauchtum verbindet mit offenen, herzlichen und gastfreundlichen Menschen.
Spend your vacations in a village that unites untouched nature, rural life and living traditions with outgoing, warm and hospitable people.
ParaCrawl v7.1

Gezeigt werden u. a. sehenswerte Exponate aus zwei Jahrtausenden: Bäuerliches Leben, Gewerbe und Handwerk, komplette Nagelschmiede, Schulstube, Geschichte der Burganlage Grimburg, Sonderausstellungen.
Included in the museum are noteworthy exhibits from two millennia: farming and peasant life, trades, and crafts, a complete nail forge, a schoolroom, history of the Grimburg Castle, special exhibitions.
ParaCrawl v7.1

Hier kommen schon viele der Gegensätze zusammen, die so typisch sind für das Baltikum: verträumte Altstädte, bäuerliches Leben, junge Start-ups, riesige Shoppingmalls – und viele, oft absurde Spuren fremder Besatzer.
Many of the contradictions so typical of the Baltic states can be found in Tallinn: romantic old towns, peasant life, young startups, enormous shopping malls – and many, often absurd, traces of foreign occupations.
ParaCrawl v7.1

Urlaub am Grubenhof, das ist Erholung am Bauernhof – erleben Sie mit der ganzen Familie bäuerliches Leben, Brauchtum und Tradition.
Holiday at the Grubenhof means recovery on a farm – together with your whole family you can experience rural life, customs and traditions.
ParaCrawl v7.1

Bei einem dem Seminar vorgeschalteten Kurz-Praktikum konnten sie live erleben, was Strukturwandel in der Landwirtschaft und bäuerliches Leben in Deutschland bedeutet.
They were able to get a hands-on-experience the structural changes in agriculture and rural life in Germany.
ParaCrawl v7.1

Erleben Sie bäuerliches Leben, Natur pur und gleichzeitig die Vorzüge eines modernen Kurortes inmitten des milden pannonischen Klimas mit über 300 Sonnentagen im Jahr.
Experience rural life, pure nature and at the same time the advantages of a modern spa amid the mild Pannonian climate with over 300 sunny days a year.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund stehen die Gestaltungsmuster aus Deruta auch heute noch für bäuerliches und bürgerliches Leben in Mittelitalien.
Deruta's patterned designs are therefore still synonymous with everyday farming and middle-class life in Central Italy.
ParaCrawl v7.1

Unser Bauernhof mit Kühen, Kälbchen, Ziegen, Kaninchen und Katzen bietet vor allem Kindern die Möglichkeit, bäuerliches Leben aus nächster Nähe kennenzulernen.
The farm hosts cows, calves, goats, rabbits and cats, giving this especially children the opportunity to get know rural life.
ParaCrawl v7.1

Mit den synthetischen Rhythmen der alten Geschichtenerzähler konnte er auf bewundernswerte Weise sein bäuerliches Leben, das in der Verwüstung der Nachkriegszeit versunken war, in all seinen vielseitigen Facetten beschreiben.
With the synthetic rhythms of ancient minstrels, he has been able to admirably describe a rustic life immersed in the post-war desolation in all its polyhydric facets.
ParaCrawl v7.1

Alles, was eine Familie für 14 Tage in Südtirol erwarten kann, ersehnt: Herzlichkeit, bäuerliches Leben, Familienanschluss mit Kindern von 8 und 13 Jahren, unvergleichliche Ruhe, Waldrandlage, Pilze, Heidelbeeren, Himbeeren, großzügige, komfortable, geschmackvoll ausgestattete Wohnung, Hängematte, herrlicher Balkon mit Stoff-Hängeschaukel, Sitzgruppe, bestes Dolomitenpanorama, Schlern, Seiser Alm, Geissler Spitzen, Rosengarten etc, Blick auf Layon, Kloster Säben, auf roman.
Everything that a family can expect for 14 days in South Tyrol: cordiality, rural life, family connection with children of 8 and 13 years, incomparable peace, forest edge, mushrooms, blueberries, raspberries, generous, comfortable, tastefully equipped apartment, hammock, beautiful balcony with fabric hanger, seating group, best Dolomitenpanorama, Schlern, Alpe di Siusi, Geisslerpitzen, Rosengarten etc, view of Layon, monastery Säben, auf roman.
ParaCrawl v7.1

So z.B. finden Sie das Schloss Rotund, Schloss Reichenberg, die Churburg, die Klosteranlage von Müstair (Unesco Weltkulturerbe) und das Benediktinerkloster in unmittelbarer Nähe.Neben vielen sportlichen Aktivitäten, welche Sie zu jeder Jahreszeit genießen können, findet sich auch noch Bäuerliches Leben mit regionalen, landwirtschaftliche Produkten welche wieder zunehmend an Bedeutung gewinnen.
Here you can admire Rotund Castle, Reichenberg Castle, Churburg Castle, Müstair Convent (Unesco World Culture Heritage), and the Benedictine Convent.In addition to many sporty activities offered throughout the year, you can observe farmers life, and enjoy local products.
ParaCrawl v7.1

Denn das ursprüngliche Bauernhaus, das nach seiner Errichtung im Jahr 1840 mehrfach erweitert und aufgestockt worden war, hatte bereits seit mehr als dreißig Jahren leergestanden: »Mit seinem Stall im Haus, der Stube als einzigem warmem Kern oder dem als Kornspeicher genutzten Dachboden spiegelte es aber ganz lebendig vergangenes bäuerliches Leben wider«, erklärt Peter Haimerl rückblickend.
For the original farmhouse, which had been extended upwards and outwards many times since its construction in 1840, had stood empty for more than 30 years: »Yet with its stables integrated into the house, the living room as the only warm area or the attic used as a granary, the farmhouse very vividly reflects the agricultural life of bygone times«, explains Peter Haimerl looking back.
ParaCrawl v7.1

Nomadische Mbuti-Pygmäen und bantusprachige Bauern leben im Reservat.
Nomadic Mbuti pygmies and indigenous Bantu farmers also live within the reserve.
Wikipedia v1.0

Sie schrieb im realistischen Stil über das bäuerliche Leben.
She wrote about peasant life in the style best described as realism.
Wikipedia v1.0

Ich baue mir ein Leben auf.
I'm trying to make a life.
OpenSubtitles v2018

Ich könnte ein Haus bauen und darin leben.
I could build a house and live in it.
OpenSubtitles v2018

Bitte baue dein Leben neu auf und mache Pläne für zukünftiges Glück.
Please get on with rebuilding your life and planning for future happiness.
OpenSubtitles v2018

Bescheuerte Holzhütten bauen, das ist leben?
And building dumb wood huts is life?
OpenSubtitles v2018

Ich bin auf dem College, baue mir ein Leben auf.
I'm in college. I'm building a life for myself.
OpenSubtitles v2018

Toll, dann beende deine Ehe und bau ein Leben mit Karl auf.
Then find a way out of your marriage and start building a life with this Karl.
OpenSubtitles v2018

Doch wir dachten, wir müssten den Bauern etwas zum Leben lassen.
However, shouldn't we let it pass, allowing them to keep it, in order for them to live on?
OpenSubtitles v2018

Ich ließ dich immerhin leben, Bauer.
I let you live, peasant.
OpenSubtitles v2018

Wir werden unter Bauern leben müssen.
You will have to live with the peasants.
OpenSubtitles v2018

Baue dein Leben, wie diese Schule gebaut wurde: mit Sorgfalt.
Stand up. Build your life as this school was built. Push!
OpenSubtitles v2018

Insgesamt verloren 156 Soldaten beim Bau ihr Leben.
In all, 156 soldiers lost their lives during the construction.
WikiMatrix v1

Haben Sie mal gesehen, wie lhre Bauern leben?
Have you seen how your peasants live?
OpenSubtitles v2018

Ciase Cocél bietet ein reelles Bild vom bäuerlichen Leben im vorigen Jahrhundert.
Moving on, Ciase Cocél is a real slice of last century peasant life.
ParaCrawl v7.1

Die meisten dieser Bauern leben außerhalb der Reichweite ugandischer Mobilfunknetze.
Most of these farmers live outside the coverage of Ugandan mobile networks.
ParaCrawl v7.1

Der Hindus ist etwa 80% Bauern leben in verschiedenen Dörfern.
Of the Hindus about 80% farmers who live in different villages.
ParaCrawl v7.1

Sie werden dich lehren, wie das bäuerliche Leben im achtzehnten Jahrhundert Mallorca.
They will teach you how rural life in the eighteenth century Mallorca.
ParaCrawl v7.1

Denkmalhof Gererhof gewährt Einblicke in das bäuerliche Leben vergangener Jahrhunderte.
Gererhof historical farm offers an insight into farming live over past centuries.
ParaCrawl v7.1

Dass wir bauen unser Leben um ihn herum.
That we build our lives around him.
ParaCrawl v7.1

Einige unserer Bauern leben am Fuß des alten Berges.
We have some farmers living at the foot of the old mountain.
ParaCrawl v7.1

Und wir, worauf wollen wir unser Leben bauen?
And as for us, on what do we wish to build our life?
ParaCrawl v7.1

Es gibt Rahmenbedingungen, die uns Bauern das Leben erschweren oder erleichtern können.
There are prevailing circumstances that can make life difficult or easier for us farmers.
ParaCrawl v7.1

Sportarten, die wir bauen und leben zu helfen!
Sports we build and live help!
CCAligned v1

Das Museum widmet sich dem bäuerlichen Leben zu Anfang des 18. Jahrhunderts.
The museum is dedicated to rural life from the beginning of the 18th century.
WikiMatrix v1